朔管[2]迎秋動，雕陰[3]雁來早。

上郡[4]隱黃云，天山吹白草。

嘶馬渡寒磧，朝陽照霜堡。

江南戍客心，門外芙蓉[5]老。

注釋

[1]邊笳：胡笳。

[2]朔管：泛指北方的管樂器。這里指胡笳。

[3]雕陰：郡名。

[4]上郡：雕陰。

[5]芙蓉：又名拒霜，即木芙蓉。

譯文

胡笳聲凄涼悲愴，隨著秋風飄香四方，雕陰一帶大雁早早地飛來。

上郡隱沒在飄浮的黃云里，天山上也該是風吹白草的場景了。

駿馬悲鳴，聲音凄慘，穿行在冷寂的沙漠中，朝陽照亮了蒙霜的城堡。

家住江南的戍邊人心系家鄉，離家已久，門外的木芙蓉應已衰老了吧。