唐克斯這次反應(yīng)迅速，小天狼星話音剛落她就讀起了下一段，不給他們二次開(kāi)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。
【第二天早晨，哈利醒來(lái)時(shí)覺(jué)得腦子有點(diǎn)昏沉，暈暈乎乎的，因?yàn)樗估镒隽艘贿B串的怪夢(mèng)，都是羅恩拿著一根擊球手的球棒在追他。可是到了中午，他倒情愿讓夢(mèng)里的那個(gè)羅恩來(lái)取代這個(gè)真正的羅恩。羅恩不僅對(duì)金妮和迪安陰沉著臉，而且對(duì)赫敏也鐵著臉，連嘲帶諷，弄得赫敏又委屈又迷惑不解。更糟糕的是，羅恩似乎一夜之間變得像炸尾螺一樣敏感易怒，一碰就炸。哈利花了一整天時(shí)間在羅恩和赫敏之間調(diào)停，都沒(méi)有奏效。最后，赫敏非常憤怒地回去睡覺(jué)了，羅恩氣勢(shì)洶洶地痛罵了幾個(gè)盯著他看的一年級(jí)學(xué)生一頓，把他們嚇得夠嗆，然后他自己昂首闊步地回男生宿舍去了。】
赫敏臉上的神情更冷了，甚至把凳子又挪遠(yuǎn)了幾寸。
韋斯萊先生難得浮上了幾分正色，“不要因?yàn)橐稽c(diǎn)小事而遷怒朋友，羅恩，這是很不成熟的表現(xiàn)，赫敏并沒(méi)有得罪你。”
從羅恩的表情來(lái)看他是想反駁的，但最終還是把話咽下去了。
【在隨后的幾天里，羅恩這種火暴脾氣并沒(méi)有緩解，這使哈利感到很沮喪。更糟糕的是，隨之而來(lái)的是羅恩的守門(mén)技術(shù)一落千丈，這使他的脾氣變得更加暴躁了。在星期六比賽前的最后一次魁地奇訓(xùn)練中，追球手打來(lái)的球他一個(gè)也沒(méi)有救起，反而朝每個(gè)人大吼大叫，還把德米爾扎·羅賓斯給氣哭了。
「你閉嘴，別惹她！」珀克斯說(shuō)，他雖然手里拿著一根沉甸甸的球棒，但個(gè)頭只有羅恩的三分之二。
「夠了！」哈利吼道，他看見(jiàn)金妮氣沖沖地瞪著羅恩那邊，想起她在施蝙蝠精魔咒方面是公認(rèn)的一把好手，便急忙飛過(guò)去，趕在事態(tài)失控之前及時(shí)調(diào)停。】
“我無(wú)比遺憾金妮不在這，”赫敏冷笑著，“我猜她會(huì)喂你吃一打蝙蝠。”
“像我怕她一樣。”羅恩不甘示弱地回嘴。
“我倒無(wú)比慶幸你這樣的人沒(méi)在斯萊特林院隊(duì)。”德拉科再度發(fā)揮了他穩(wěn)定的拉仇恨功底。
“是嗎，那我倒想知道‘優(yōu)秀’的斯萊特林院隊(duì)有多久沒(méi)贏得魁地奇杯了。”哈利沒(méi)等羅恩發(fā)火，直接回懟。
“斯萊特林當(dāng)然不需要這樣的人啦，”喬治添油加醋，“他們需要的都是會(huì)搞小動(dòng)作，暗地里傷人的‘人才’。”
德拉科差點(diǎn)跳起來(lái)，但被斯內(nèi)普按回去了。“我拭目以待今年的院杯，”魔藥教授蔑笑著掃了眼羅恩，“既然——我們的韋斯萊先生有——這樣一些難以客服的小問(wèn)題，我十分懷疑他能否在掃帚上待夠十分鐘而不跌下來(lái)。”
羅恩剛才看他們懟馬爾福而積攢起來(lái)的好心情被戳破了。他甚至沒(méi)力氣去瞪斯內(nèi)普，新任守門(mén)員的狀態(tài)好像一下回到了他們讀選拔賽那段的時(shí)候。
【「珀克斯，快去把游走球收起來(lái)。德米爾扎，打起精神來(lái)，你今天表現(xiàn)真不錯(cuò)。羅恩……」他等到其他隊(duì)員都走遠(yuǎn)聽(tīng)不見(jiàn)了才說(shuō)道，「你是我最好的朋友，但如果你繼續(xù)這樣對(duì)待別人，我就把你從隊(duì)里踢出去。」】
雙胞胎和赫敏都是一臉震驚，哈利本來(lái)以為羅恩會(huì)很生氣，但是他沒(méi)有。
“我技術(shù)很爛，我知道，所以如果你做出這種決定我也完全理解。”羅恩的聲音悶悶的，這讓哈利從心里產(chǎn)生了一種愧疚感。
“哈利不會(huì)把你踢出去的。”唐克斯小聲對(duì)羅恩說(shuō)，“你得聽(tīng)我念完。”
【他本以為羅恩會(huì)撲上來(lái)揍他，沒(méi)想到接下來(lái)的情況更加糟糕——騎在掃帚上的羅恩似乎完全泄了氣，徹底喪失了斗志，他說(shuō)：「我退出。我糟透了。」 「你沒(méi)有糟透，你不許退出！」哈利揪住羅恩長(zhǎng)袍的衣襟，發(fā)著狠勁兒說(shuō)，「你狀態(tài)好的時(shí)候什么球都能救起，你只是精神問(wèn)題！」
「你說(shuō)我有精神問(wèn)題？」
「對(duì)，可能我就是這個(gè)意思！」
他們互相怒目而視，然后羅恩疲憊地?fù)u了搖頭。
「我知道你來(lái)不及再找一名守門(mén)員了，所以我明天還是參加比賽，但如果我們輸了——我們肯定會(huì)輸?shù)模揖妥詣?dòng)離開(kāi)球隊(duì)。」】
“嘿，別這樣，小伙子，”小天狼星想越過(guò)哈利去拍羅恩肩膀，但沒(méi)夠著，于是作罷，“你不能這么簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單就說(shuō)放棄，選拔賽那么緊張的情況下你不也救起了六個(gè)球？要相信自己的實(shí)力。”
羅恩低著腦袋，不知道在想些什么。
“你沒(méi)問(wèn)題的！”哈利湊過(guò)去，小聲在他旁邊耳語(yǔ)，“我也不會(huì)把你踢出去，別擔(dān)心。”
【不管哈利再說(shuō)什么都無(wú)濟(jì)于事。吃飯的時(shí)候，他一直在給羅恩打氣，可是羅恩只顧對(duì)著赫敏橫眉瞪眼，根本沒(méi)有注意聽(tīng)。那天晚上在公共休息室里，哈利繼續(xù)鼓勵(lì)他，一再?gòu)?qiáng)調(diào)說(shuō)如果羅恩離開(kāi)的話，整個(gè)球隊(duì)就完蛋了。可是，其他隊(duì)員就聚在那邊的墻角竊竊私語(yǔ)，顯然是在議論羅恩，還不時(shí)地朝羅恩投來(lái)不滿的目光，這使哈利的勸解效果大打折扣。最后，哈利想再發(fā)一次脾氣，希望用激將法讓羅恩進(jìn)入那種不服輸?shù)摹㈩l頻救球的狀態(tài)，可是看樣子這種策略和給他打氣一樣沒(méi)有多少作用。羅恩上床睡覺(jué)時(shí)還是那樣情緒低落，灰心絕望。】
韋斯萊夫人這一章一直在思考是否是自己的教育出了問(wèn)題，我是不是過(guò)于忽視小兒子的成長(zhǎng)了？她反復(fù)詰問(wèn)著，羅恩在這一章表現(xiàn)出了她從未注意過(guò)的另一面，暴躁，自卑，懂得保護(hù)妹妹卻又不用合適的方式。比爾在學(xué)校的時(shí)候也有過(guò)這樣那樣的問(wèn)題嗎？還有查理？珀西？哦，珀西。想到迄今杳無(wú)音訊的三兒子，韋斯萊夫人更加痛苦了，她用手掩住臉，卷曲的頭發(fā)垂在兩側(cè)。
韋斯萊先生發(fā)現(xiàn)了妻子的異常，他悄悄伸出手?jǐn)堊×四悾皼](méi)事的，”仿佛能感知到妻子的擔(dān)憂，韋斯萊先生輕聲安撫著，“只是孩子的一點(diǎn)青春期綜合征，不是什么大事，你要相信羅恩會(huì)克服過(guò)去的。”
“我覺(jué)得我很不稱(chēng)職。”韋斯萊夫人將頭靠在丈夫的肩上。赫敏注意到了這邊的異常，正在猶豫要不要出言安慰。
“你沒(méi)有不稱(chēng)職，”韋斯萊先生撥開(kāi)妻子臉側(cè)的卷發(fā)，“你是最偉大的母親。”
【哈利在黑暗中躺了很長(zhǎng)時(shí)間。他不想輸?shù)艏磳⒌絹?lái)的這場(chǎng)比賽。這不僅是他擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)以來(lái)的第一場(chǎng)比賽，而且，他雖然還沒(méi)能證明自己對(duì)德拉科·馬爾福的懷疑，但一心想在魁地奇賽場(chǎng)上打敗他。可是，如果羅恩的表現(xiàn)還跟最近這幾次訓(xùn)練一樣，那他們獲勝的希望就太渺茫了……
但愿能想出一個(gè)辦法讓羅恩振作起來(lái)……讓他以最佳狀態(tài)參加比賽……想個(gè)辦法讓羅恩那一天事事順利……
突然，哈利腦子里靈光一現(xiàn)，有了答案。】
羅恩轉(zhuǎn)頭看著哈利，“你想到了什么？”
赫敏倒是反應(yīng)過(guò)來(lái)了，“可那是違法的！”她震驚到把剛才要安慰韋斯萊夫人的話全部拋到腦后了，“你不可以這么做！”
“哦，哈利，”唐克斯顯得很沮喪，“我認(rèn)為你找個(gè)合適的時(shí)機(jī)使用它能達(dá)到更好的效果。”
“使用？什么？”羅恩有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)來(lái)了，但還是不敢確信。
“他要用福靈劑！梅林！”赫敏高聲叫了出來(lái)，“你最好告訴我你不是認(rèn)真的。”
哈利被吼得震震發(fā)蒙，“我當(dāng)然知道那是違法的。”他蒼白地辯解著。
對(duì)面麥格教授的嘴唇已經(jīng)快抿成一條直線了，“我希望你最好沒(méi)這么做，波特先生，否則我會(huì)非常后悔把你選為魁地奇對(duì)長(zhǎng)。”
“我很高興你意識(shí)到了，米勒娃，”斯內(nèi)普冷漠的聲音傳來(lái)，“波特那熱血上頭的義氣會(huì)毀掉整支球隊(duì)。”
哈利的太陽(yáng)穴在突突跳動(dòng)，他很想對(duì)所有人吼一句我不會(huì)那么做，但是這太不確定了，羅恩是他最好的朋友，萬(wàn)一他就是熱血上頭做出了這種事，梅林的胡子，如果真是這樣，他還有什么臉面對(duì)麥格教授和鄧布利多教授，還有斯拉格霍恩，老教授把這當(dāng)做獎(jiǎng)勵(lì)告訴他好好使用，結(jié)果他轉(zhuǎn)手把藥水當(dāng)做取勝秘籍，這太不正當(dāng)了，即便對(duì)手是斯萊特林也不該這樣做。
“說(shuō)得像你親身經(jīng)歷似的，鼻涕精，”小天狼星的聲音把瀕臨崩潰的哈利拽回現(xiàn)實(shí)，“事實(shí)沒(méi)袒露之前你們誰(shuí)都沒(méi)資格指責(zé)哈利。”他的教父用手拍了拍他的肩膀，“別懷疑自己，”耳邊傳來(lái)小天狼星的低語(yǔ)，“你不是為朋友破壞原則的人。”
“你做沒(méi)做都無(wú)關(guān)緊要，哥們兒”羅恩也挨過(guò)來(lái)，“總之我，很感激。”他盯著哈利的眼睛，“我會(huì)努力克服自己的怯場(chǎng)問(wèn)題，不會(huì)再提退隊(duì)了。”
沒(méi)來(lái)由地，哈利覺(jué)得自己好受多了。
【第二天早晨，早飯還像平常一樣熱鬧。格蘭芬多隊(duì)的每個(gè)隊(duì)員走進(jìn)禮堂時(shí)，斯萊特林們就大聲地喝倒彩，發(fā)噓聲。哈利掃了一眼天花板，看見(jiàn)一片清澈、瓦藍(lán)的天空——這是一個(gè)好兆頭。 格蘭芬多的餐桌上是紅彤彤金燦燦，當(dāng)哈利和羅恩走過(guò)來(lái)時(shí)，同學(xué)們熱烈歡呼。哈利笑著揮揮手，羅恩勉強(qiáng)做了個(gè)鬼臉，搖了搖頭。
「打起精神來(lái)，羅恩！」拉文德喊道，「我知道你肯定很棒！」
羅恩沒(méi)有理睬她。】
赫敏冷嗤一聲。小天狼星露出一個(gè)怪笑，估計(jì)是想到了之前看錯(cuò)鴛鴦譜的心路歷程。
【「茶？」哈利問(wèn)羅恩，「咖啡？南瓜汁？」
「隨便。」羅恩愁眉苦臉地說(shuō)，郁悶地咬了一口面包。
幾分鐘后，赫敏來(lái)了，她因?yàn)槭軌蛄肆_恩最近的古怪別扭，沒(méi)有跟他們一起下樓來(lái)吃早飯。她快走到桌邊時(shí)停住了腳步。
「你們倆感覺(jué)怎么樣？」她試探地問(wèn)，眼睛望著羅恩的后腦勺。
「不錯(cuò)。」哈利說(shuō)道，他正忙著把一杯南瓜汁遞給羅恩，「給，羅恩，喝了吧。」
羅恩剛把杯子舉到嘴邊，赫敏突然厲聲說(shuō)道。
「別喝，羅恩！」
哈利和羅恩都抬頭望著她。】
赫敏站起來(lái)，又驚又怒地看著哈利，“你故意的！？”
“什么？”哈利努力讓自己的聲音保持鎮(zhèn)定，“你指的什么？”
“你故意，你想利用我，用我的反應(yīng)給羅恩注入強(qiáng)心針！你這個(gè)——”
“你倆在說(shuō)什么謎語(yǔ)？”羅恩加入了進(jìn)來(lái)，他的左看右看也沒(méi)看出個(gè)所以然來(lái)。赫敏狠狠瞪了他倆一眼又坐回去了。
【「為什么？」羅恩說(shuō)。
赫敏正呆呆地瞪著哈利，似乎不敢相信自己的眼睛。
「你剛才往那杯飲料里放東西了。」
「你說(shuō)什么？」哈利說(shuō)。
「你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)什么了。我都看見(jiàn)了。你剛才把什么東西倒進(jìn)了羅恩的飲料。現(xiàn)在那瓶子還在你手里攥著呢！」
「真聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么。」哈利一邊說(shuō)一邊趕緊把一個(gè)小瓶子塞進(jìn)口袋里。】
這下百分之八十的人都反應(yīng)過(guò)來(lái)了，“你想給羅恩一種服下福靈劑的心理暗示？”盧平瞪大眼睛。
“不得不說(shuō)——”弗雷德做了個(gè)贊嘆的手勢(shì)，“真有你的啊，哈利。”
哈利倒沒(méi)覺(jué)得這有什么值得贊嘆的，他現(xiàn)在更擔(dān)心赫敏，如果自己的猜測(cè)沒(méi)錯(cuò)，他保不準(zhǔn)會(huì)對(duì)赫敏說(shuō)出什么更過(guò)分的話來(lái)確保計(jì)劃的順利實(shí)施。
【「羅恩，我警告你，別喝！」赫敏驚慌地又說(shuō)了一遍，可是羅恩端起杯子，一口喝了個(gè)精光，然后說(shuō)，「你少對(duì)我指手畫(huà)腳的，赫敏。」
赫敏看上去又震驚又憤怒。她彎下腰壓低聲音，為的是不讓別人聽(tīng)見(jiàn)，「你會(huì)因?yàn)檫@件事被開(kāi)除的。我真不敢相信你會(huì)干出這種事，哈利！」
「是誰(shuí)在說(shuō)話呀？」哈利低聲說(shuō)道，
「是誰(shuí)最近給人念了混淆咒呀？」 赫敏氣沖沖地走到桌子那頭去了。哈利望著她的背影，心里并不感到懊悔。赫敏始終不明白魁地奇是一件多么重要的事情。哈利轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著羅恩，羅恩正在那里咂著嘴。】
我就知道，哈利懊惱地捂住臉。
赫敏在這一章快要把一年的氣都生完了，“我真高興你沒(méi)用它，但我以后不會(huì)再干涉你們?nèi)魏我患铝耍^不！”
“別——”哈利抬起頭，“我很抱歉，我確實(shí)利用了你，但這——”
“很重要是嗎，我不懂。”赫敏冷笑了一下，“那就麻煩你下次找個(gè)更溫和不會(huì)發(fā)火的人做你的證人，別拖我下水。”
“不會(huì)的，”哈利連忙誠(chéng)懇保證，“以后絕對(duì)不會(huì)瞞著你做這樣的事。”
麥格教授倒松了一口氣，“我很高興你沒(méi)那么做，波特。”
【「時(shí)間快到了。」哈利輕松愉快地說(shuō)。
他們大步朝體育場(chǎng)走去，霜凍的草踩在腳下，發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲。
「天氣這么好，運(yùn)氣真不錯(cuò)，是不是？」哈利問(wèn)羅恩。
「是啊。」羅恩臉色蒼白，好像身體很虛弱的樣子。
金妮和德米爾扎已經(jīng)換上了魁地奇球袍，正在更衣室里等著。
「條件看來(lái)很理想，」金妮睬也不睬羅恩，只管說(shuō)道，「你猜怎么著？斯萊特林的追球手瓦賽——他昨天訓(xùn)練時(shí)被一只游走球擊中腦袋，疼得不能參加比賽了！更妙的是——馬爾福也請(qǐng)了病假！」】
羅恩現(xiàn)在是滿臉的不可置信，“你真的沒(méi)給我服藥水？！”
“我猜沒(méi)有，而且你忘了，”哈利余光看了眼馬爾福，“馬爾福被派了任務(wù)，八成是覺(jué)得保住小命比魁地奇更重要吧。”
“可是瓦賽又是怎么一回事呢？”
“說(shuō)明是上天在偏袒你們呀。”盧平用輕松的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道。
【「什么？」哈利轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)盯著她，「他病了？什么病？」
「不知道，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)太棒了。」金妮興高采烈地說(shuō)，「現(xiàn)在他們換上了哈珀。他跟我同級(jí)，是個(gè)大傻瓜。」
哈利淡淡地笑了笑，可是當(dāng)他套上深紅色的球袍時(shí)，他的思路卻游移到了魁地奇以外的事情上。馬爾福以前也有一次聲稱(chēng)自己受傷了，不能參加比賽，但那次他是為了改變整個(gè)比賽的日程，換一個(gè)對(duì)斯萊特林更加有利的日子。他這次怎么這樣痛快就讓替補(bǔ)隊(duì)員上場(chǎng)呢？他是真的病了，還是裝病呢？
「真可疑，是不是？」他壓低聲音對(duì)羅恩說(shuō)，「馬爾福竟然不參加比賽！」】
德拉科露出一個(gè)又來(lái)了的表情，這讓哈利有點(diǎn)別扭，因?yàn)橐话闱闆r下，這種表情是會(huì)出現(xiàn)在羅恩或者赫敏臉上的。
“你要不要那么關(guān)注我，波特？”臭臉白鼬翻了個(gè)招牌白眼。
“也不知道是誰(shuí)三年級(jí)骨折都能‘哎呦’一學(xué)期，”哈利毫不示弱地翻了回去，“隨便編借口也像樣些，這種不走心的理由你指望騙過(guò)誰(shuí)，巨怪嗎？”
“可惜你是唯一注意到的人，”德拉科咂著嘴搖頭，“也沒(méi)人相信你，可憐的波特寶寶要一個(gè)人單打獨(dú)斗嘍。”
哈利捏緊拳頭發(fā)出嘎嘣一聲，德拉科瞬間啞火。
【「這是我們運(yùn)氣好。」羅恩說(shuō)道，似乎有了一些活力，「瓦賽也不來(lái)了，他是他們隊(duì)最好的得分手啊，真沒(méi)想到——嘿！」他突然叫了一聲，呆呆地望著哈利，守門(mén)員手套戴到一半停住了。 「怎么啦？」 「我……你……」羅恩放低聲音，顯得既害怕又興奮，「我那杯飲料……我的南瓜汁……你沒(méi)有……？」 哈利揚(yáng)起眉毛，只說(shuō)了一句：「五分鐘后比賽就開(kāi)始了，你最好趕緊穿上靴子。」】
“喔，真了不起，”赫敏雙手交叉，“你這輩子的敏銳度都點(diǎn)在這件事上了吧。”
“哈利表現(xiàn)得那么明顯，羅恩不知道才有鬼呢。”喬治來(lái)回戳弄面前的高腳杯，“他越篤信，比賽就會(huì)越順利。”
【他們來(lái)到外面人聲鼎沸的球場(chǎng)上。看臺(tái)一邊是一片紅彤彤金燦燦的人海，另一邊則是一片綠色和銀色的汪洋。許多赫奇帕奇和拉文克勞也各有自己支持的球隊(duì)。在所有這些尖叫聲、鼓掌聲中，哈利清清楚楚地聽(tīng)見(jiàn)了盧娜·洛夫古德那頂著名的獅子帽的咆哮聲。】
唐克斯主動(dòng)停了下來(lái)，“這是什么東西？”
哈利給她形容了一下盧娜的那個(gè)帽子，唐克斯雙眼放光，“多有趣啊！我要是還在上學(xué)，一定要和這個(gè)姑娘做朋友。”
【哈利走到裁判霍琦夫人的面前，霍琦夫人站在那里正準(zhǔn)備把球從箱子里放出來(lái)。
「雙方隊(duì)長(zhǎng)握手，」她說(shuō)道，哈利的手幾乎被斯萊特林的新隊(duì)長(zhǎng)厄克特捏碎了。「騎上掃帚。聽(tīng)我的哨聲……三……二……一……」
哨聲一響，哈利和其他隊(duì)員使勁一蹬凍得硬邦邦的地面，升上了空中。
哈利繞著球場(chǎng)周?chē)P(pán)旋，尋找金色飛賊，同時(shí)警惕地提防著在他下面繞來(lái)繞去的哈珀。這時(shí)，一個(gè)跟以往的解說(shuō)員截然不同的聲音響了起來(lái)。
「好，現(xiàn)在他們出發(fā)了。我想，看到波特這學(xué)期拼湊起來(lái)的這支球隊(duì)，大家都會(huì)感到吃驚的。許多人以為，守門(mén)員羅恩·韋斯萊上學(xué)期表現(xiàn)時(shí)好時(shí)壞，大概不會(huì)再待在球隊(duì)了，但是他跟隊(duì)長(zhǎng)私人關(guān)系密切，這無(wú)疑幫了他的忙……」
這番話贏得了球場(chǎng)那端斯萊特林們的譏笑和喝彩。哈利在掃帚上伸長(zhǎng)脖子朝解說(shuō)員的臺(tái)子看去。一個(gè)瘦瘦高高、黃頭發(fā)、塌鼻子的男生正站在那兒，對(duì)著那只曾經(jīng)屬于李·喬丹的魔法麥克風(fēng)滔滔不絕。哈利認(rèn)出來(lái)了，是扎卡賴(lài)斯·史密斯——他非常討厭的一名赫奇帕奇隊(duì)員。】
“怎么是他？！”三人組幾乎異口同聲。
“梅林的臭襪子，”羅恩低聲嘟囔，“我為我之前嫌李喬丹解說(shuō)啰嗦感到深深懺悔。”
“那我代表喬丹接受了，”弗雷德假裝嚴(yán)肅，“喬丹要是知道接替他的是這么個(gè)玩意——”
“會(huì)沖回霍格沃茨的。”喬治點(diǎn)點(diǎn)頭。
【「哦，斯萊特林隊(duì)第一次向球門(mén)發(fā)起進(jìn)攻，是厄克特快速飛過(guò)球場(chǎng)——」 哈利的心都揪起來(lái)了。
「——韋斯萊把球救起，是啊，我想他偶爾也會(huì)交點(diǎn)兒好運(yùn)……」
「沒(méi)錯(cuò)，史密斯，說(shuō)得對(duì)。」哈利低聲嘟囔著，暗暗地笑了。他從一群追球手中間俯沖下去，眼睛四處尋找著那只捉摸不定的金色飛賊的蹤影。
比賽進(jìn)行了半個(gè)小時(shí)，格蘭芬多六十比零領(lǐng)先，羅恩身手不凡，很漂亮地救起了一些險(xiǎn)球，有幾個(gè)球他甚至是用手套尖撲出去的。在格蘭芬多投中的六個(gè)球中，金妮就占了四個(gè)。這一下扎卡賴(lài)斯收斂多了，不再大聲念叨韋斯萊兄妹是因?yàn)楣牟胚M(jìn)入球隊(duì)的。他改變目標(biāo)，開(kāi)始編派起珀克斯和古特來(lái)。】
小天狼星發(fā)出了喝彩聲，好像他親臨了現(xiàn)場(chǎng)似的。
哈利拍了羅恩一巴掌，“自信點(diǎn)！你看你這不是完全沒(méi)問(wèn)題！”
羅恩的低氣壓終于煙消云散了。哈利感覺(jué)他的肩背放松了些。
“要贏的趨勢(shì)啊。”盧平眉開(kāi)眼笑，連帶著唐克斯的語(yǔ)調(diào)都?xì)g脫了不少。
【「當(dāng)然啦，古特并不具備一般擊球手那樣的體格，」扎卡賴(lài)斯傲慢地說(shuō)道，「擊球手總的來(lái)說(shuō)肌肉都比較發(fā)達(dá)——」
「給他一記游走球！」哈利飛過(guò)古特身邊時(shí)朝他喊了一聲，古特臉上露出燦爛的笑容，卻將那只游走球瞄準(zhǔn)了正迎面朝哈利飛來(lái)的哈珀。哈利聽(tīng)見(jiàn)砰的一聲悶響，知道那只球擊中了目標(biāo)，心頭暗暗高興。】
“擊中目標(biāo)！格蘭芬多加十分！”弗雷德模仿裁判吹哨子。
【「他還覺(jué)得自個(gè)兒今天是個(gè)人物呢，嗯？」一個(gè)陰險(xiǎn)的聲音說(shuō)道，隨即哈珀故意狠狠地撞了過(guò)來(lái)，把哈利撞得差點(diǎn)兒從掃帚上摔下去，「你那個(gè)敗類(lèi)哥兒們……」
霍琦夫人背對(duì)著他們，下面的格蘭芬多們氣憤地大聲喊叫起來(lái)，可是當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)時(shí)，哈珀已經(jīng)迅速飛走了。哈利肩膀生疼，立刻朝他追了過(guò)去，打定主意也要撞他一下……
「我認(rèn)為斯萊特林隊(duì)的哈珀已經(jīng)看見(jiàn)飛賊了！」扎卡賴(lài)斯·史密斯對(duì)著魔法麥克風(fēng)說(shuō)，「沒(méi)錯(cuò)，他肯定看見(jiàn)了什么，波特沒(méi)看見(jiàn)！」】
小天狼星嘰里咕嚕罵了一連串臟話，遭來(lái)麥格教授的呵斥。
哈利倒基本習(xí)慣了，哪場(chǎng)比賽起來(lái)斯萊特林不搞小動(dòng)作他才奇怪呢，不過(guò)史密斯這個(gè)草包，完全在對(duì)斯萊特林犯規(guī)選擇性眼瞎么？他現(xiàn)在跟羅恩一樣開(kāi)始懷念起李喬丹做解說(shuō)的日子。
【史密斯真是個(gè)白癡，哈利想，他難道沒(méi)有看見(jiàn)他撞自己?jiǎn)幔烤o接著哈利的心忽悠一下，簡(jiǎn)直要從空中沉向地面了——史密斯說(shuō)得對(duì)，哈利判斷錯(cuò)了。哈珀剛才突然上升不是無(wú)緣無(wú)故的，他確實(shí)看見(jiàn)了哈利沒(méi)有看見(jiàn)的東西：金色飛賊在他們的高處疾飛，在明朗的藍(lán)天襯托下閃著耀眼的光芒。
哈利立刻加速，風(fēng)在他耳邊呼呼地掠過(guò)，史密斯的解說(shuō)聲、觀眾的喧鬧聲都聽(tīng)不見(jiàn)了，可是哈珀還是在他前面。格蘭芬多只領(lǐng)先一百分，如果哈珀先飛到那兒，格蘭芬多就輸了……現(xiàn)在哈珀離飛賊只有幾英尺遠(yuǎn)了，他的手向前伸著……
「喂，哈珀！」哈利孤注一擲地喊道，「馬爾福給了你多少錢(qián)讓你來(lái)替他打比賽？」
他不知道自己為什么要說(shuō)這話，可是哈珀吃了一驚，一下子沒(méi)有抓牢飛賊，球從他手指間滑脫，他的身子嗖地飛了過(guò)去。哈利朝那只撲扇著翅膀的小球猛沖過(guò)去，把它抓住了。
「有了！」哈利喊道，他轉(zhuǎn)身飛快地沖向地面，手里高高地舉著那只飛賊。當(dāng)觀眾們意識(shí)到是怎么回事時(shí)，立刻爆發(fā)出一陣震耳欲聾的喧鬧，把比賽結(jié)束的哨聲都淹沒(méi)了。】
空間里也響起了劇烈的歡呼聲與喝彩聲，搭配著圖書(shū)館的背景說(shuō)不出地詭異，韋斯萊雙胞胎振臂高呼，“Gryffindor Win!”
小天狼星摟住哈利來(lái)回?fù)u晃，羅恩用魔杖敲著桌子，唐克斯高興地把書(shū)拋向空中，結(jié)果路線預(yù)估錯(cuò)誤差點(diǎn)落到穆迪頭上，又忙不迭地道歉，房間里一時(shí)間充滿了快活的空氣。
【「金妮，你去哪兒？」哈利大喊，隊(duì)員們?cè)诳罩袩崃覔肀Вl(fā)現(xiàn)自己被他們擠在了最中間，可是金妮徑直從他們旁邊飛過(guò)，然后嘩啦一聲，撞上了解說(shuō)員的臺(tái)子。隨著觀眾們的尖叫聲和哄笑聲，格蘭芬多的隊(duì)員們降落在那堆被撞得亂七八糟的木板旁，扎卡賴(lài)斯在木板下面有氣無(wú)力地掙扎著。
哈利聽(tīng)見(jiàn)金妮輕快地對(duì)憤怒的麥格教授說(shuō)：「忘記剎車(chē)了，教授，抱歉。」】
小天狼星高聲笑起來(lái)，“我越來(lái)越欣賞這位姑娘了。”他邊說(shuō)邊拍哈利的肩膀。
羅恩也笑了笑，好像忘掉了之前金妮給他的不愉快。
【哈利哈哈大笑地掙脫其他隊(duì)員，沖過(guò)去摟抱著金妮，但又趕緊放開(kāi)了。他躲著金妮的目光，轉(zhuǎn)而去拍打歡呼雀躍的羅恩的后背。格蘭芬多的隊(duì)員們忘記了前嫌，手挽著手走出球場(chǎng)，一邊朝空中揮舞著拳頭，向支持他們的觀眾揮手致意。
更衣室里一片歡騰的氣氛。】
唐克斯帶頭起哄，“你也太謹(jǐn)慎啦！這是慶祝時(shí)間，沒(méi)人會(huì)留意你抱多久的。”
哈利的臉又紅了，小天狼星和雙胞胎正一起對(duì)他吹口哨，前者吹著吹著又過(guò)來(lái)撞他，“你怎么沒(méi)遺傳你爹的厚臉皮，他當(dāng)時(shí)追莉莉可追得全校皆知。”
哈利心說(shuō)他要是敢這樣追金妮，恐怕還沒(méi)等追到羅恩就全校皆知地追殺他了。想到這他又偷偷看了眼旁邊的好友，萬(wàn)幸羅恩還沉浸在贏球的喜悅中沒(méi)顧上質(zhì)問(wèn)他。
【更衣室里只剩下哈利和羅恩了。他們正要離開(kāi)，赫敏突然闖了進(jìn)來(lái)。她兩只手里攥著她那條格蘭芬多的圍巾，一副心煩意亂、但決心已定的樣子。
「我想跟你談?wù)劊！顾钌钗艘豢跉猓改悴粦?yīng)該這么做。你聽(tīng)見(jiàn)斯拉格霍恩怎么說(shuō)的，這是不合法的。」
「你準(zhǔn)備怎么辦，揭發(fā)我們？」羅恩問(wèn)道。
「你們倆在說(shuō)些什么呀？」哈利問(wèn)，一邊轉(zhuǎn)身去掛他的球袍，這樣他們倆就看不見(jiàn)他臉上得意的笑容了。
「你完全清楚我們?cè)谡f(shuō)什么！」赫敏聲音尖利地說(shuō)，「你早飯的時(shí)候往羅恩的南瓜汁里攙了幸運(yùn)藥水！福靈劑！」
「不，我沒(méi)有。」哈利說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)去面對(duì)著他們倆。
「你就是攙了，哈利，所以一切才這么順利，斯萊特林怎么投都投不中，羅恩每個(gè)球都能救起來(lái)！」
「我沒(méi)有把它攙進(jìn)去！」哈利說(shuō)著，忍不住綻開(kāi)了笑容。他把手伸進(jìn)外衣的口袋，掏出赫敏早上看見(jiàn)他拿在手里的那個(gè)小瓶。滿滿一瓶金黃色的藥水，塞子仍然用蠟封得死死的。「我想讓羅恩以為我攙了藥水，所以，我知道你在旁邊看著，就假裝這么做了。」他看著羅恩。「你每個(gè)球都能救起來(lái)，是因?yàn)槟阕约焊杏X(jué)運(yùn)氣好。你是靠自己的能力做到的。」
他把藥水又放回了口袋。
「我的南瓜汁里真的什么也沒(méi)有？」羅恩大為震驚地說(shuō)，「可是天氣這么好……瓦賽不能來(lái)比賽……你真的沒(méi)有給我喝幸運(yùn)藥水？」
哈利搖了搖頭。
羅恩呆呆地望了他片刻，然后猛地轉(zhuǎn)向赫敏，模仿她的聲音說(shuō)：「你今天早晨在羅恩的南瓜汁里攙了福靈劑，所以他才能救起那么多球！看見(jiàn)了嗎！我不用幫助也能把球救起來(lái)，赫敏！」
「我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)你不能——羅恩，你自己也以為喝了藥水！」
可是羅恩已經(jīng)扛著掃帚，大搖大擺地從赫敏身邊走出了更衣室。】
剛才歡慶的氣氛消失了，哈利感覺(jué)赫敏好像要哭了。
“我真不知道我怎么得罪你們了。”赫敏吸了下鼻子，別過(guò)頭去。
哈利在桌子底下戳羅恩，麥格教授走過(guò)去，給赫敏遞了塊手帕，韋斯萊夫人也在旁邊輕聲安慰著。
【「嗯，」哈利打破突然出現(xiàn)的沉默說(shuō)道，真沒(méi)想到他的計(jì)劃竟然這樣事與愿違，「我們……我們上去參加晚會(huì)吧？」
「你自己去吧！」赫敏說(shuō)，她眨眨眼皮忍住了淚水，「眼下我對(duì)羅恩感到膩煩了，真不明白我到底做錯(cuò)了什么……」
說(shuō)完，她也一頭沖出了更衣室。
哈利穿過(guò)擁擠的人群，走過(guò)場(chǎng)地，返回城堡，許多人都大喊大叫地祝賀他，但是他覺(jué)得內(nèi)心沮喪極了。他本來(lái)以為只要羅恩贏了這場(chǎng)比賽，羅恩和赫敏肯定就會(huì)立刻重歸于好。他不知道他怎么才能跟赫敏解釋得清，是因?yàn)樗橇送硕酄枴た唆斈凡诺米锪肆_恩，事情已經(jīng)過(guò)去那么久了，這叫他怎么說(shuō)呢？
哈利在格蘭芬多的慶祝晚會(huì)上沒(méi)有看見(jiàn)赫敏。他趕到時(shí)，晚會(huì)正在熱烈地進(jìn)行著。人們看到他進(jìn)來(lái)，又爆發(fā)出一片掌聲和歡呼聲，祝賀的人群很快就把他團(tuán)團(tuán)圍住了。他沒(méi)有能夠馬上去找羅恩。克里維兄弟倆想寫(xiě)一篇極為詳細(xì)的比賽分析，他好不容易才擺脫了他們。接著一大群女生又把他圍在中間，不管他說(shuō)什么沒(méi)趣兒的話，她們都放聲大笑，還一個(gè)勁兒地沖他擠眉弄眼，他費(fèi)了好大工夫才脫了身。最后，他總算甩掉了羅米達(dá)·萬(wàn)尼——她強(qiáng)烈地暗示希望能跟哈利一起去參加斯拉格霍恩的圣誕晚會(huì)。哈利躲閃著朝飲料桌走去時(shí)，迎面撞上了金妮，侏儒蒲阿囡趴在她的肩膀上，克魯克山眼巴巴地跟在她腳邊喵喵地叫著。
「你在找羅恩？」她問(wèn)道，然后嘲笑地說(shuō)，「他在那兒呢，這個(gè)卑鄙的偽君子。」】
哈利莫名的產(chǎn)生了一種不祥的預(yù)感。翻過(guò)下一頁(yè)的唐克斯則倒吸一口冷氣。
【哈利朝她手指的那個(gè)墻角望去。果然，羅恩和拉文德·布朗當(dāng)著整個(gè)休息室的人緊緊地?fù)Пг谝黄穑y解難分，簡(jiǎn)直分不清哪只手是誰(shuí)的。
「他好像在啃她的臉，是不是？」金妮冷靜地說(shuō)，「我想他需要提高一下技術(shù)。比賽打得不錯(cuò)，哈利。」】
赫敏猛地站起來(lái)，椅子翻倒發(fā)出“砰”地一聲，抽噎著跑到門(mén)廊里去了，只留給他們一個(gè)憤怒的背影。韋斯萊夫人追了出去，麥格教授嘆了口氣，但最終沒(méi)有離開(kāi)，哈利身處其中搖擺不定，感覺(jué)自己被分成了兩半。羅恩呆愣了半晌，發(fā)現(xiàn)自己接收到了數(shù)道目光，他求助似地看著哈利。
“我猜小姑娘現(xiàn)在不想見(jiàn)到你，”唐克斯盡量用輕松的口吻說(shuō)，“你們倆應(yīng)該各自冷靜一下。”
【看來(lái)羅恩一時(shí)半會(huì)兒清醒不過(guò)來(lái)，哈利便轉(zhuǎn)回身，卻正好看到肖像洞口合上了。他心知不妙，因?yàn)樗孟衿骋?jiàn)一蓬亂糟糟的褐色頭發(fā)從那里一閃而過(guò)。
他趕緊再次避開(kāi)羅米達(dá)·萬(wàn)尼沖了過(guò)去，一把推開(kāi)胖夫人的肖像。外面的走廊里似乎空無(wú)一人。
「赫敏？」
他試著推開(kāi)了第一間沒(méi)上鎖的教室，果然看見(jiàn)了赫敏。她獨(dú)自一人坐在講臺(tái)上，一群嘰嘰喳喳的小黃鳥(niǎo)在她的頭頂飛來(lái)飛去，顯然是她剛才憑空變出來(lái)的。即使在這樣的時(shí)刻，哈利也忍不住贊嘆她的魔法技藝實(shí)在高超。
「噢，你好，哈利，」她用一種冷漠的聲音說(shuō)，「我正在練習(xí)呢。」
「是啊……它們——嗯……真不錯(cuò)……」哈利說(shuō)。
他不知道應(yīng)該對(duì)她說(shuō)些什么。他正猜想她是不是并沒(méi)有注意到羅恩，她是不是因?yàn)橥頃?huì)太吵了才離開(kāi)休息室的，可是，緊接著便聽(tīng)見(jiàn)她用不自然的尖細(xì)聲音說(shuō)：「羅恩好像在慶祝會(huì)上玩得蠻開(kāi)心的。」
「嗯……是嗎？」哈利說(shuō)。
「你別假裝沒(méi)有看見(jiàn)他。」赫敏說(shuō)，「他可沒(méi)有刻意躲起來(lái)，不是嗎——」
他們身后的門(mén)突然被撞開(kāi)了。哈利驚恐地看見(jiàn)羅恩拽著拉文德的手，嘻嘻哈哈地走了進(jìn)來(lái)。
「噢。」他看見(jiàn)了哈利和赫敏，便一下子停住了。
「哎喲！」拉文德咯咯笑著退出了教室。門(mén)在她身后關(guān)上了。】
“啊哦——”小天狼星半撐著臉看向羅恩，“你真的要慶幸赫敏不在這。”
羅恩揪著自己的頭發(fā)，看起來(lái)很懊惱。哈利想問(wèn)你真的喜歡拉文德嗎，但話到嘴邊還是沒(méi)問(wèn)出口。
【教室里一片可怕的、醞釀著驚濤駭浪的沉默。赫敏盯著羅恩，羅恩沒(méi)看她，卻用一種尷尬的、虛張聲勢(shì)的古怪腔調(diào)說(shuō)：「嘿，哈利！我還納悶?zāi)闩苣膬喝チ四兀 ?br />
赫敏從講臺(tái)上滑了下來(lái)。那群金黃色的小鳥(niǎo)繼續(xù)圍著她的腦袋嘰嘰喳喳地飛著，這使她看上去像一個(gè)奇怪的、長(zhǎng)著羽毛的太陽(yáng)系模型。
「你不應(yīng)該讓拉文德在外面等你。」她平靜地說(shuō)道，「她會(huì)納悶?zāi)闩苣膬喝チ恕！?br />
她昂著頭，很慢很慢地朝門(mén)口走去。哈利看了一眼羅恩，羅恩似乎因?yàn)闆](méi)出現(xiàn)更糟的局面而松了口氣。
「萬(wàn)彈齊發(fā)！」門(mén)口傳來(lái)一聲尖叫。
哈利猛地轉(zhuǎn)身，看見(jiàn)赫敏正用魔杖指著羅恩，臉上的表情十分激動(dòng)。那群小鳥(niǎo)像一片沉甸甸的金色子彈一齊朝羅恩射去，羅恩慘叫著用手捂住臉，可是小鳥(niǎo)來(lái)勢(shì)兇猛，在它們夠得著的每片皮膚上又啄又撓。
「讓它們滾！」他大叫，可是赫敏臉上帶著最后一點(diǎn)復(fù)仇的怒火，猛地?cái)Q開(kāi)門(mén)走了出去。在門(mén)砰然關(guān)上時(shí)，哈利仿佛聽(tīng)見(jiàn)了一聲抽泣。】
唐克斯合上了書(shū)，哈利看到她松了口氣。
“雞飛狗跳的一章終于結(jié)束了，”斯內(nèi)普刻薄地評(píng)價(jià)道，“如果再來(lái)幾章波特和韋斯萊的情感史，我可能更愿意回去躺著。”
罕見(jiàn)地，哈利和羅恩都沒(méi)精力嗆他，羅恩滿腦子想著赫敏，哈利一會(huì)想著兩個(gè)好朋友的情感問(wèn)題，一會(huì)又想金妮，年輕的救世主覺(jué)得這章比之前讀伏地魔的家族史累多了，他甚至沒(méi)力氣再坐在這了。
韋斯萊先生站了起來(lái)，“羅恩，我想跟你談?wù)劇！?