【雖然哈利決心要抓到馬爾福在干什么，但他后兩個星期的運氣實在不佳。他盡可能頻繁地查看著地圖，有時在課間不必要地去上盥洗室，可是一次都沒在可疑地點發(fā)現(xiàn)馬爾福。他倒是看到克拉布和高爾單獨在城堡里活動的時間比平時多了，有時停在空走廊上一動不動，但那時馬爾福不僅不在附近，而且在地圖上都找不到他。這太神秘了，哈利想過他會不會出了學(xué)校，但城堡中的安全措施這么嚴(yán)，他想不出馬爾福怎么會出得去。他只能猜想馬爾福是混在圖上那幾百個黑點之中。原來形影不離的馬爾福、克拉布和高爾分開了，也許人長大了就會這樣吧——羅恩跟赫敏就是活生生的例子，哈利悲哀地想。】
“不能這么說啦。”羅恩嘴上這么說，但眼睛沒敢看哈利。
哈利冷笑一聲表示質(zhì)疑。
幾位傲羅倒是想到了更深層次的的東西，“這地圖顯示區(qū)域足夠全面嗎？”金斯萊問道，“會不會有一些創(chuàng)作者本人不知道的地方?jīng)]有繪制進(jìn)去。”
哈利本想順口否認(rèn)，但腦子里瞬間劃過那個跟他們反抗魔法部聯(lián)系緊密的屋子，他跟羅恩赫敏對視，互相都在對方眼睛中看到一樣的答案，“有求必應(yīng)屋？！”
“是那里！”小天狼星有些激動，“你們在第一天告訴我的那間神奇的屋子，哦我真遺憾在學(xué)校的時候沒有進(jìn)去過。”
盧平還是沒反應(yīng)過來他們說的，于是哈利又解釋了一番。
“這也太酷了——”唐克斯眼睛睜得大大的，“我好想去看看啊！”
鄧布利多嘴角噙著笑，“唔，在這之前的很長一段時間我?guī)缀醵家詾槟情g屋子是我夢游時的幻想。”
“您進(jìn)去過？”金斯萊本來對他們的形容有點半信半疑，結(jié)果校長的出面讓他打消了疑慮。
“當(dāng)然，我那時想要上廁所，打開門在里面發(fā)現(xiàn)了很多便盆，城堡的奧秘真是探索不完的奇跡。”
“也就是說，”穆迪砸著拐杖把話題拉回來，“那個小子從地圖上消失有可能是去了那間屋子！？”
“這不可能，”羅恩第一反應(yīng)是矢口否認(rèn)，“他甚至不知道——”他又停了下來。
“他應(yīng)該知道了，”哈利凝視著面前的印花茶壺，回憶起他們來到這里之前那個兵荒馬亂的夜晚，“烏姆里奇的抓捕行動后他就已經(jīng)知道了。”
“也就是說這男孩真的可能在有求必應(yīng)屋里？”唐克斯謹(jǐn)慎地開口，“但是也不一定吧，萬一有一些其他的神秘地點呢，也是在地圖上看不見的那種。”
“我對此持懷疑態(tài)度，”斯內(nèi)普沒看德拉科，卻掃了眼哈利這邊，“波特先生和他的朋友們對城堡的探索程度恐怕整個學(xué)校也無人可出其右。”
盧平有點怕他們又起爭執(zhí)，于是趕緊加入進(jìn)來，“我們要不聽聽當(dāng)事人的意見？”
德拉科沉默了好一會，就在哈利都要不耐煩的時候，他開口了，“我也許會，如果，”他打了個磕絆，“如果我真的需要自己去研究什么東西，我會找一個不被打擾的地方。”
“而那間屋子完美符合條件。”哈利冷冷補充。
德拉科啞口無言，房間里氣氛又有點凝滯。
“所以——”打破沉默的是斯內(nèi)普，“我們是等著告訴書里波特去搜查有求必應(yīng)屋？”
喬治干笑幾聲，識趣地開始讀。
【由二月進(jìn)入三月，天氣沒什么變化，只是潮濕又加上了多風(fēng)。所有公共休息室布告牌上都貼出一張告示，說這次去霍格莫德的旅行取消了，大家都很不滿，羅恩怨氣沖天。
「是我的生日啊！我一直盼著呢！」】
“哦，看來我們猜對了，”喬治往后一靠，“還真是小羅尼。”
韋斯萊夫人徹底不平靜起來，“怎么會呢，好好的在學(xué)校過生日怎么會出意外？”
“霍格莫德之旅都取消了，”羅恩悶悶地，“這回肯定不是我們亂跑。”
“會不會是馬爾福？”赫敏的聲音竟然有些尖銳，羅恩詫異地看向她。
“咳，我是說——”她又意識到自己反應(yīng)異常，“那位，”小女巫朝德拉科努努嘴，“是我唯一能想到在校內(nèi)給你制造意外的人選。”
“怎么就又是我了！”德拉科對這個武斷的結(jié)論非常不滿，“我早就沒心思找你們麻煩了好嗎！”
“哦？那又是誰整天鬼鬼祟祟跟著我們希望抓到D.A.的把柄？”
這句問完之后哈利很開心地看到金毛腦袋又啞火了。
韋斯萊夫人似乎平靜了一些，在她看來未成年間的小打小鬧要比他腦海里想的生死危機輕得多。
【「并不特別意外，是不是？」哈利說，「在凱蒂出事之后。」
凱蒂還沒從圣芒戈魔法傷病醫(yī)院回來。而且《預(yù)言家日報》又報道了新的失蹤事件，包括幾位霍格沃茨學(xué)生的親戚。】
久違的噩耗讓大家的心情又沉重了幾分，霍格沃茨盡管隔絕了大部分伏地魔的威脅，但仍舊阻止不了越來越多的人被害。
“凱蒂怎么樣啦，”唐克斯問道，“后文好像沒有寫她的治療情況了，是不是？”
“好像是的，”麥格教授嘆口氣，“轉(zhuǎn)移到圣芒戈應(yīng)該會沒事的，相信圣芒戈的治療師。”
穆迪又開始對著德拉科冷笑，把他搞得不敢抬頭。
【「現(xiàn)在我能盼的只有無聊的幻影顯形了！」羅恩喪氣地說。
三節(jié)課下來，幻影顯形還是那么困難，只是又有幾個人做得分了身。挫折感在增強，學(xué)生中對威基·泰克羅斯以及他那三個D有不少抵觸情緒，因此給他起了好些綽號，最禮貌的是狗臭屁和糞腦袋。】
眼看著麥格教授已經(jīng)擰起眉頭，喬治趕緊念下去，不給她中途對他們說教的機會。
【「生日快樂，羅恩，」三月一日早上，當(dāng)他們被去吃早飯的西莫和迪安吵醒后，哈利說，「送你一件禮物。」
他把紙包扔到羅恩床上，落在一小堆包裹中間，哈利猜想那些包裹是家養(yǎng)小精靈夜里送來的。
「同喜同喜。」羅恩迷迷糊糊地說。】
“生日快樂，小羅尼！”弗雷德超夸張地對羅恩喊道。
“你夠了！”羅恩忙不迭地捂耳朵，“這還早著呢！”
“讓我看看你在書里收到了什么禮物，”喬治饒有興致地往下看，“真好，在這里念了就不用回去操心送什么了。”
【在羅恩撕開紙包時，哈利下了床，打開箱子找活點地圖，他每次用完都把它藏在箱子里。哈利翻出了半箱東西，才在一堆卷好的襪子底下找到了地圖，那里還藏著他那瓶幸運藥水，福靈劑。】
德拉科差點吐出來，“你把福靈劑和襪子放在一起？！”
哈利努力假裝沒聽見，但是羅恩已經(jīng)幫他辯解開了，“那是卷好的！干凈的！襪子！”
“謝謝，我親愛的弟弟，”弗雷德出來制止了，“這個解釋并沒有起到什么作用。”
哈利支吾了一會，“只是藏得深會有安全感。”他小聲說道。
小天狼星則發(fā)掘了新想法，“改天送你個只有自己能打開的袋子好了，絕對安全。”
【「好了，」他把地圖拿到床上，輕輕敲了敲，小聲念道：「我莊嚴(yán)宣誓我不干好事。」以免從床腳走過的納威聽見。】
“你真有恒心啊。”赫敏驚異的目光仿佛第一天認(rèn)識他，“除了魁地奇，我還真沒見過你這樣持久耐心的關(guān)注一件事。”
哈利干笑幾聲，“你們中的任何一個如果給了我點支持，我也不至于出此下策。”
“哦，得了吧，你肯定還是會監(jiān)測馬爾福的，只不過是拉著我們一起。”赫敏不屑一顧。
當(dāng)事人之二朝哈利做了個咒罵口型。
【「太棒了，哈利！」羅恩興奮地叫了起來，揮舞著哈利送給他的魁地奇守門員手套。
「小意思。」哈利心不在焉地說道，一邊在斯萊特林的宿舍里仔細(xì)尋找馬爾福，「嘿……我想他不在床上……」
羅恩沒回答，正忙著拆禮物，不時發(fā)出開心的大叫。】
“馬爾福又失蹤了？”哈利比起回懟馬爾福還是更關(guān)心書里的劇情，“他又去了有求必應(yīng)屋？”
“很有可能。”羅恩拄著下巴。
“你到底會在那間屋子里忙什么呢？”哈利看向德拉科，而后者顯然不能在現(xiàn)在給他答案。
【「今年真是大豐收！」他宣布說，一邊舉起一塊沉甸甸的金表，那表的邊緣有奇特的符號，指針是用移動的小星星做的，「看，爸媽送給我什么了？嘿，我打算明年還要成年一次……」】
“看不出來你還挺會打算盤。”弗雷德調(diào)笑道，“想得美，一輩子就這一次了，好好珍惜吧。”
韋斯萊夫人給了羅恩一個微笑，“我很高興你能喜歡，羅恩。”
“現(xiàn)在說太早了，我都沒看到我的禮物呢。”羅恩不好意思地?fù)项^。
“也不遠(yuǎn)了，就幾個月，可以提前預(yù)想一下戰(zhàn)利品怎么顯擺。”喬治的眼睛還盯著書頁。
【「酷。」哈利抬眼看了一下羅恩的手表，嘟囔了一聲，又更加仔細(xì)地查看著地圖。馬爾福在哪兒？他好像不在禮堂中斯萊特林的餐桌旁吃早飯……不在坐在書房中的斯內(nèi)普旁邊……也不在盥洗室和校醫(yī)院……】
“我們基本可以認(rèn)定這男孩的所在了，”金斯萊冷著臉下定論，“這次他可沒有混在人堆里。”
穆迪冷哼一聲，“梅林保佑他沒在里面干什么過分的勾當(dāng)。”
哈利對馬爾福會找安靜地方研究東西的行為大感不解，曾幾何時這位討人厭的白鼬是那么享受眾星捧月的時光，哪怕在六年級的火車上，都會故意放話退學(xué)追隨伏地魔來引得同伴的側(cè)目，任務(wù)的壓迫讓他轉(zhuǎn)向獨行，這也許合乎情理，但在哈利看來還是帶著違和與謎團。
【「要嗎？」羅恩舉著一盒巧克力坩堝含混地問。
「不了，謝謝。」哈利抬頭看了一眼，說道，「馬爾福又不見了！」
「不可能。」羅恩把第二塊巧克力坩堝塞進(jìn)嘴里，從床上溜下來開始穿衣，「好啦，再不快一點兒，你就只好空著肚子幻影顯形了……也許倒容易些，我想……」】
“你們倆真是全程在雞同鴨講。”弗雷德可能覺得這樣挺逗樂的，兀自笑了一會，沒有注意到喬治異常的表情。
【羅恩若有所思地看著那盒巧克力坩堝，然后聳聳肩，拿起了第三塊。
哈利用魔杖敲了敲地圖，念道：「惡作劇完畢！」（雖然并未完畢）。他一邊穿衣服一邊苦苦思索：馬爾福的不時失蹤肯定有原因，但他就是想不出這原因是什么。最好的辦法是盯他的梢，但即使有隱形衣這也是不切實際的，因為要上課，還有魁地奇訓(xùn)練、作業(yè)和幻影顯形，若是整天在學(xué)校里跟蹤馬爾福，不可能不被人注意到。】
“謝天謝地，我們的波特先生終于明白這一點。”斯內(nèi)普嘴角勾起諷刺的弧度。
哈利想說我一直知道這點，但是喬治沒給他插嘴的空間，緊接著開始念下一段了。
【「好了嗎？」他問羅恩。
快走到宿舍門口時，他發(fā)現(xiàn)羅恩還沒動身，而是倚在床柱上，凝視著被雨水洗刷的窗戶，臉上帶著一種古怪的茫然表情。
「羅恩，吃早飯。」
「我不餓。」
哈利瞪著他。
「你剛才不是說——？」
「唉，好吧，我跟你下去，」羅恩嘆了口氣，「可我不想吃。」】
弗雷德和赫敏都驚奇地看向他。
“你怎么啦？”哈利也覺察出不對，“這可不像你啊。”
羅恩有點迷茫，“我不知道——”
【哈利懷疑地打量著他。
「你剛才吃了半盒巧克力坩堝，是不是？」
「不是這么回事，」羅恩又嘆了口氣，「你……你不懂。」
「算了吧。」哈利說著轉(zhuǎn)身去開門，雖然心中疑惑。
「哈利！」羅恩突然叫道。
「什么？」
「哈利，我受不了了！」
「你受不了什么了？」哈利問，不禁吃了一驚，他看到羅恩臉色很蒼白，好像要生病的樣子。
「我沒法不想她！」羅恩沙啞地說。】
“誰？你在想誰？”弗雷德一副得不到答案今晚就不睡覺的樣子，“誰啊，是赫敏嗎？”
哈利注意到喬治的表情扭曲了一瞬，他產(chǎn)生了一種不祥的預(yù)感。
【哈利目瞪口呆，他沒有料到，也拿不準(zhǔn)自己想不想聽到這個。雖然他們是朋友，但如果羅恩開始叫拉文德「拉－拉」，他將不得不采取強硬立場。】
“你不會吧，”哈利努力控制臉部肌肉不要抽搐，“你和她已經(jīng)到這種地步了嗎？不能接受任何分離？”
羅恩的臉唰地紅了，“不，不可能，”他余光止不住地瞟赫敏，“我絕對不是在想她。”
喬治反倒沒有再往下念了，這搞得羅恩自己也不確定起來。
“說不定是我才起床腦子不清醒呢。”他用非常小的聲音辯解著。
赫敏仁慈地白了他一眼。
【「那也不妨礙你吃早飯吧？」哈利問，試圖在這件事中注入一點正常思維。
「我想她不知道我的存在。」羅恩說著絕望地一擺手。
「她當(dāng)然知道你的存在，」哈利被搞糊涂了，「她不是老吻你嗎？」
羅恩吃驚地眨了眨眼睛。
「你說的是誰啊？」
「你說的是誰啊？」哈利說，越來越感到這談話已經(jīng)完全失去了理智。】
“到底是誰啊！”弗雷德加入質(zhì)問行列，甚至抻長脖子要去看喬治手里的內(nèi)容，但被躲開了，喬治堅持要把懸念留到最后一秒。
【「羅米達(dá)·萬尼，」羅恩柔聲道，整個面孔都亮了，好像被一道最純凈的陽光照透了。】
在場的人現(xiàn)在有一半神情呆滯，剩下的，諸如喬治——正在桌子上笑得上氣不接下氣，哈利——千辛萬苦從腦海里扒拉出來這個名字，赫敏聰明的腦瓜頭一次沒派上用場，她的看起來是一副隨時會對羅恩發(fā)射惡咒的樣子。
“迷情劑？！”哈利及時趕在場面失控前開口，“是那個想給我下迷情劑的女孩？”
“聽起來是的。”盧平再度發(fā)揮他可靠的本質(zhì)，小天狼星反應(yīng)過來之后笑得比喬治還大聲。
“所以羅恩是誤食迷情劑了吧？”唐克斯抿著嘴，“我就說怎么會突然表現(xiàn)得那么奇怪。”
“那份坩堝！”哈利的記憶也完全回籠，“我肯定是把那玩意跟你的生日禮物混在一起了，該死的。”
“不管怎么說，這反應(yīng)真是太美妙了，”喬治好不容易止住笑，“非常感謝你給我們提供的呃——重要參考。”他又笑倒在弗雷德身上。
“羅米達(dá)應(yīng)該至死想不到，她給哈利的坩堝便宜了你吧。”赫敏已經(jīng)恢復(fù)了平靜，輕飄飄地譏諷了羅恩一句。
事件旋渦的主人公則與這歡脫的氣氛格格不入，“我要怎么——”他求助式地看向哈利。
“哈利肯定會幫你化解掉的，”唐克斯不知道哪來的信心，“沒關(guān)系啦。”
喬治給自己灌了好幾口茶水才勉強平復(fù)。
【兩人對視了近一分鐘，哈利才說：「這是個玩笑，對吧？你在開玩笑。」
「我想……哈利，我想我愛她。」羅恩用奇怪的聲音說。】
“我要把這一段永久的記在腦海里。”弗雷德閉上眼睛，“等你結(jié)婚的時候，我就在婚禮上播放。”
“還有更美妙的呢，”喬治感覺自己還沒這么亢奮過，“我得慶幸我們的藥效非常持久。”
【「好，」哈利說著走近了羅恩，細(xì)細(xì)打量著他那呆滯的眼睛和蒼白的臉色，「好……嚴(yán)肅地再說一遍。」
「我愛她，」羅恩屏息道，「你看到她的秀發(fā)了嗎，又黑又亮，像緞子似的……還有她的眼睛？她那雙烏黑的大眼睛？還有她的——」】
“我改主意了，我覺得這段應(yīng)該放到我們的產(chǎn)品宣傳里，那肯定會為我們帶來一大筆訂單。”弗雷德聽得津津有味。
羅恩的臉已經(jīng)紅的要滴出血來，哈利甚至在猶豫要不要給他一個“閉耳塞聽”。
【「真好笑，」哈利不耐煩地說，「可是玩笑結(jié)束了，好嗎？別鬧了。」
他轉(zhuǎn)身離開了，剛走出兩步，他的右耳上重重挨了一擊。他搖晃了兩下，回過頭去，羅恩剛把拳頭收回去，臉都?xì)馔崃耍俅颉！?br />
韋斯萊夫人終于忍無可忍，“弗雷德！喬治！看看你們做的好事！”
“我們怎么啦，”喬治表示委屈，“又不是我們喂他吃下巧克力的！”
“如果你們沒往學(xué)校里寄違規(guī)品！”
“我們也不想達(dá)成這種結(jié)果的！”
“顧客就是上帝啊，媽媽！”
麥格教授清了清嗓子，“我還是建議你們對這種寄售制做出一些整改，否則我也許會考慮切斷你們與上帝聯(lián)系的方式，兩位先生們。”
“當(dāng)然，教授。”弗雷德非常識趣的改口，“我們會改造成更合適的銷售模式。”
【哈利本能地拔出魔杖，想都沒想咒語就跳入了腦中：倒掛金鐘！
羅恩大叫一聲，腳跟又被猛然拽起。他無助地倒掛在空中，袍子翻垂下來。】
斯內(nèi)普的眉宇間滑過一絲不易察覺的厭惡。
【這是為什么？」哈利吼道。
「你侮辱了她，哈利！你說是個玩笑！」羅恩大聲說，他的血涌到了頭部，臉漸漸地變紫了。
「真是荒唐！」哈利說，「你中了什么——」
他忽然注意到了羅恩床上那個打開的盒子，心頭像被狂奔的巨怪撞了一下。
「這巧克力坩堝是哪兒來的？」】
“反應(yīng)挺快的嘛，哈利。”喬治的聲音中居然透著幾分遺憾，“我還以為你們要在打一會。”
“讓你失望了，真抱歉呢。”羅恩梗著脖子回了一句。
【「是生日禮物！」羅恩叫道。他吊在那兒緩緩轉(zhuǎn)動著，竭力想掙脫。「我不是還給了你一塊嗎？」
「你從地上撿的，是不是？」
「是我床上掉下去的。好了吧？放我下來！」
「不是從你床上掉下去的，你這笨蛋，你不明白嗎？這是我的，我找地圖時從箱子里扔出來的。這是羅米達(dá)·萬尼圣誕節(jié)前送給我的巧克力坩堝，里面加了迷情劑！」】
“不是我說，”德拉科操著那副討人厭的強調(diào)開口，“你能把福靈劑藏到襪子里，怎么就想不到把這東西隱藏得更深一點呢，”他頓了一下，眼珠子轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，“也對，你那時可忙著跟蹤我呢——”
某種程度上他說的也沒錯，哈利覺得自己一定是把身心都放在找馬爾福上面而忽略了那盒坩堝會造成多大的麻煩。
“你不該留著那東西，”唐克斯說道，“也許一收到就銷毀才是最好的選擇。”
“他們不知道怎么處理加了迷情劑的食物吧，”盧平想到這一點，“不能直接丟掉，化解的魔藥也很麻煩，說實話這真的是個燙手山芋。”
“所以學(xué)校才要禁止這類藥劑的流通。”麥格教授又責(zé)怪地看了眼雙胞胎，“不過既然后果已經(jīng)釀成——”
“也不能找補了。”弗雷德縮縮脖子，“還是聽聽哈利怎么處理的吧。”
【但羅恩似乎只聽進(jìn)去了一個詞。
「羅米達(dá)！你剛才說羅米達(dá)？哈利——你認(rèn)識她？能給我介紹介紹嗎？」】
哈利再也忍不住了，而當(dāng)一個人發(fā)出笑聲之后，忍笑就變得不那么容易，于是乎，就連麥格教授都笑了起來，桌旁唯一沒什么笑意的，除了羅恩就只有斯內(nèi)普。
【哈利瞪著倒掛著的羅恩，瞪著那張現(xiàn)在帶著無限渴望的面孔，忍住一陣強烈的笑意。他的一部分——最靠近灼痛的右耳的那部分——很想把羅恩放下來，看他去發(fā)瘋，一直到藥力消失。可另一方面，他們還是朋友，羅恩打他時是神志失常的。哈利想，如果他讓羅恩去向羅米達(dá)·萬尼表達(dá)不朽的愛情，他就真該再挨一拳。】
“謝天謝地你沒有這樣做。”羅恩在哈利耳邊嘟囔，“我現(xiàn)在已經(jīng)想埋掉自己了，如果你真的帶我去見了羅米達(dá)——”
“放心，我肯定不會的，”哈利寬慰他，“我是那樣人嗎？”
【「行，我給你介紹。」哈利腦筋一轉(zhuǎn)，說道，「我這就放你下來，好嗎？」
他讓羅恩摔在地上（他的耳朵真的很疼），但是羅恩馬上跳了起來，眉開眼笑。
「她在斯拉格霍恩的辦公室。」哈利蠻有把握地說道，一邊帶著他朝門口走去。】
“你要帶他去找斯拉格霍恩？”赫敏問道。
“我猜他可以配制出迷情劑解藥。”哈利點點頭。
耳邊突然傳來某個陰冷的音色，“哦？我還以為魔藥小王子波特先生會自己配制出一打解藥來。”
哈利又被哽住了，“早知道就不該拿那本書”他在腦子里的聲音大聲喊道。
“我會對我的朋友采用更穩(wěn)妥的辦法，教授。”他努力平和地擠出這句話。
斯內(nèi)普冷笑一聲，“也對，如果要仰仗你，恐怕韋斯萊先生只會更早見梅林。”
哈利反復(fù)深呼吸幾次，克制自己不要再跟他吵起來。
【「她為什么在那兒？」羅恩趕緊跟上，著急地問。
「哦，她跟他上魔藥課。」哈利信口胡謅道。
「也許我可以申請跟她一起上？」羅恩熱切地說。
「好主意。」哈利說道。】
“這真是——”弗雷德捂住臉，“太愛了啊。”
赫敏也看向羅恩，“我真沒想到有朝一日會從你口中聽到主動去上魔藥課的請求。”
“你不知道的還多著呢，赫敏，”喬治將書從眼前拿下來，“你說如果下迷情劑的是斯拉格霍恩，羅恩會不會強迫自己學(xué)好魔藥變成新的魔藥小王子？”
“你這個設(shè)想太恐怖了兄弟，”弗雷德打了個寒戰(zhàn)，“你怎么不說下藥的是斯內(nèi)普呢？”
哈利不敢說這兩個哪個更驚悚，但相比之下斯內(nèi)普絕對愿意給羅恩和雙胞胎一人一瓶毒藥，看他現(xiàn)在的表情似乎已經(jīng)在想成分配料表了。
【拉文德等在肖像洞口旁邊，這是哈利沒料到的。
「你遲到了，羅－羅！」她撅著嘴說，「我給你帶了件生日——」
「走開，」羅恩不耐煩地說，「哈利要把我介紹給羅米達(dá)·萬尼。」】
“哦豁，”小天狼星看熱鬧不嫌事大，“這是什么新品種的修羅場。”
另一旁的羅恩正在上演痛苦面具。
“你的拉-拉女朋友要生氣嘍——”弗雷德在羅恩眼前晃手指，“以后可沒人叫你羅-羅嘍。”
“閉嘴！”
【哈利擔(dān)心斯拉格霍恩在吃早飯，但才敲了一聲門就開了。他穿著一件綠天鵝絨的晨衣，戴著一頂一樣顏色的睡帽，還是睡眼惺忪的。
「哈利，」他嘟囔道，「太早了吧……我星期六一般起得晚……」】
韋斯萊夫人松了口氣，見到一位靠譜的成年巫師終于讓她懸著的心放下一半。
【「教授，很抱歉打攪您，」哈利盡量輕聲說道，羅恩踮著腳尖，企圖越過斯拉格霍恩朝房間里看，「可是我的朋友羅恩誤服了迷情劑，您能不能給他配點解藥？我本想帶他去找龐弗雷夫人，但我們不可以買韋斯萊魔法把戲坊的東西，所以，您知道……問起來會很尷尬……」】
“唔，這個角度想也是找對人了，”小天狼星剝開一個橘子遞給雷古勒斯，“這老頭不會長篇大論說教。”
【「我以為你已經(jīng)給他弄出了解藥呢，哈利，你不是個魔藥專家嗎？」斯拉格霍恩問。】
哈利沒想到會被問到同樣的問題，一時啞口無言。
斯內(nèi)普毫不掩飾地冷笑，“真想知道魔藥小王子的皮你還能穿多久。”
【「呃，」哈利有點分神，因為羅恩用胳膊肘在捅他的肋骨，想要擠進(jìn)屋去，「我從沒配過迷情劑的解藥，先生，等我配出來，羅恩可能已經(jīng)做出了什么嚴(yán)重的——」
羅恩幫忙似的恰好在這時哀呼起來：「我看不到她，哈利——他把她藏起來了嗎？」】
“反應(yīng)還蠻快的。”唐克斯沖哈利眨眨眼，做了個別放在心上的口型。
【「藥水沒過期吧？」斯拉格霍恩開始帶著職業(yè)的興趣打量著羅恩，「你知道——放的時間越長藥勁會越強。」
「怪不得呢。」哈利氣喘吁吁地說，他現(xiàn)在簡直是在跟羅恩搏斗，以免他把斯拉格霍恩撞倒，「今天是他的生日，教授。」他哀求道。
「哦，好吧，進(jìn)來吧，進(jìn)來，」斯拉格霍恩發(fā)了慈悲，「我包里有必需品，這個解藥不難……」】
“謝天謝地。”韋斯萊夫人懸著的另一半心也放下來，“還好你反應(yīng)及時，哈利。”
“這沒什么的，”哈利趕緊說道，“本身也是我的過失——”
“這怎么能怪你，”韋斯萊夫人笑著說，“要怪也是那兩個混小子。”她在虛空中點了雙胞胎幾下。
【羅恩沖進(jìn)斯拉格霍恩那熱烘烘的擁擠的書房，被一個帶穗的腳凳絆了一下，趕緊抱住哈利的脖子才恢復(fù)了平衡。他小聲說：「她沒看見，沒看見吧？」
「她還沒來呢。」哈利說，一邊看著斯拉格霍恩打開配藥包，往一個小水晶瓶里加點兒這個又加點兒那個。
「那就好，」羅恩熱切地說，「我看上去怎么樣？」
「非常英俊，」斯拉格霍恩遞給羅恩一杯澄清的液體，「把它喝了，這是滋補神經(jīng)的，能讓你在她來時保持鎮(zhèn)靜。」
「太棒了。」羅恩迫不及待地說，咕嘟一聲喝下了解藥。】
“哦——太遺憾了。”弗雷德拖長聲音。
“要是在多點反應(yīng)就更好了——”喬治跟著一唱一和。
“你們倆還嫌我的把柄不夠多是嗎。”羅恩現(xiàn)在面色陰冷程度堪比斯內(nèi)普。
“害，瞧您說的，”弗雷德擺擺手，“那能叫把柄嗎？分明是——”
“弟弟的美好回憶。”喬治說完又笑起來，憤怒的羅恩抓起桌上的蘋果朝他倆扔了過去。
“這章應(yīng)該快結(jié)束了，”喬治一把抓住了蘋果，直接咬了一大口，“既然意外已經(jīng)解除。”
【哈利和斯拉格霍恩觀察著他。有那么一刻，羅恩笑嘻嘻地望著他們，然后，他的笑容很慢很慢地消失了，變成了極度的恐懼。
「恢復(fù)正常了？」哈利笑著問，斯拉格霍恩呵呵地笑了。
「非常感謝您，教授。」】
“你要趁這個時候問他記憶的事嗎？”金斯萊突然問道。
“這個，”哈利沉吟片刻，“不合適吧，羅恩才服完藥。”
“尤其這個藥還是斯拉格霍恩配的，”盧平也表示不贊同，“總不好在人家剛出完力的早上就強迫回憶不美好的記憶。”
“說的也是，”金斯萊點點頭，“是我莽撞了。”
【「不客氣，孩子，不客氣。」斯拉格霍恩說，羅恩跌坐到旁邊的扶手椅上，像霜打了一般。「提提精神，這是他現(xiàn)在需要的。」斯拉格霍恩繼續(xù)說，一邊急忙走到一個擺滿飲料的桌子前，「我有黃油啤酒、葡萄酒，還有最后一瓶橡木陳釀的蜂蜜酒……嗯……本想送給鄧布利多做圣誕禮物的……算了……」他聳了聳肩膀，「他反正不知道！我們?yōu)槭裁床淮蜷_它，慶祝一下韋斯萊先生的生日呢？要驅(qū)散愛情幻滅的痛苦，莫過于一杯好酒……」】
“點子不錯嘛，”小天狼星撞了下哈利的肩膀，“老鼻涕蟲的東西可不是誰都有機會分享的。”
“他非常善于把好東西留下自己享用。”盧平補充道。
哈利跟著咧開嘴，余光掃過鄧布利多，卻意外地發(fā)現(xiàn)校長神情異常凝重。
【他又大笑起來，哈利也笑了。這是自上回災(zāi)難性的試探之后，他算是第一次單獨跟斯拉格霍恩在一起。也許，只要讓斯拉格霍恩保持好心情……讓他喝夠橡木陳釀的蜂蜜酒……】
“我就說你不會忘了這個任務(wù)的。”金斯萊也旋開一瓶蜂蜜酒，正在往旁邊的唐克斯和盧平的杯子里倒。
“這會不會又冒犯到。”自從第一次嘗試失敗后，這種顧慮就成了哈利的心病。
“別太早下結(jié)論，”小天狼星把自己的杯子也遞了過去，“你這不還只是想想，又沒問。”
【「來吧，」斯拉格霍恩遞給哈利和羅恩每人一杯蜂蜜酒，舉著杯子說，「生日快樂，拉爾弗——」
「——羅恩——」哈利小聲說。】
“他又沒說對我的名字！”羅恩憤憤地說道。
“別太在意，”韋斯萊先生安慰著小兒子，“他也沒說對過我的。”
【可羅恩似乎沒聽到祝酒，已經(jīng)把酒倒進(jìn)嘴里，咽了下去。
有那么一秒鐘，幾乎只是一下心跳的時間，哈利感到出了可怕的問題，而斯拉格霍恩似乎沒有發(fā)覺。
「——祝你有更多——」
「羅恩！」
羅恩掉了杯子，想從椅子上站起來，但卻倒了下去。他四肢劇烈地痙攣著，口吐白沫，眼珠凸了出來。】
哈利感覺自己的心臟甚至停跳了一秒。
韋斯萊夫人起身帶倒了椅子，“怎么回事！羅恩！”
“怎么啦！”弗雷德也喊了出來，扒著喬治的手臂要看后文。
赫敏倒吸一口冷氣，“酒里有東西？！”
所有人都催促著喬治快念，而喬治自己也滿腹驚疑，他的手緊緊抓著書頁幾乎要把它扯破。
【「教授！」哈利大叫，「快想想辦法！」
可是斯拉格霍恩好像嚇呆了。羅恩抽搐著，呼吸困難，皮膚開始變青。
「怎么——可是——」斯拉格霍恩結(jié)結(jié)巴巴地說。】
韋斯萊夫婦已經(jīng)急得團團轉(zhuǎn)，赫敏眼眶里噙著淚，默念了好幾句“梅林保佑”。
【哈利躍過一張矮桌，沖向斯拉格霍恩打開的配藥包，抽出瓶瓶罐罐。羅恩那可怕的咕嚕咕嚕的呼吸聲充滿了房間。終于找到了——斯拉格霍恩在魔藥課上收去的那塊腰子狀的石頭。
他奔回羅恩身邊，撬開他的嘴巴，把糞石塞進(jìn)了他嘴里。羅恩劇烈地哆嗦了一下，咕嚕嚕倒吸了一口氣，身體癱軟不動了。】
過了好久，哈利才覺得自己的血液開始流通，身體逐漸回暖。另一旁，赫敏正緊緊抓著羅恩的胳膊，后者面容扭曲但根本沒心思呼痛。韋斯萊夫人幾乎癱在亞瑟懷里。喬治忙不迭地翻下一章但發(fā)現(xiàn)自己根本看不到文字又慌忙塞給弗雷德。他的同胞兄弟一目十行掃完了新章節(jié)第一頁，而后高呼著“活下來了，羅恩沒事！”