萬幸空間在這件事上沒有那么“貼心”，他們現在仍然坐在戈德里克山谷的雪堆中，太陽又落下去了一點，哈利不由得有點擔心他們能不能在天擦黑之前完成這章的閱讀任務。
【“過來！”巴希達在隔壁喊道。
赫敏驚跳了一下，抓住哈利的胳膊?！?br />
羅恩聞言把胳膊往前伸了伸，似乎挺希望赫敏在書外拽住他的，然而赫敏并沒有書中那樣大的反應，甚至把自己的手臂移開了些。
【“沒事兒?！惫参康溃瑤ь^走進了起居室。
巴希達蹣跚地走來走去點蠟燭，但屋子里仍然很昏暗，更不用說有多臟了。厚厚的灰塵在他們腳下噗噗作響，哈利的鼻子在霉濕的氣味下聞到了更惡心的東西，好像是腐肉。他想，不知道上一次是何時曾經有人走進巴希達的屋子，看看她是否還活著。她似乎已經忘記自己會魔法，在笨拙地用手點蠟燭，袖子上的花邊隨時都有著火的危險?！?br />
“如果不是考慮禮節性問題，”喬治看起來要吐了，“我真的建議你們先施個清潔魔咒再考慮其他的?！?br />
【“我來吧?！惫f，從她手里接過火柴。她站在那兒看著他點完屋里各處的蠟燭，它們豎在小碟子上，危險地頂在書堆上或是放滿了發霉的破杯子的小桌上。
哈利看到有蠟燭的最后一個地方是一個弓形五斗櫥，上面擺著好多照片。火苗跳躍起來之后，反光在灰蒙蒙的玻璃和銀框中閃動。他看到照片中隱隱有東西在動。巴希達摸索著搬木頭生火時，他輕輕說了聲：“旋風掃凈?！被覊m從照片上消失了，他馬上看出少了六七張照片，那是最高、最華麗的像框中的，不知道是巴希達還是別人把它們拿走了。這時，靠后面的一張照片吸引了他的目光，他把它拿了起來。】
鄧布利多仿佛意識到什么，他微微側過頭去，揉搓了一下手指關節。
“那張照片是誰？”哈利莫名感覺是某個答案呼之欲出，因此急不可待地問出了這個問題。
“為什么會少掉那么多照片呢？”赫敏則更關心這個問題。
“可能……去世了？”羅恩說，“又或者是有了什么矛盾?！?br /> 萬幸金斯萊并沒有在重要環節賣關子的惡趣味，他保持著慣常的速度念出了下一段。
【是那個神采飛揚的金發小偷，棲在格里戈維奇窗臺上的少年，在銀像框中懶洋洋地沖著哈利微笑。哈利立刻想起他在哪兒見過這個少年，在《鄧布利多的生平和謊言》中，跟少年鄧布利多挽著手臂。其他少掉的照片一定也都在那兒，在麗塔的書中。】
“是他！”哈利的心臟瘋狂跳動，原來是這樣，他對自己說，這也就能解釋他為什么完全想不起來而書里的自己會覺得眼熟，那居然是鄧布利多認識的某個人嗎？而這又是他完全不曾觸碰到的地方了。
“恕我冒犯，教授?！苯鹚谷R開口了，“您認識那個偷走格里戈維奇東西的人？”
“是的?！编嚥祭辔⑽Ⅻc頭，“甚至可以說，關系密切?！?br /> 驚訝的聲音更多了，哈利的眼睛一眨不眨地盯著他，似乎想聽教授說出更多的來。然而鄧布利多似乎并沒有展開描述的打算。
“他是您的朋友嗎，教授？”納威大著膽子發問。
“是——”鄧布利多遲疑了，“你們可以這樣理解。”他最終還是選擇了更委婉的答案。
“但您為什么，沒有在剛才告訴我們呢？”哈利問道。
“因為這是你們早晚要知道的事。”鄧布利多回答道，“我可沒有故意回避呀?！彼腴_玩笑般說。
“我們還不知道他的名字呢！”羅恩冒出了另外的問題，“既然是您的朋友，那肯定也是相當厲害的人嘍。”
鄧布利多沉吟了片刻，給出了一個意想不到我答案，“你們已經聽過他的名字了?！?br /> 哈利只覺得腦袋上冒出了一串問號，他調動起全部記憶試圖去找尋一個和校長年齡相仿，金色頭發的角色，并馬上意識到一件可悲的事實——即鄧布利多的同齡人大概都頭發花白了，他根本無從追溯他們年輕時的發色。
“什么什么什么？”
“是誰是誰是誰？”
雙胞胎仿佛兩只聒噪的喜鵲一連串地追問，但鄧布利多顯然不準備進一步說明了，金斯萊在他的暗示下繼續捧起書來。
【「巴沙特夫人——女士？」他問道，聲音微微顫抖，「這是誰？」
巴希達站在屋子中央，看著赫敏幫她生火。
「巴沙特女士？」哈利又叫了一聲，捧著像框走過去，壁爐中騰起火焰。巴希達聽到他的聲音抬起頭，魂器在他胸口跳得更快了。】
鄧布利多擰起眉毛，不祥的預感在心中無聲擴散，真正的巴希達很可能已經出了意外，而站在哈利面前這個又是誰呢？普通的食死徒不會讓魂器產生如此激烈的反應，伏地魔不屑于用這種方式偽裝自己，難道會是身上藏著魂器的食死徒？可他很快又推翻了這個想法，伏地魔不會允許魂器的保管著揣著他的某片靈魂到處走。問題的推導又進入了僵局。
【「這個人是誰？」哈利問她，把照片遞上前去。
她嚴肅地看了一會兒，然后抬頭望著哈利。
「您知道這是誰嗎？」他又問，聲音比平時緩慢、響亮得多，「這個人？您認識他嗎？他叫什么名字？」
巴希達表情茫然。哈利感到十分沮喪，麗塔?斯基特是怎樣打開巴希達的記憶的呢？】
“她可能是忘了，哈利。”赫敏說，“她的年紀已經很大了?！?br /> “但是那照片放在了客廳?！绷_恩不這么認為，“如果是我家，客廳的照片只會是家人或者很重要的朋友，總之關系一定很密切，我可不認為我牙齒掉光的時候會忘掉哈利?！?br /> “謝了?！惫榱顺樽旖牵剂吭偃矝]說出那句“我也不會忘記你。”
“那就是麗塔?！焙彰魯嘌缘?，“絕對是她來這里拜訪時給巴希達造成了什么不可逆的創傷?！?br /> “真是可惡的甲蟲。”喬治捏起拳頭。
【「這個人是誰？」他再次大聲問道。
「哈利，你在干嗎？」赫敏問。
「這張照片，赫敏，是那個小偷，格里戈維奇家的小偷！請告訴我們！」他對巴希達說，「這是誰呀？」
她只是木然地盯著他?！?br />
“我沒有看過那段記憶。”赫敏為自己辯解，“所以可能沒法和你感同身受，哈利?！?br /> 哈利能感覺到她的潛臺詞是，“你忘了來這里是干什么的。”可他又確實有太多問題想要得到回答，鄧布利多的過去和魂器銷毀攪和在一起，讓他的大腦宛如漿糊。
【「您為什么叫我們到這兒來，巴沙特夫人——女士？」赫敏問道，也提高了嗓門，「您想告訴我們什么嗎？」
巴希達好像沒聽見赫敏說話，蹣跚地朝哈利走了幾步，頭微微一擺，望著外面的過道。】
“她為什么不說話？”小天狼星也隱隱意識到了不對。
“而且一直想要跟哈利獨處?！北R平心內狐疑，可一時又找不到確切憑據。
“小心點，波特小子?！蹦碌侠溲缘?，“我的看法沒變，等著你們的不見得是什么好事?！?br />
【「你想要我們出去？」他問。
她重復著那個動作，指指他，再指指自己，然后指著天花板。
「哦，好的……赫敏，我想她是要我跟她上樓。」
「好吧，」赫敏說，「我們走。」
但赫敏剛一動，巴希達就出乎意外地使勁搖頭，又指指哈利，再指指自己。
「她想要我一個人跟她去。」】
“這不對勁?！北R平這下可是坐實了猜測，“別去，哈利，就算去也最好兩個人一起，不要被分開?！?br /> “可她只是個老太太?！备ダ椎赂悴欢麄優楹瓮蝗蝗缗R大敵，“哈利在前面也說了，就算有不妙的地方也是能制住她的?！?br /> “都忘了魔法部頒布的那本手冊了嗎？”穆迪厲聲喝道，“永遠不要完全相信站在面前的人！”
“說得沒錯?！苯鹚谷R點點頭，“想要冒充成巴希達并不是難事，更何況哈利和赫敏在這之前對于這位老人并不了解?！?br /> “可如果是食死徒，他又怎么能預知到哈利會在今天去戈德里克山谷呢？”羅恩問道。
“或許他們很早就在這了?！毙√炖切撬伎贾?，“埋伏著哈利直到今天?！?br /> 納威不由得打了個哆嗦，“這也太可怕了！”
“一切和哈利有關的地方都會是他們的重度監測地點。”金斯萊嘆了口氣，“舉步維艱啊。”
哈利的心臟也在他們一句句的懷疑下高懸了起來，他之前太想在巴希達這得到什么，一度忽略了一些可疑的地方，是了，赫敏和自己都能假扮成麻瓜回到戈德里克，食死徒又怎會不利用這種簡便高效的方法呢？
【「為什么？」赫敏問，聲音尖銳清晰，回蕩在燭光搖曳的房間里。老太太聽到這么響的聲音輕輕搖了搖頭。
「也許鄧布利多叫她把寶劍交給我，只能給我？」】
“想偏了！”穆迪狠狠砸了下扶手，“你已經給她預設了立場！戰爭時代，必須時刻保持懷疑！”
“我不會要求暫管寶劍的人單獨將它交給你。”鄧布利多說，“你們是一起前行的，這種命令顯得多此一舉。”
“但也不能全怪你。”眼見哈利又局促起來，鄧布利多連忙笑了笑緩和氣氛，“這本就是棘手的任務，需要關注的部分實在是太多了，尤其是面對有可能的線索時，冷靜的思考就更是難以實現的部分?！?br /> “那也得想想他面對的是誰！”穆迪嘟囔道，“如果現在學不會懷疑和全面的思考，就只能被伏地魔和食死徒教會了！”
哈利聽得耳根發熱，一度不敢抬起頭，對戈德里克的向往與夢想成真的喜悅，再加上巴希達萬分巧合地出現與他們的拜訪目的不謀而合，致使他喪失了一部分警惕心，他現在只能祈求食死徒不要突然闖入對他們發動攻擊。
【「你真認為她知道你是誰嗎？」
「是的——」哈利說道，低頭凝視著那雙盯著他的混濁的眼睛，「我想她知道?！?br /> 「好吧，但要快點，哈利?！?br /> 「帶路吧?！构麑Π拖＿_說。】
哈利的嗓子眼里發出意味不明地哀嚎。
“千萬小心?！碧瓶怂苟诘?，“握好魔杖?！?br />
【她似乎聽懂了，蹣跚地繞過他朝著門口走去。哈利回頭安慰地朝赫敏笑了一下，但不知道她看到沒有。她抱著手臂站在燭光中的臟屋子里，望著書架。赫敏和巴希達都沒看見，哈利走出房間時，把那個不知名小偷的銀像框塞進了外衣里面。
樓梯又陡又窄，哈利幾乎想用手頂住臃腫的巴希達的后背，以防她朝后倒下來壓到自己，這看上去太有可能了。她有點呼哧帶喘，慢慢地爬到了樓梯頂上，馬上向右一轉，把他帶進了一間低矮的臥室?！?br />
“真正的巴希達又去哪了呢？”盧娜輕聲發問，好像在她眼中巴希達只是出門旅游了一般。
沒人肯回答，盡管大部分人心里都蹦出了同一個單詞，但他們寧愿閉口不談，默契地用這種方式逃避恐怖的事實，用雙胞胎的話來說，“他們接到的壞消息已經夠多了?！?br /> 鄧布利多的腦海中浮現出一副模糊的畫面，朗聲大笑的金發男孩，戴著眼鏡，膝蓋上放著書的女巫正一邊拍著子侄的肩膀一邊將盤子往對面的方向推，“再吃一塊吧！”巴希達說道，“再吃一塊，阿爾，我今天的餅干烤得很成功。”
金斯萊讀書的聲音響起，那畫面又像被風吹過的煙塵很快散去了。
【里面漆黑一片，氣味很難聞。哈利剛模糊地看出床上突出來一只尿壺，巴希達就關上了門，連那一點視覺也被黑暗吞沒了。
「熒光閃爍。」哈利說，魔杖點亮了，他嚇了一跳：在那幾秒鐘的黑暗中，巴希達已經走到他身邊，他都沒有聽見。
「你是波特？」她悄聲問。
「是，我是?！埂?br />
哈利慶幸自己離瘋眼漢足夠遠，以他現在咬牙切齒的狀態，只要自己坐在他的攻擊范圍內一定會和他的拐棍來個親密接觸。
“可我還是不明白。”赫敏發揮了打破砂鍋問到底的求學精神，“食死徒怎么能識破我們的偽裝的，我們不僅穿了隱形衣，還有復方湯劑。如果這都無法逃開，那就太可怕了，不是嗎？”
某個開關在此刻被打開了，鄧布利多幾乎是瞬間意識到了這房間里的另一個東西是什么，那并不是食死徒，而是伏地魔的魂片，一個活體的有思想的魂片，這就能夠解釋魂器的異狀以及識破哈利的偽裝的原因，她并不需要靠眼睛去辨認，而是哈利身上與伏地魔相關聯的印記。巴希達死亡或是被謀害后占據了身體，她一直盤踞其中等待著主人的獵物。
“是很奇怪?！毙√炖切且舶偎疾坏闷浣猓拔也挥X得他們會有這種本事，隱形衣在你們之前的行動中也從來沒出過岔子。”
“你們沒提起伏地魔的名字吧。”盧平突然聯想到他們第一次遇襲。
“沒有?！绷_恩替他們回答了，“肯定不是因為這個。”
“或者可以解釋為，她在墓地就一直跟蹤著你們?！丙湼窠淌诿銖娬伊藗€有點說服力的理由，而在沒有其他答案的情況下，也只能這么認為了。
【她緩緩地、莊嚴地點了點頭。哈利感到魂器在急速跳動，比他自己的心跳還快，那是一種不舒服的、焦躁的感覺。
「您有東西要給我嗎？」哈利問，但她似乎被他杖尖的亮光分了神。
「您有東西要給我嗎？」他再問。
她閉上眼睛，幾件事情同情發生了——哈利的傷疤針扎一般的痛；魂器顫動著，連他胸前的毛衣都跟著動了起來；黑暗腐臭的房間暫時消失，他感到一陣欣喜，用高亢、冷酷的聲音說：看住他！】
“是伏地魔！”赫敏尖叫起來，“他看到你了！”
“你們得趕快離開！”羅恩驚恐萬分。
“幻影移形！”唐克斯聲音尖了一倍，“別讓他抓到你！”
“速度！”穆迪整個人僵直著前傾，恨不得吼進書中讓他們聽到。
【哈利在原地搖晃了一下，黑暗腐臭的房間似乎又圍到他身邊，他不明白剛才發生了什么事。
「你有東西要給我嗎？」他第三次問道，聲音響多了?！?br />
“她根本沒有要給你的東西！”德拉科吼了出來，“快跑??！還等什么呢！”
哈利看到瘋眼漢僅僅攥著拳頭，指節發白，斯內普的眼中浮現出嘲弄，赫敏和羅恩震驚地看著他，似乎不明白他為什么在看到那一幕后仍然對著巴希達說話。
“我……”哈利用力揉了下眉心，覺得自己有必要解釋一下，“我不是故意的，很多時候我從他的視角看到……一些事后，很難將它界定為幻像還是真實發生的內容，很多時候它只是像做夢一樣飛速閃過去了，也不會給我反應的余地，我……很抱歉。”
“沒什么，”小天狼星拍拍他的肩膀，“忍受其中的痛苦已經很難捱了，很少有人能通過突然插入腦子的畫面做出精準的判斷?！?br /> “但你們必須趕快?！蹦碌仙钗豢跉?，“沒多少時間了，伏地魔過來只需要喘氣的功夫?！?br />
【「這邊?！顾钢锹淅镄÷曊f。哈利舉起魔杖，依稀看見拉著窗簾的窗子底下有一張亂糟糟的梳妝臺。
這次她沒有領他。哈利舉起魔杖，側身移到她和沒整理的床鋪之間，他不想讓目光離開她。
「這是什么？」他問，一邊移到梳妝臺邊，那上面堆得高高的，看著和聞著都像是臟衣服。
「那兒?！顾钢莵y糟糟的一堆說。】
“她在拖延時間！”赫敏急得要哭了，旁觀者的視角加劇了她的焦灼感，“我們必須馬上匯合，哈利！”
【就在他移開目光，在那堆東西里搜尋一把劍柄、一顆紅寶石的一剎那，她古怪地動了動。他從眼角的余光中看到了，驚恐地轉過身來，嚇得渾身癱軟。他看到那衰老的身軀倒了下去，一條大蛇從原來是她脖子的地方噴射出來?！?br />
這情景實在過于驚悚，即便沉穩如金斯萊都險些沒拿穩書，羅恩向后撤了一步，幾乎帶翻椅子，驚叫聲此起彼伏響起，稱得上冷靜的除去鄧布利多和斯內普也就只有穆迪了，他正在試圖通過高聲喊叫把持局面，“是那條蛇！伏地魔的魂器！”
“別被它咬?。 ?br /> “你還能跑嗎？”
“快去找赫敏！”
哈利已經分不清是誰在說話，他勉強平復著劇烈的心跳，強迫自己冷靜下來思考一條安全的逃離方法。
“不行就從窗戶跳下去?！蹦碌袭敊C立斷，“骨頭斷了總比被抓到要好！”
【他舉起魔杖時，大蛇發起了襲擊，在他前臂上猛咬一口，魔杖打著跟頭飛向天花板，熒光令人眩暈地在四壁旋轉著，熄滅了。緊接著，蛇尾在他腹部重重一擊，掃得他透不過氣。他向后倒在梳妝臺上，摔進臭烘烘的臟衣服堆里——】
“不！”小天狼星站了起來，額上滿是冷汗，他太知道巫師離開魔杖會面對什么，尤其屋子里還有另一頭兇殘的猛獸。
“我還在！”赫敏到這種時候反倒冷靜了，“我一定聽到了聲音，會沒事的。”最后一句她更像是對自己說。
“塊爬起來！”穆迪連吐字都不清晰了，“別讓它纏上你！”
【他往旁邊一滾，勉強躲過了掃來的蛇尾，它啪地打在桌上他一秒鐘以前所在的位置。他滾落在地上，碎玻璃濺了一身，聽到樓下赫敏在叫：「哈利？」
他肺里吸不進足夠的空氣來回答，冷不防一團沉重光滑的東西又將他撞倒在地，他感到它從身上滑過，強大，有力——
「不！」他喘息著，被壓在地上。
「是，」那聲音低低地說，「是……看住你……看住你……」】
“那是伏地魔給他下的命令！”盧平呼吸急促起來，“堅持住，哈利，赫敏已經聽到了！”
“別閉眼睛，也別昏過去?！毙√炖切菑氐鬃幌氯チ?，“保持清醒！”
【「魔杖……魔杖飛來……」
可是不起作用。他需要用雙手把纏到他身上的大蛇推開，它正擠出他肺里的空氣，把魂器緊緊壓進他的胸膛，一個搏動的冰圈，離他自己狂跳的心臟只有幾寸遠。他的大腦中頓時涌現出一片白色的冷光，所有思維都變成了空白，他的呼吸被淹沒了，遠處的腳步聲，一切都消失了……
一顆金屬的心臟在他的胸腔外撞擊著，現在他在飛，心中帶著勝利的喜悅，不需要飛天掃帚和夜騏……】
“別——”羅恩的心臟幾乎要跳出來，“你會沒事的!不能放棄！”他緊緊抓著哈利的手腕。
韋斯萊夫人在對面艱難地抽氣，哈利試圖擠出一個笑容安撫她。
金斯萊在這緊繃的氣氛中念得飛快，恨不能一分鐘內跳到結尾。
【他突然在一股酸腐味的黑暗中醒了過來，納吉尼已經把他松開。他急忙爬起來，看到大蛇的輪廓映在樓梯口的微光中，它正在發起襲擊，赫敏尖叫著往旁邊一躲，她的咒語打偏了，把掛著窗簾的窗戶擊得粉碎，冰冷的空氣灌入房中。哈利又閃身躲避著一陣碎玻璃雨，腳踩到了一根鉛筆似的東西——他的魔杖——】
小天狼星卸了勁般栽回座位里，他暫時沒積蓄起力氣說更多的話。
羅恩感覺胃里翻江倒海，前一秒是哈利生命垂危，后一秒是赫敏與蛇交戰，這險象環生的情節幾乎讓他喘不過氣來。
這當然不是他獨一人的感受，雙胞胎已經慘白著臉沉默很久了，所有人都暗自祈求著兩個孩子快點脫險。
【他彎腰把它撿了起來，但現在大蛇充滿了整個房間，尾巴抽打著。赫敏不見了，哈利一瞬間想到了最壞的情況。突然砰的一聲，紅光一閃，大蛇飛到空中，重重地撞在哈利的臉上，一圈一圈沉重的蛇身升向天花板。哈利舉起魔杖，但這時傷疤灼痛得更厲害了，好多年都沒有這么痛過。
“他來了！赫敏，他來了！”】
“哦不！”麥格教授嘶聲叫道，“快跑！孩子們！”
“怎么會這么快！”羅恩比他倆更著急，“你們還沒匯合呢！天?。 ?br />
【當哈利大叫時，大蛇落了下來，瘋狂地嘶嘶著。一片混亂，它打翻了墻上的架子，破碎的瓷器四處亂飛，哈利從床上跳過去，抓住了他知道是赫敏的那個黑影——
她痛得尖叫著，被哈利拉回床這邊，大蛇又立了起來，但哈利知道比蛇更可怕的就要來了，也許已經在大門口，他的傷疤痛得腦袋像要裂開——
大蛇猛撲過來，哈利拉著赫敏一個箭步沖出去。在它襲來時，赫敏尖叫道：“霹靂爆炸！”她的咒語繞著屋子疾飛，炸毀了穿衣鏡，在地面和天花板之間蹦跳著朝他們反彈回來，哈利感到咒語的熱氣燙傷了他的手臂。他不顧碎玻璃扎破了面頰，拉著赫敏，從床邊躍到梳妝臺前，直接從打破的窗戶跳進虛空中，她的尖叫在夜幕中回響，兩人在半空中旋轉……】
“旋轉？”小天狼星可能只聽到了最后這個詞，“你們幻影移形了！”
“伏地魔！伏地魔沒碰到你們吧！”唐克斯還惦記著亞克斯利干過的事。
“多虧了赫敏最后的魔咒?！备ダ椎逻€是一副驚魂未定的模樣。
“又是只差一步。”穆迪甚至咧開嘴笑了笑，“波特這方面的運氣真不錯。”