【胖夫人正在打瞌睡，被吵醒了不大高興，拉長了臉，但還是旋開了，讓他們爬進去，幸好公共休息室里一片清靜，空無一人。大家似乎還不知道羅恩的事，哈利大大地松了口氣，他今天已經(jīng)被問得夠多了。赫敏跟他道了晚安，回女生宿舍了。哈利留了下來，坐在壁爐旁凝視著那些即將燃盡的爐灰。
鄧布利多跟斯內普吵架了，盡管他對哈利口口聲聲堅持說他是完全信任斯內普的，他還是跟斯內普發(fā)脾氣了……覺得斯內普沒有盡力調查斯萊特林……或調查某一個斯萊特林的學生——馬爾福？
是否因為鄧布利多不希望哈利做傻事，害怕哈利自己插手去管，才假裝說哈利懷疑的事情是無中生有？有可能。甚至可能是他不希望哈利上課分心或耽誤了從斯拉格霍恩那里搞到真實的記憶。也可能鄧布利多覺得不該對一個十六歲學生說他對□□的懷疑……】
“看來在這種時候，信息還是不要隱瞞的好。”鄧布利多半開玩笑，“是我又讓你多想了。”
“說得好像你提前知道就會告訴他實情一樣。”穆迪冷嗤一聲，“等著吧，這小子下次上課的時候絕對又會問你了。”
哈利縮了下腦袋，避免了與校長對視，如果沒有鄧布利多剛才的一番解釋，這也許就是他得出的新結論，自始至終，他都無法做到像鄧布利多那樣信任斯內普。
【「你在這兒，波特！」
哈利驚得跳了起來，拿起了魔杖。他本來以為休息室里沒人，完全沒想到會突然從遠處座位上冒出一個龐大的身影。哈利定睛一看，是考邁克·麥克拉根。
「我一直在等你回來，」麥克拉根說，沒理會哈利拔出的魔杖，「準是打了個盹兒。我看到他們把韋斯萊抬到校醫(yī)院去了。看樣子他不能參加下星期的比賽了。」
哈利過了一會兒才明白過來他在說什么。
「哦……對了……魁地奇，」他把魔杖插回牛仔褲的腰帶中，疲憊地捋了一下頭發(fā)，「是啊……他可能去不了啦。」】
“我怎么這么想給他來一棍子。”喬治咬牙切齒，“我在學校這么久，居然都沒發(fā)現(xiàn)這個討人厭的猩猩。”
羅恩本來也很不快，但看到赫敏臉上憤怒的表情后突然又沒那么生氣了。
【「那就該我當守門員了，是不是？」麥克拉根問。
「啊，」哈利說，「啊，我想是……」
哈利想不出反駁的理由，畢竟，麥克拉根在選拔賽上名列第二。】
“你就不能想個法子拒絕他么？”赫敏這話讓哈利愣了半天。
“可我確實想不到別的人選。”
“那就再辦一次選拔賽，他又不是正經(jīng)的替補隊員，憑什么這么理所當然找上來，倒像是羅恩中毒造福了他似的。”赫敏連珠炮般說完，發(fā)現(xiàn)好多人都看著她。
“哇哦。”喬治率先出聲。
“有朝一日居然能看到你反駁名次論。”弗雷德接上。
赫敏瞪了他倆一眼，“我只是不想看到格蘭芬多隊出現(xiàn)這樣一個人。”
“都懂，都懂。”喬治一邊說一邊向羅恩使眼色，后者現(xiàn)在倒是羞怯起來，低垂著腦袋半天不吭聲。
哈利恨鐵不成鋼地碾了他一腳，羅恩“嗷”地一聲跳起來，倒駭了大家一跳。
“我，我，”他面對著赫敏“我”了半天，“謝謝你。”
雙胞胎為他這語無倫次的模樣笑了個半死，末了還要追問，“謝什么？”
羅恩又支吾半天，“謝謝你為我說話。”
“誰要為你說話，”赫敏翻他一個白眼，又去拽羅恩的袍子，“趕緊坐下吧你。”
【「太好了，」麥克拉根用滿意的口氣說，「什么時候訓練？」
「什么？哦……明天晚上有一次。」
「好，聽我說，波特，我們應該事先談一談。我有一些戰(zhàn)略想法，可能對你有用。」
「行，」哈利不太熱情地說，「我明天再聽吧，現(xiàn)在挺累的……再見……」】
喬治干笑兩聲，“你有得熬了，哥們兒。”
哈利虛弱地應了一聲。
【羅恩中毒的事第二天就迅速傳開了，但沒有像凱蒂受傷那么轟動，大家似乎認為這也許是個意外，因為他當時在魔藥老師的屋里，而且立刻服了解藥，沒什么大礙。實際上，格蘭芬多的學生普遍更關心的是對赫奇帕奇的魁地奇比賽，很多人都想看到該隊追球手扎卡賴斯·史密斯受到懲罰，因為他在對斯萊特林的開場賽中解說得那么惡劣。】
麥格教授為此舒了一口氣，“沒引起恐慌也是好事，霍格沃茨經(jīng)不起另一番的猜忌了。”
“我們還要打魁地奇嗎？”哈利顯得憂心忡忡，“我懷疑我可能沒有訓練的心情。”
羅恩頗為同情的看著他，“可你是隊長。”
“是啊，我是。”哈利嘆口氣，“我也許不該在這學年當隊長。”
“別氣餒，波特，”麥格教授破天荒地鼓勵道，“讓你當隊長也只是對你前幾個學年榮譽的肯定，勝敗本就常事，不需要有太大壓力，把飛行當做課余宣泄方式也是好的。”
“謝謝，麥格教授。”哈利盡可能打起精神回答道，“我會的。”
【哈利對魁地奇的興趣卻是從未像現(xiàn)在這樣低過，他的心思迅速被德拉科·馬爾福占滿了，還是一有機會就查看活點地圖，有時還會繞到馬爾福所在的地方，但仍未發(fā)現(xiàn)他有異常行為。然而，還是有些神秘的時刻，馬爾福會完全從地圖上消失……
但哈利沒有很多時間想這個問題，要參加魁地奇訓練，要做作業(yè)，還有走到哪里都會遭到麥克拉根和拉文德的糾纏。】
這一次德拉科沒有在對他的跟蹤行為提出抗議，也許是自知理虧，又或者是被鄧布利多那一席話震懾，他安靜的坐在那里，像一尊雕像。
赫敏為拉文德這個名字擰起眉頭，羅恩則整個后背都繃直了，眼看兩人又有紛爭趨勢，弗雷德飛速念了下去。
【哈利不能確定這兩個人哪個更討厭。麥克拉根不斷暗示他當守門員會比羅恩更好，認為現(xiàn)在哈利經(jīng)常看到他的訓練，一定會得出同樣的結論。他還喜歡批評其他球員，向哈利提供詳細的訓練方案，哈利好幾次不得不提醒他誰是隊長。
與此同時，拉文德經(jīng)常湊上來討論羅恩，哈利覺得這比麥克拉根的魁地奇講座更令人厭煩。一開始，拉文德很生氣沒人想到告訴她羅恩進了校醫(yī)院——「我是他的女朋友！」不幸的是，她現(xiàn)在決定原諒哈利的失憶，很喜歡跟他就羅恩的感情做一次次深談，這種極不舒服的經(jīng)歷哈利寧可沒有。】
羅恩表現(xiàn)得有些尷尬，并對哈利投去了抱歉的目光。
赫敏則表示，“她為什么不找你談呢？”
【「聽我說，你為什么不跟羅恩談這些呢？」哈利問。
在一次特別長的問話里，拉文德無所不談，從羅恩對她的新袍子到底發(fā)表了什么評論，一直問到哈利是否覺得羅恩對她是「認真的」。
「唉，我是想問啊，可我去看他的時候，他總是在睡覺。」拉文德煩惱地說道。
「是嗎？」哈利很驚訝，因為每次他去校醫(yī)院，羅恩都很清醒，對鄧布利多和斯內普吵架的消息很感興趣，罵起麥克拉根來也積極起勁。】
“哦豁。”喬治夸張地喊道，“過分了啊，小羅尼，這逃避手段也太蹙腳了些。”
“就像我說的，羅恩。” 韋斯萊先生緩緩開口，“如果你在一開始就沒想清楚，那就不該找這個女孩談。”
“我現(xiàn)在明白了。”羅恩悶悶地回答道，“我以后會更理智些的。”
“所以你就要這么晾著她？”哈利問道，“我覺得這不是長久之計。”
“可我也想不到怎么跟她說。” 羅恩抱住腦袋，看起來很苦惱。
“沒關系的，讀到后面你倆一定會有個結果的。”喬治沒當回事，“別把女孩當傻子，她說不定早就意識到問題了。”
【「赫敏·格蘭杰還去看他嗎？」拉文德突然問。
「嗯，我想是的。他們是朋友嘛，是不是？」哈利尷尬地答道。
「朋友？別逗我了。」拉文德輕蔑地說，「羅恩跟我好了之后，她幾星期都沒跟他說話！可是我估計她想跟他和好，因為現(xiàn)在他那么有趣……」
「你是說中毒有趣？算了——對不起，我該走了——麥克拉根要過來談魁地奇了。」哈利急忙說，然后沖進旁邊一扇偽裝成墻壁的門中，抄近路逃去上魔藥課了，幸好拉文德和麥克拉根不能跟去。】
“你真夠不容易的。”小天狼星的表情更像是幸災樂禍而不是同情，“這都什么人，什么事啊。”
“赫敏才不是想跟我和好，”羅恩大聲反駁，“她并不需要，我們一直是朋友。”
“只是朋友？”喬治挑起一邊眉毛。
羅恩又支吾了，赫敏冷哼一聲沒回應他。
雙胞胎笑著交換了個目光，大發(fā)慈悲地沒再逼問。
【在對赫奇帕奇比賽的那天早上，哈利去球場前到校醫(yī)院看了看。羅恩焦躁不安，龐弗雷夫人不讓他去觀看比賽，怕他興奮過度。
「麥克拉根表現(xiàn)得怎么樣？」他緊張地問哈利，好像不記得他已經(jīng)問過兩遍了。
「我跟你說了，」哈利耐心地說，「他就是世界一流我也不想留他。他老是教訓別人，覺得他在哪個位置都能比我們其他人更好。我巴不得早點兒擺脫他。說到擺脫，」哈利站起來，拿起他的火弩箭，「你能不能在拉文德來看你時不假裝睡覺？她也要讓我發(fā)瘋了。」】
喬治冷笑兩聲，“我總覺得這個麥克拉根真正瞄準的不是守門員位置，而是隊長。”
“自以為是的蠢貨罷了。”赫敏嗤之以鼻。
羅恩現(xiàn)在聽到拉文德的名字就神經(jīng)過敏，盡管沒人提，他臉上還是火辣辣的，甚至不敢跟任何人對視。
【「哦，」羅恩難為情地說，「是，好的。」
「如果你不想再跟她處下去，就告訴她。」
「嗯……這……不那么容易，是不是？」羅恩停了一會兒，又不經(jīng)意地加了一句，「赫敏比賽前會來嗎？」
「不，她已經(jīng)跟金妮去球場了。」
「哦，」羅恩顯得有些沮喪，「好吧，祝你們好運，希望你痛揍麥克拉——我是說史密斯。」
「我盡量。」哈利說著扛起飛天掃帚，「賽后再見。」】
弗雷德讀完這段嘖嘖幾聲，“真可憐。”
“很難說史密斯和麥克拉根哪個更欠打點，”喬治抻了個懶腰，“不過從比賽角度我還是建議先痛打史密斯一頓再料理麥克拉根。”
“我們會贏吧？”羅恩頂著通紅的耳根試圖轉移話題，“我可不想被史密斯那個討嫌的家伙騎頭上去。”
哈利回答的很含糊，這場比賽面臨的可能突發(fā)因素太多了，他覺得自己很難打包票。
【他匆匆穿過無人的走廊。全校人都出去了，不是已坐在體育場里就是正往那兒走。哈利邊走邊看窗外，判斷風力多大。聽到前方有響動，他抬起目光，看到馬爾福朝他走來，旁邊有兩個女孩，其中一個面有慍色。
看到哈利，馬爾福突然停住了，然后短促地干笑一聲，繼續(xù)往前走。
「你去哪兒？」哈利問。
「啊，我正要告訴你呢，因為這是你的事，波特，」馬爾福譏笑道，「你最好快點兒，他們在等『救世隊長』——『得分之星』——誰知道他們現(xiàn)在叫你什么呢。」
一個女孩勉強地笑了一聲，哈利盯著她，她的臉紅了。馬爾福從哈利身旁擠了過去，那女孩跟她的朋友小跑著跟上，轉過拐角不見了。】
“這是什么情況？”哈利不是唯一發(fā)問的，對面覺察到關鍵線索的穆迪也已經(jīng)直起身子。
“女孩？”他重復了一遍這個單詞，“是你的同學，嗯？”
“這會是潛在的幫手嗎？”唐克斯也來了精神，“斯萊特林的學生？”
“是那個——”喬治敲打了幾下腦袋，“經(jīng)常跟你一起的女生？車廂里那個，叫什么來著？哦對了，潘西！”
“應該不會，”哈利篤定地說道，“我認識潘西，如果是她我不會模糊地用女孩來形容。”
“所以會是誰？”穆迪有些不耐煩，“小子，你好好想想，身邊的其他朋友也行，至少提供些線索。”
“我不清楚，”德拉科瞪大眼睛，“我在學校基本沒有除了潘西之外的女性朋友，如果你們硬要說的話，我也許和幾個純血家族的女孩說過幾句話，但也僅限于節(jié)日問候。”
“那會不會是低年級的小孩？”赫敏提出另一種設想，“你在威逼她們做事，這樣不需要有多少交情或者了解。”
“低年級會用的咒語還不夠一打吧，”羅恩話到一半突然拐彎，“我是說——再合適不過了！”
“我們還不清楚小馬爾福先生用這兩位幫手幫他做什么。”盧平語氣平緩，“而且，羅恩說得不錯，如果是低年級女孩，所提供的幫助有限。”
“而且，為什么是兩個女孩？”哈利緊鎖眉頭，“克拉布和高爾呢？”
赫敏突然張大嘴巴，但很快，羅恩說話了，“馬爾福不是不肯告訴他們任務內容？除非他倆是十足的蠢蛋，否則沒必要為這不明不白的事追著少爺跑。”
“他倆居然不是，那還真是奇聞。”弗雷德裝作一副很驚訝地口氣說道。
討論再次進入僵局，盡管穆迪老大不高興，但還是默許了弗雷德繼續(xù)念那令他分毫不感興趣的魁地奇比賽。
【哈利定在原地，眼睜睜地看著他們消失了。真夠氣人的，他已經(jīng)是卡著時間去賽場，可卻發(fā)現(xiàn)馬爾福趁全校人都去看球賽的時候在偷偷行動：到現(xiàn)在為止，這是搞清馬爾福在干什么的最好機會。時間一秒一秒無聲地過去，哈利還站在那兒，望著馬爾福消失的地方……
「你去哪兒了？」哈利沖進更衣室時金妮問。全隊都已換好衣服，準備上場了。擊球手古特和珀克斯緊張地用球棍敲著小腿。
「我碰到馬爾福了。」哈利小聲告訴她，一邊把紅色的球袍套到頭上。
「噢？」
「我想知道，所有的人都在這兒，他怎么會帶著兩個女孩在城堡里……」
「這個時候這件事很要緊嗎？」
「咳，我不可能搞清楚，是不是？」哈利急忙抓起火弩箭，戴好眼鏡，「走吧！」】
“看吧，這可不止是我們。”羅恩忍著笑意，“你的暗戀對象一樣也沒理解你在干什么。”跟赫敏有和好的趨勢后他甚至對哈利待金妮的好感都看得更開了。
哈利回給他一個冷笑略表抗議。
“你可別在球場上也想著這事，”喬治有些嚴肅地說道，“這會占據(jù)你的注意力，讓你捉不到飛賊的。”
哈利隱隱覺得更需要擔心的是麥克拉根不出岔子，但又覺得沒上場前還是不要對隊員妄加揣測。
【他沒再說話，大步走到球場上，迎來震耳欲聾的歡呼和噓聲。沒有什么風，白云朵朵，時而有耀眼的陽光射出。
「麻煩的天氣！」麥克拉根給隊員們打氣說，「古特，珀克斯，你們要在陽光照不到的地方飛，讓對方看不到你們過來——」
「我是隊長，麥克拉根，不要再指導他們了，」哈利惱火地說，「到球門那兒去。」
麥克拉根走了之后，哈利轉向了古特和珀克斯。
「記著要在陽光照不到的地方飛。」他不情愿地叮囑道。】
真是不妙的開局，哈利克制住往不妙方向狂奔的設想，努力建設一些積極的心理暗示。
“什么爛招，”前擊球手喬治.韋斯萊先生對此直言道，“還不讓對手看見，他倆是擊球手又不是游走球。”
“像球手能決定球往哪里飛一樣，”弗雷德也停下來吐槽，“沒見過哪個開眼游走球一直在隱蔽地方飛。”
【他跟赫奇帕奇的隊長握了手，然后在霍琦夫人的哨聲中騰空而起，升得比其他隊員都高，圍繞球場疾馳，尋找飛賊。如果能早點兒抓到它，也許還有機會返回城堡拿上活點地圖，去搞清馬爾福在干什么……】
“還真是不錯的動力。”羅恩摩拳擦掌，“快！爭取五分鐘拿下！”
【「赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飛球，」一個夢幻般的聲音在球場上空回響，「當然，上次是他做的解說。金妮·韋斯萊撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次對格蘭芬多出言不遜。我想他現(xiàn)在后悔了——哦，快看，他丟掉了鬼飛球，金妮搶了過去，我喜歡她，她人很好……」
哈利朝解說臺看去，哪個頭腦正常的人會讓盧娜做解說呢？可就是在高空也不會看錯，那淡金色的長發(fā)，黃油啤酒瓶塞做的項鏈……她旁邊的麥格教授顯得有點不自在，好像確實對這一任命感到有些后悔。】
唐克斯咧嘴笑了，“沒什么不好的，總要注入些新鮮血液，多樣性解說嘛。”
“至少比史密斯強。”羅恩也表示認同。
【「……可現(xiàn)在那個赫奇帕奇的大個子球員把鬼飛球從她手里奪走了，我不記得他的名字，好像是畢勃——不，巴金思——」
「是卡德瓦拉德！」麥格教授在盧娜旁邊高聲說道，觀眾哄堂大笑。
哈利舉目四望尋找飛賊，卻不見它的蹤影。過了一會兒，卡德瓦拉德進了一球。麥克拉根在那兒大聲指責金妮丟掉了鬼飛球，結果沒注意大紅球從他左耳邊飛了過去。
「麥克拉根，請專心干你該干的事，不要干涉別人！」哈利轉過身沖著他的守門員吼道。】
喬治罵了串無聲的臟話，看上去恨不得把書里的麥克拉根揪出來揍一頓。
“怎么會有人自以為是到這個地步，”赫敏差不多要被氣個倒仰，“下次比賽干脆讓他一個人上好了，我看他蠻想身兼數(shù)職的。”
“好主意，如果他不是格蘭芬多的，我肯定要這么建議。”哈利決定回去第一件事就是把麥克拉根變成蟾蜍或者毛蟲。
【「你也沒做個好榜樣！」麥克拉根也吼道，面孔通紅，怒氣沖沖。
「哈利·波特在和他的守門員爭吵，」盧娜平靜地說，下面赫奇帕奇和斯萊特林的觀眾都喝起了倒彩，「我不認為那有助于他找到飛賊，但這也許是個巧妙的幌子……」
哈利憤怒地詛咒了一聲，轉身繼續(xù)繞場疾馳，在天空中搜尋那個帶翅膀的小金球的影子。
金妮和德米爾扎各進一球，讓下面穿著紅金雙色服裝的觀眾有了一點可以歡呼的東西。然后卡德瓦拉德又進了一球，把比分扳平了，但盧娜好像沒注意到。她似乎對比分這種庸俗的東西特別不感興趣，總是把觀眾的注意力引到別處，如奇形怪狀的云彩，還有扎卡賴斯·史密斯開場后把鬼飛球拿在手里都沒超過一分鐘，是不是得了「丟球癥」，等等。
「赫奇帕奇隊七十比四十領先！」麥格教授朝盧娜的麥克風中喊道。】
這個比分讓幾個格蘭芬多的孩子都長嘆一口氣，唐克斯和小天狼星笑了一會“丟球癥”這個詞。德拉科暫時沒心思欣賞格蘭芬多的慘狀，斯內普成了場上唯一有閑心幸災樂禍的人，甚至給自己倒了杯酒。
【「是嗎，已經(jīng)這樣了？」盧娜茫然地說，「哦，看哪！格蘭芬多的守門員抓住了一個擊球手的球棍。」
哈利在空中急忙轉過身，果然，麥克拉根出于只有他自己才知道的原因，從珀克斯手里奪過了球棍，好像在示范怎么向飛來的卡德拉瓦德打游走球。
「把球棍還給他，回球門里去！」哈利咆哮著朝麥克拉根沖了過去，麥克拉根朝游走球狠抽一棍，球打飛了。
一陣頭暈目眩的劇痛……一道亮光……遠處的尖叫聲……然后像在長長的隧道里墜落……】
讀到麥克拉根搶過球棍的片段時喬治已經(jīng)憤怒地站了起來，但誰都沒料到這之后的驚變。
“你被打下來了？！”小天狼星不敢置信地問道，“他怎么敢的！”
弗雷德把書放在了一邊，“哦，說真的哈利，我覺得你放一只猩猩或者獵狗上去都要比他干得好，我們之前說這位是猩猩實在是侮辱猩猩了。”
“我敢說這次之后，隊內的所有人都會對羅恩的歸隊表示熱烈歡迎的。”唐克斯指出了相對積極的一面，“你可比這位麥克拉根強太多啦。”
“如果不是這么慘烈的方式，我可能會更開心。”羅恩回頭看哈利，“你應該不會有事吧？”
“應該不會，”哈利陰郁地說道，“畢竟也不是第一次從掃帚上摔下來了。”
“但被隊友打下來還是第一次。”喬治已經(jīng)哭笑不得，“梅林最好保佑這位全能人才別到我們店里買東西，我可能會忍不住讓他試試最新款的拳擊望遠鏡。”
“記得搞個雙筒的，我迫不及待想看他兩只眼睛都變?yōu)跹矍唷！惫慕ㄗh得到了雙胞胎的高度肯定。