【「你什么話也不說(shuō)，」斯克林杰說(shuō)，「難道你已經(jīng)知道飛賊里藏著什么？」

　　「不知道。」哈利說(shuō)，仍然想怎樣才能假裝碰到飛賊、實(shí)際上并不真的接觸它。如果知道并且精通攝神取念咒就好了，就能讀到赫敏的思想。他簡(jiǎn)直可以聽(tīng)見(jiàn)赫敏的大腦在他旁邊呼呼旋轉(zhuǎn)。 】

　　久違的救世主式幽默又把大家逗笑了，緊繃的氣氛煙消云散。赫敏本來(lái)正皺眉思考著應(yīng)對(duì)之策，聞言也有些忍俊不禁，“我可沒(méi)想出什么來(lái)，你這時(shí)就是聽(tīng)到了也沒(méi)用。”

　　“就這么直接接觸太蠢了。”哈利撓撓頭，“萬(wàn)一你有別的法子呢。”

　　“找個(gè)人給你念惡咒。”弗雷德在一旁出損招，“讓你的手長(zhǎng)出點(diǎn)觸須什么的，這樣就不是直接接觸了。”

　　“這對(duì)于斯克林杰來(lái)說(shuō)不亞于不打自招。”赫敏不贊同地說(shuō)。

　　【「拿著。」斯克林杰輕聲說(shuō)。 　　哈利碰上了部長(zhǎng)的一雙黃眼睛，知道除了服從別無(wú)選擇。他伸出手去，斯克林杰又俯身向前，把飛賊慢慢地、慎重地放在哈利的手心里。

　　什么也沒(méi)有發(fā)生。哈利用手指團(tuán)住飛賊，飛賊疲倦的翅膀撲扇幾下，就不動(dòng)了。斯克林杰、羅恩和赫敏繼續(xù)用急切的目光盯著被哈利握住的金球，似乎仍然希望它會(huì)有所變化。

　　「很有戲劇性。」哈利冷冷地說(shuō)。羅恩和赫敏都笑了起來(lái)。 】

　　哈利心底的小人發(fā)出懊惱的聲音，不過(guò)沒(méi)有在斯克林杰面前暴露出什么還是可喜可賀的。

　　羅恩和赫敏相視一笑，弗雷德和喬治則歡欣鼓舞。

　　“我就知道！”雙胞胎之一大聲說(shuō)，“金斯萊預(yù)測(cè)的果然沒(méi)錯(cuò)！真想看看斯克林杰這會(huì)的表情！”

　　【「完事兒了吧？」赫敏問(wèn)，掙扎著想從沙發(fā)上站起來(lái)。

　　「還沒(méi)完呢，」斯克林杰說(shuō)，他此刻顯得有點(diǎn)煩躁了，「鄧布利多還遺贈(zèng)給你一件東西，波特。」

　　「是什么？」哈利問(wèn)，心情再一次激動(dòng)起來(lái)。

　　斯克林杰這次沒(méi)有去看遺囑。

　　「戈德里克·格蘭芬多的寶劍。」他說(shuō)。 】

　　哈利愣住了，緊接著是一陣狂喜，“您要把它贈(zèng)給我！”他向鄧布利多問(wèn)道，“可這……可以嗎？”

　　“有什么不可以的！如果沒(méi)有你，格蘭芬多寶劍也不會(huì)面世！”羅恩還沒(méi)等鄧布利多回答就嚷嚷起來(lái)。

　　“但我們這時(shí)還沒(méi)參透寶劍的用途。”赫敏神色有些憂慮。

　　“還好你們沒(méi)有。”穆迪冷哼一聲，“否則斯克林杰絕對(duì)會(huì)瞧出點(diǎn)蛛絲馬跡，然后刨根問(wèn)底，等著瞧吧，這個(gè)——”接下來(lái)的嘟囔他們就聽(tīng)不清了。

　　“我甚至懷疑他不會(huì)讓你們順利拿到。”金斯萊憂心忡忡，“希望是我猜錯(cuò)。”

　　“啊，一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。”喬治連忙說(shuō)。

　　【赫敏和羅恩都呆住了。哈利扭頭尋找那鑲著紅寶石的劍柄，但斯克林杰并沒(méi)有從皮袋里抽出寶劍，而且皮袋子太小，根本不可能裝得下寶劍。

　　「在哪兒呢？」哈利懷疑地問(wèn)。

　　「很不幸，」斯克林杰說(shuō)，「鄧布利多沒(méi)有權(quán)利把寶劍贈(zèng)送給他人。戈德里克·格蘭芬多的寶劍是一件重要的歷史文物，它屬于——」 】

　　“我就知道！我就知道！”羅恩把桌子拍得啪啪響，“他才是我們尋找魂器路上的第一個(gè)阻礙！”

　　“是哈利把它抽出來(lái)的！”赫敏也沒(méi)工夫考慮書(shū)中的自己掌握多少線索了，她同樣憤憤不平說(shuō)道。

　　“寶劍應(yīng)該給更需要的人！”唐克斯也擰起眉毛，“而不是留在那當(dāng)一件裝飾品！”

　　“以現(xiàn)在的勢(shì)頭，它很可能就是了。”穆迪狠狠將酒壺?fù)ピ谧郎希@一下讓酒從瓶口撒出來(lái)不少，“你們最好出發(fā)前考慮清楚有沒(méi)有什么別的替代品。”他沖著三人組揚(yáng)揚(yáng)下巴。

　　“蛇怪的毒牙？”羅恩不無(wú)絕望地說(shuō)，“我覺(jué)得從辦公室里偷寶劍還簡(jiǎn)單些。”

　　“很難想出同等威力的東西了。”金斯萊搖搖頭，“寶劍的缺位真不是個(gè)好消息。”

　　最悲傷莫過(guò)于馬上要擁有，哈利神色郁郁，喜悅的情緒稍瞬即逝，取而代之的又是剛得到飛賊時(shí)的失落感。

　　【「它屬于哈利！」赫敏激動(dòng)地說(shuō)，「它選擇了哈利，是哈利發(fā)現(xiàn)了它，它從分院帽里出來(lái)找哈利——」

　　「根據(jù)可靠的歷史資料，」斯克林杰說(shuō)，「寶劍會(huì)呈現(xiàn)在每一個(gè)出色的格蘭芬多學(xué)生面前。」斯克林杰又說(shuō)，「那并不能使它成為波特先生的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，不管鄧布利多怎么決定。」斯克林杰撓了撓沒(méi)剃干凈的面頰，審視著哈利，「你說(shuō)為什么——」 】

　　“總不會(huì)是因?yàn)樗鼟煸趬ι戏浅：每矗俊惫藭r(shí)正在氣頭上，聞言沒(méi)好氣地回道。

　　喬治大笑起來(lái)，“一模一樣，哈利，分毫不差的回答！”

　　穆迪卻從斯克林杰的問(wèn)句中意識(shí)到了什么，他看向了鄧布利多，“你想要留下線索？用這種方式？”

　　“實(shí)在太不高明了。”鄧布利多的自嘲般笑笑，“也是無(wú)可奈何的辦法。”

　　“所以您早知道斯克林杰不會(huì)讓哈利拿到寶劍，寫(xiě)下這條的目的只是為了讓哈利注意到？”金斯萊也反應(yīng)過(guò)來(lái)。

　　“我并不能未卜先知，”鄧布利多微笑著搖搖頭，“不過(guò)的確，這個(gè)結(jié)果是我能預(yù)料到的。”

　　“只要把寶劍寫(xiě)進(jìn)遺囑，不論它最后有沒(méi)有被哈利拿到，都會(huì)起到提示的作用。”盧平恍然大悟。

　　“可如果是這種不妙的結(jié)果，寶劍又該怎么被哈利拿到呢？”赫敏問(wèn)道。

　　“這就要仰仗我方的力量了。”鄧布利多依舊笑瞇瞇的。

　　斯內(nèi)普莫名心頭一緊，他嚴(yán)重懷疑鄧布利多這句話意有所指，天殺的斯克林杰真是多此一舉！

　　【「——鄧布利多想把寶劍給我？」哈利說(shuō)，拼命克制著自己的火氣，「他大概認(rèn)為寶劍掛在我的墻上會(huì)很好看吧。」

　　「這不是開(kāi)玩笑，波特！」斯克林杰咆哮道，「是不是鄧布利多相信只有戈德里克·格蘭芬多的寶劍才能打敗斯萊特林的繼承人？波特，他希望把寶劍送給你，是不是因?yàn)樗蚕裨S多人一樣，相信你注定要消滅那個(gè)連名字都不能提的魔頭？」 】

　　“我懷疑他走到這里來(lái)，只是為了問(wèn)出這個(gè)答案。”小天狼星陰沉著臉。

　　哈利不由得冷笑一聲，“他所做的一切都是為了聽(tīng)到肯定的回復(fù)，然后將我拉到他們那邊。”他的余光又瞥到了手背的傷疤，一想到在瘋眼漢墜落的那個(gè)晚上，斯克林杰很可能躲在辦公室不停的拆開(kāi)那些鄧布利多留給他們的東西他就一陣反胃，“爛透了。”哈利低聲咒罵了一句。

　　【「有趣的理論，」哈利說(shuō)，「有人試過(guò)用寶劍去刺伏地魔嗎？也許魔法部應(yīng)該安排一些人去做這件事，而不是整天把時(shí)間浪費(fèi)在拆熄燈器和封鎖阿茲卡班越獄的消息上。原來(lái)你是在干這個(gè)，部長(zhǎng)，把自己關(guān)在辦公室里，絞盡腦汁想打開(kāi)一個(gè)飛賊？到處都在死人——我差點(diǎn)兒也死了——伏地魔追著我過(guò)了三個(gè)郡，他殺死了瘋眼漢，可是魔法部對(duì)這些事情只字不提，不是嗎？你還指望我們跟你合作？」 】

　　“說(shuō)得好！”弗雷德大聲鼓起掌來(lái)，小天狼星和羅恩也愉快地加入，現(xiàn)在好幾個(gè)人都用激動(dòng)的神色看著哈利。

　　“這本就是事實(shí)。”哈利并不覺(jué)得這番發(fā)言有什么值得稱道的地方，“雖然我并沒(méi)有對(duì)魔法部抱有多高的期望，可在現(xiàn)在這種時(shí)刻，至少一打的事情都在等著他們?nèi)プ觯勺詈笏麄兪裁炊紱](méi)干！整天忙著的是24小時(shí)盯著的我蹤絲，拆開(kāi)鄧布利多的遺物，以及對(duì)那場(chǎng)追擊戰(zhàn)下封口令。”

　　“太對(duì)了。”小天狼星毫不掩飾語(yǔ)調(diào)的嘲諷，“我敢說(shuō)，如果這種情況接著延續(xù)下去，不出半個(gè)月魔法部就該完蛋了，都不用伏地魔做什么。”

　　“敵人在明在暗還在己，”盧平不由得苦笑，“我們真是寸步難行。”

　　【「你太過(guò)分了！」斯克林杰大喊一聲站了起來(lái)。哈利也一躍而起。斯克林杰一瘸一拐地跳到哈利跟前，用他的魔杖尖狠狠戳了戳哈利的胸口：魔杖像點(diǎn)燃的香煙一樣在哈利的Ｔ恤衫上燒了個(gè)洞。 】

　　這下一躍而起的變成了小天狼星，“他敢！”

　　“只是T恤衫，”哈利想把他按回來(lái)，“他可不敢動(dòng)我呢。”

　　“這姿態(tài)真是有夠好笑的，堂堂魔法部長(zhǎng)在幾個(gè)小毛孩子面前惱羞成怒。”弗雷德嘴巴里嚼著糖塊點(diǎn)評(píng)道。

　　“斯克林杰一敗涂地！”喬治放下書(shū)作歡呼狀。

　　哈利笑了起來(lái)。

　　【「嘿！」羅恩大叫，跳起來(lái)舉起自己的魔杖，可是哈利說(shuō)：「別！你想讓他有借口逮捕我們嗎？」

　　「你想起了不是在學(xué)校，對(duì)嗎？」斯克林杰說(shuō)，他粗重的呼吸噴到哈利的臉上，「想起了我不是鄧布利多，不會(huì)原諒你的無(wú)禮和放肆，對(duì)嗎？你可以把那道傷疤當(dāng)成王冠，波特，但是還輪不到一個(gè)十七歲的毛孩子來(lái)告訴我怎么干我的工作！你該學(xué)會(huì)尊重別人！」

　　「你該學(xué)會(huì)贏得別人的尊重！」哈利說(shuō)。 】

　　“哈利只是說(shuō)了實(shí)話！”羅恩的臉被氣紅了，“被戳到痛處的人才會(huì)反應(yīng)這么激烈，我看他是真的躲在辦公室拆了一個(gè)月飛賊。”

　　“然而還是沒(méi)法破解鄧布利多教授留下的魔法。”弗雷德哈哈大笑，“真是太凄慘了。”

　　“我還要告訴他少把部長(zhǎng)頭銜當(dāng)免罪牌！”小天狼星現(xiàn)在巴不得去把斯克林杰揍上一頓，“他以為他在教育誰(shuí)？！還敢在這里頤氣指使。”

　　“你們快要把他氣跑了。”唐克斯簡(jiǎn)直把這一段當(dāng)喜劇看，“最好再加把勁。”

　　【地板在顫抖，傳來(lái)了奔跑的腳步聲，接著客廳的門突然打開(kāi)，韋斯萊夫婦沖了進(jìn)來(lái)。

　　「我們——我們好像聽(tīng)見(jiàn)——」韋斯萊先生看到哈利和部長(zhǎng)幾乎鼻尖碰著鼻尖，一下子驚呆了。

　　「——聽(tīng)見(jiàn)高聲喧嘩。」韋斯萊夫人氣喘吁吁地說(shuō)。 】

　　弗雷德發(fā)出了失望又懊惱的聲音，“我本以為沖突還會(huì)再升級(jí)的。”

　　“別煽風(fēng)點(diǎn)火了，”韋斯萊先生有些不贊同，“別忘了這是在咱們家，爭(zhēng)執(zhí)一旦擴(kuò)大可不好收?qǐng)觥！?br />
　　“萬(wàn)幸你們及時(shí)趕到了。”麥格教授寬慰道。

　　“不過(guò)這一幕也夠爸爸媽媽銘記好久了。”喬治壞笑著。

　　【斯克林杰從哈利的面前退后幾步，掃了一眼他在哈利Ｔ恤衫上燒出的那個(gè)小洞，似乎為自己的失態(tài)感到懊悔。

　　「沒(méi)——沒(méi)什么，」他粗聲粗氣地說(shuō)，「我……我為你的態(tài)度感到遺憾。」他又一次盯著哈利的臉說(shuō)道：「你好像以為魔法部的愿望和你的——鄧布利多的——愿望不一樣。我們應(yīng)該共同合作。」 】

　　“嘔——”羅恩發(fā)出干嘔的聲音，“真有夠大言不慚的，鄧布利多教授的遺囑上可沒(méi)寫(xiě)這條！”

　　“教授和魔法部的愿望本來(lái)就是相悖的！”赫敏氣憤地說(shuō)，“斯克林杰的記性應(yīng)該還沒(méi)差到忘記他與校長(zhǎng)的那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)吧！”

　　“他只是選擇性記他想記的，甚至還會(huì)加以矯飾。”雷古勒斯淡淡開(kāi)口，有關(guān)斯克林杰的內(nèi)容已經(jīng)足夠他認(rèn)識(shí)這個(gè)人，“政客的特性如此。”

　　“你可以把那件Ｔ恤掛到魔法部的雕像上面去。”弗雷德沒(méi)放棄這個(gè)出餿主意的機(jī)會(huì)，“上面就寫(xiě)某年某月某日，魔法部部長(zhǎng)留贈(zèng)，預(yù)言家日?qǐng)?bào)會(huì)為了拍照給你巨額報(bào)酬的！”

　　“謝謝，還是不了，我想它更樂(lè)意穿在我身上。”哈利說(shuō)。

　　【「我不喜歡你的方式，部長(zhǎng)，」哈利說(shuō)，「記得嗎？」

　　他第二次舉起右手，給斯克林杰看他手背上那些泛白的傷痕——我不可以說(shuō)謊。斯克林杰的表情僵住了。他一言不發(fā)地轉(zhuǎn)過(guò)身去，一瘸一拐地走出了房間。韋斯萊夫人急忙跟了過(guò)去。哈利聽(tīng)見(jiàn)她在后門口停住腳步過(guò)了一分鐘左右，她喊道：「他走了！」 】

　　氣氛又有了一瞬間的凝重，就連雙胞胎也沒(méi)再說(shuō)什么俏皮話，小天狼星和盧平有意無(wú)意地掃過(guò)哈利的右手手背。而無(wú)形中又成了話題對(duì)象的小救世主再度不自在起來(lái)，他將手移到了桌下，“都過(guò)去了。”他沖著親長(zhǎng)們笑笑。

　　“可傷疤不會(huì)消失了。”盧娜盯著他說(shuō)道。

　　“總會(huì)有這樣一些傷疤的。”哈利垂下眼睫，“讀下去吧，我的生日宴還沒(méi)開(kāi)始呢不是嗎？”

　　【「他想做什么？」韋斯萊先生問(wèn)，轉(zhuǎn)頭看著哈利、羅恩和赫敏，這時(shí)韋斯萊夫人又匆匆回到他們身邊。

　　「把鄧布利多留給我們的東西給我們。」哈利說(shuō)，「他們剛把他遺贈(zèng)的東西拿出來(lái)。」 】

　　“而且并不是全部。”弗雷德拖長(zhǎng)聲音，“魔法部長(zhǎng)還要吃回扣。”

　　韋斯萊先生剛要糾正兒子的用詞不當(dāng)，就被另一個(gè)兒子的閱讀聲打斷。

　　【來(lái)到外面的花園里，在晚餐桌上，斯克林杰給他們的那三樣?xùn)|西從一人手里遞到另一個(gè)人手里。每個(gè)人都為熄燈器和《詩(shī)翁彼豆故事集》發(fā)出驚叫，都為斯克林杰不肯把寶劍傳給哈利而感到遺憾，但是，至于鄧布利多為什么要送給哈利一個(gè)舊的飛賊，誰(shuí)也說(shuō)不出所以然來(lái)。韋斯萊先生三番五次地仔細(xì)端詳熄燈器，韋斯萊夫人試探性地說(shuō)：「哈利，親愛(ài)的，大家都餓壞了，我們不愿意在你缺席的時(shí)候開(kāi)始……現(xiàn)在我可以上菜了嗎？」

　　大家都吃得很匆忙，然后草草唱了一首《祝你生日快樂(lè)》，三口兩口地吃完了蛋糕，晚會(huì)就散了。】

　　小天狼星聽(tīng)著這一段，心里非常不是滋味，“這可是你的十七歲生日。”他甚至沒(méi)心思詛咒斯克林杰了。

　　“我已經(jīng)很開(kāi)心了。”哈利忙寬慰他，“我收到了很多禮物，關(guān)心我的人都陪在身邊，其實(shí)這也只是平凡的一天而已，最大的意義是我成年了。”

　　“你回去可以補(bǔ)辦十個(gè)生日宴，只要你活著。”雷古勒斯直白地說(shuō)，“把金庫(kù)搬空都沒(méi)人管你。”

　　“這……這倒不必。”哈利想象著一個(gè)切開(kāi)全是金加隆的巨大蛋糕，不由得牙酸了一下，可一邊又覺(jué)得他的教父真的能干出來(lái)這種事。

　　“到時(shí)候我也會(huì)在。”盧平又露出那充滿歉意的笑容，“算是彌補(bǔ)遺憾，今天真的很對(duì)不起。”

　　“都怪斯克林杰！”羅恩堅(jiān)定地討伐這位罪魁禍?zhǔn)祝叭绻皇撬@本來(lái)應(yīng)該是最完美的生日宴！”

　　“對(duì)！都怪他！”弗雷德也應(yīng)和道，“下次哈利十七歲時(shí)一定要在門口釘塊牌子，斯克林杰不得入內(nèi)！”

　　“還有珀西那頭蠢驢！”喬治補(bǔ)充，他可沒(méi)忘了圣誕節(jié)。

　　【海格被邀請(qǐng)參加第二天的婚禮，但他塊頭實(shí)在太大，在已經(jīng)擠得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)穆永锼幌拢缓米约涸谂赃叺奶锏乩锎盍藗€(gè)帳篷。

　　「到樓上找我們，」他們幫韋斯萊夫人把花園恢復(fù)原樣時(shí)，哈利小聲對(duì)赫敏說(shuō)，「等大家都睡了以后。」

　　在閣樓間里，羅恩研究著他的熄燈器，哈利把海格送給他的那個(gè)驢皮袋裝滿了，裝的不是金子，而是他最珍貴的幾樣?xùn)|西，雖然有些看上去沒(méi)有什么價(jià)值：活點(diǎn)地圖，小天狼星魔鏡的碎片，R．A．B．的掛墜盒。他扎緊帶子，把皮袋掛在脖子上，然后拿著舊飛賊坐了下來(lái)，注視著飛賊有氣無(wú)力地扇翅膀。終于，赫敏在門上敲了敲，踮著腳尖走了進(jìn)來(lái)。 】

　　小天狼星有一瞬間的愣怔，似乎沒(méi)想到哈利會(huì)把他那碎鏡片放在這么重要的位置，“已經(jīng)壞了……”他猶豫著開(kāi)口，“它派不上什么用場(chǎng)了。”

　　“我知道。”哈利點(diǎn)點(diǎn)頭，“但我還是想帶著。”

　　“珍貴與否看得是意義，不是價(jià)值。”盧平輕輕說(shuō)。

　　“不過(guò)你們兩兄弟的東西倒是在這個(gè)袋子里匯合了。”唐克斯笑道，“還挺有趣。”

　　雷古勒斯和小天狼星也是剛剛想到這茬，對(duì)視一番后小天狼星笑了起來(lái)，“挺好的，我如果附身在雙面鏡里，說(shuō)不定馬上能告訴哈利R．A．B是誰(shuí)。”

　　“那我會(huì)第一個(gè)捂住你的嘴。”雷古勒斯依舊冷漠臉，書(shū)里的贗品掛墜盒現(xiàn)在可還在旁邊這位布萊克兜里揣著呢，小天狼星居然還好意思提起來(lái)。

　　【「閉耳塞聽(tīng)。」她用魔杖朝樓梯的方向揮了揮，小聲說(shuō)道。

　　「你好像不贊成那個(gè)咒語(yǔ)的呀？」羅恩說(shuō)。

　　「此一時(shí)彼一時(shí)嘛，」赫敏說(shuō)，「來(lái)，給我們看看熄燈器。」 】

　　斯內(nèi)普的嘴唇動(dòng)了動(dòng)，應(yīng)該是咽下了某一個(gè)破壞當(dāng)前和平的字眼，哈利也意識(shí)到了，忙不迭地給喬治使眼色別停，他可不想再回憶一遍追逐混血王子的過(guò)往。

　　【羅恩立刻照辦。他把熄燈器舉在面前，咔噠一聲，他們剛才點(diǎn)亮的那盞孤燈立刻熄滅了。

　　「問(wèn)題是，」赫敏在黑暗中說(shuō)，「我們用秘魯隱身煙霧彈也能辦到。」 】

　　羅恩剛才打趣赫敏的話已經(jīng)到了嘴邊，這會(huì)又顧不得說(shuō)了，急急忙忙為熄燈器辯白起來(lái)，“可是有這樣一件單獨(dú)功用的發(fā)明真的很酷！”他想了想，“還是鄧布利多的獨(dú)家發(fā)明！”

　　“謝謝小赫敏肯定我們的獨(dú)家產(chǎn)品！”弗雷德不甘示弱地說(shuō)，甚至在獨(dú)家一詞上加了重音。

　　“我又沒(méi)說(shuō)你們的東西不好！”羅恩嘟囔道。

　　“教授肯定在里面隱藏了什么，就像——”哈利剛抬起頭，就發(fā)現(xiàn)鄧布利多輕笑著注視著他們這邊，一時(shí)卡了殼，完全忘了下一句要說(shuō)什么。

　　【隨著輕微的咔噠一聲，那盞燈里的燈泡飛到天花板上，一下子把他們都照亮了。

　　「它還是挺酷的，」羅恩有點(diǎn)替自己辯護(hù)，「而且他們說(shuō)這是鄧布利多自己發(fā)明的！」

　　「我知道，但是他在遺囑里單獨(dú)把你挑出來(lái)，肯定不會(huì)就只是讓你幫我們滅燈吧！」

　　「你們說(shuō)，他是不是知道魔法部會(huì)沒(méi)收他的遺囑，檢查他留給我們的每一樣?xùn)|西？」

　　「肯定知道，」赫敏說(shuō)，「他不能在遺囑里告訴我們?yōu)槭裁戳艚o我們這些東西，但那仍然不能解釋……」 】

　　“你們也想到了這里。”金斯萊贊許地說(shuō)，“很不錯(cuò)。”

　　“本身也不難猜。”赫敏深吸一口氣，“只是這些東西真實(shí)的用意我們?cè)摵翢o(wú)頭緒。”

　　“并不急于一時(shí)。”鄧布利多說(shuō)，“迷題遲早會(huì)解開(kāi)的。”

　　“我更愿意你現(xiàn)在揭曉答案。”穆迪往椅背上靠了靠，木腿劃過(guò)地面發(fā)出悶響。

　　“那會(huì)失去很多樂(lè)趣的，”鄧布利多不為所動(dòng)，“還是讓孩子們先找尋一番吧。”

　　完全是意料之中的回答，穆迪冷嗤一聲不再多言。

　　【「……他為什么沒(méi)在活著的時(shí)候給我們一點(diǎn)暗示，對(duì)嗎？」羅恩問(wèn)。

　　「對(duì)啊，」赫敏翻著《詩(shī)翁彼豆故事集說(shuō)，》「如果這些東西非常重要，必須在魔法部的鼻子底下傳給我們，至少他應(yīng)該讓我們知道為什么呀……除非他認(rèn)為這是明擺著的？」】

　　“或許是另一種可能，”金斯萊斟酌著開(kāi)口，“是重要到需要你們知道的事，但并不緊急。”

　　“可這說(shuō)不通吧，”羅恩第一個(gè)反駁，“如果真的重要到作為遺物送到我們手里，又怎么會(huì)不緊急呢？”

　　“寫(xiě)進(jìn)遺囑不代表緊急，”盧平解釋道，“教授預(yù)料到魔法部會(huì)介入，但又沒(méi)有用任何手段干涉也足以說(shuō)明問(wèn)題了。”

　　“是這樣，畢竟十萬(wàn)火急的事可容不得魔法部拆開(kāi)分解一整個(gè)月。”弗雷德點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“所以這些東西背后代表著什么呢？”納威聽(tīng)得云里霧里，“重要但不緊急，這個(gè)形容可太籠統(tǒng)了。”

　　“也只有讀下去才知道嘍。”唐克斯說(shuō)。

　　【「他的認(rèn)為錯(cuò)了，不是嗎？」羅恩說(shuō)，「我總說(shuō)他腦子壞了。聰明智慧，那沒(méi)說(shuō)的，但瘋瘋癲癲的。留給哈利一個(gè)舊飛賊——這到底是怎么回事兒呀？」

　　「不知道。」赫敏說(shuō)，「哈利，斯克林杰叫你接過(guò)它時(shí)，我以為肯定會(huì)發(fā)生什么事情呢！」 】

　　羅恩羞窘得恨不得鉆到桌子底下，他可從沒(méi)想過(guò)這些形容詞有當(dāng)著本人的面被念出口的一天，他這會(huì)終于理解哈利了。

　　而哈利這會(huì)卻完全沒(méi)注意到好友的異狀，他猛然間想到了一件事，有關(guān)于那個(gè)飛賊，遺囑上說(shuō)，那是他第一次比賽時(shí)抓到的，他感覺(jué)自己此時(shí)心跳如擂鼓，可現(xiàn)在他的手邊并沒(méi)有那個(gè)撲扇著翅膀的小玩意，也無(wú)從去驗(yàn)證……

　　【「是啊，不過(guò)，」哈利說(shuō)，他用手指托起飛賊，脈搏突然加快了，「當(dāng)著斯克林杰的面，我還不能使勁嘗試，對(duì)不？」

　　「什么意思？」赫敏問(wèn)。

　　「我第一次參加魁地奇比賽抓住的飛賊？」哈利說(shuō)，「你們不記得了嗎？」

　　赫敏看上去一頭霧水。羅恩激動(dòng)得喘不過(guò)氣來(lái)，他胡亂地指指哈利，指指飛賊，又指指哈利，然后才說(shuō)出話來(lái)。

　　「就是你差點(diǎn)吞下去的那個(gè)！」 】

　　“天哪！天哪！我們?cè)趺赐耍　备ダ椎卤憩F(xiàn)得比哈利還激動(dòng)，他瘋狂地?fù)u晃著喬治，甚至不小心碰倒了赫敏的杯子，水灑得到處都是，但他們都沒(méi)管那么多。

　　“那場(chǎng)比賽本身就是最好的機(jī)關(guān)！”赫敏捂著嘴巴驚叫，“太巧妙了，哈利！還有教授！”

　　“快讀下去！讀下去！”羅恩說(shuō)出了哈利心中的吶喊，“我們馬上要知道里面有什么了！”

　　【「正是。」哈利說(shuō)，他把嘴貼向飛賊，心怦怦地狂跳。

　　飛賊沒(méi)有打開(kāi)。哈利內(nèi)心一陣失望和沮喪。他放下金球，赫敏卻突然叫了起來(lái)。

　　「有字！球上有字，快，快看！」

　　哈利既驚訝又激動(dòng)，差點(diǎn)把球掉在地上。赫敏說(shuō)得對(duì)。光溜溜的金球表面刻著幾個(gè)剛才還沒(méi)有的字，細(xì)細(xì)的，歪向一邊，哈利認(rèn)出是鄧布利多的筆跡：我在結(jié)束時(shí)打開(kāi)。 】

　　大起大落的情緒起伏讓哈利做不出多余的表情，他按揉著因心臟劇烈跳動(dòng)而隱隱作痛的胸口，沉思起了這句話。

　　“什么意思？”不止是孩子們，就連大人們也對(duì)這句暗語(yǔ)束手無(wú)策，唐克斯正將目光投向鄧布利多，想從年邁的校長(zhǎng)臉上看出什么來(lái)。

　　瘋眼漢瞇起眼睛，直覺(jué)告訴他，這句話有些不妙，可一時(shí)又說(shuō)不出是哪里。

　　斯內(nèi)普心頭同樣被不祥的預(yù)感籠罩，鄧布利多依舊緘口不言，這讓他莫名有些煩躁，留給波特的暗語(yǔ)絕對(duì)不是簡(jiǎn)單的開(kāi)門鑰匙，可具體代表著什么，他又看不清楚。

　　“謎語(yǔ)嗎？”小天狼星思忖著，“又或者是暗號(hào)？如果是字面意思上，現(xiàn)在這個(gè)飛賊就是關(guān)著的（close）。”

　　“有點(diǎn)像是某種循環(huán)，”盧平提出了他的見(jiàn)解，“開(kāi)與關(guān)，結(jié)束與開(kāi)始。”

　　“可這又與打開(kāi)飛賊的方式有什么聯(lián)系呢？”羅恩被說(shuō)得暈乎乎的，“我本以為，哈利的嘴唇碰到就能打開(kāi)了呢。”

　　“真要這么簡(jiǎn)單就好了。”金斯萊不禁失笑，“鄧布利多教授的迷題可不是那么好解的。”

　　鄧布利多微微一笑，算是認(rèn)可了這句話。

　　他們又猜了幾個(gè)方向，直到穆迪說(shuō)這簡(jiǎn)直是盲目瞎編才作罷。

　　【他剛念完，字跡又消失了。 　　「『我在結(jié)束時(shí)打開(kāi)……』這是什么意思呢？」

　　赫敏和羅恩都搖搖頭，一臉茫然。 　　「我在結(jié)束時(shí)打開(kāi)……結(jié)束時(shí)……結(jié)束時(shí)打開(kāi)……」

　　他們變著各種腔調(diào)把這幾個(gè)字念了許多遍，還是琢磨不出更多的意思。 】

　　“真是個(gè)失敗的開(kāi)頭。”羅恩捂著腦袋縮在椅子里，“這還是有點(diǎn)線索的東西呢，想想我的熄燈器……”

　　哈利默默嘆了口氣，哪怕鄧布利多教授已經(jīng)故去，迷題卻不會(huì)消失，甚至?xí)S著時(shí)間流逝產(chǎn)生更多疑團(tuán)。

　　【「還有那把寶劍，」當(dāng)他們終于不再猜測(cè)飛賊上的文字的意思時(shí)，羅恩說(shuō)：「他為什么希望哈利得到寶劍呢？」

　　「他為什么不能直接告訴我呢？」哈利輕聲地說(shuō)，「我們?nèi)ツ暧羞^(guò)那么多次談話，寶劍就在那兒，掛在他辦公室的墻上！如果他想讓我得到它，為什么當(dāng)時(shí)不直接給我呢？」

　　哈利覺(jué)得自己像在進(jìn)行考試，面對(duì)一個(gè)他應(yīng)該能夠回答的問(wèn)題，而他的大腦反應(yīng)遲鈍。他是否忽略了去年與鄧布利多長(zhǎng)談中的什么東西？他是否應(yīng)該知道所有這一切的意思？鄧布利多是否指望他能夠理解？ 】

　　“有趣的比喻。”鄧布利多終于開(kāi)口了，依舊是那副輕快的語(yǔ)調(diào)，“不過(guò)你們目前為止的答案已經(jīng)非常優(yōu)異，其余的解答可以不急于一時(shí)。”

　　哈利一邊勸慰著自己放平心態(tài)，一邊擠出一個(gè)笑容。

　　“可如果我們很久都沒(méi)得到答案呢？”赫敏的眉毛耷拉著，未知難題的增多讓她有些不安。

　　“沒(méi)有找到也未嘗不是好事。”鄧布利多留下這句話后，就恢復(fù)了沉默的姿態(tài)。

　　【「還有這本書(shū)，」赫敏說(shuō)，「《詩(shī)翁彼豆故事集》，我連聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)！」

　　「你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)《詩(shī)翁彼豆故事集》？」羅恩不敢相信地說(shuō)，「你是在開(kāi)玩笑吧？」

　　「沒(méi)有啊！」赫敏吃驚地說(shuō)，「難道你知道？」

　　哈利被吸引住了，抬起頭來(lái)。羅恩居然讀過(guò)一本赫敏沒(méi)讀過(guò)的書(shū)，這真是前所未有的稀罕事兒。羅恩卻被他們的驚訝弄糊涂了。 】

　　“你居然不知道！”韋斯萊家三個(gè)男孩子異口同聲，顯然大為驚詫。

　　“我不知道，”赫敏抿了抿嘴，“至少來(lái)到這里前不知道，我是在圖書(shū)室找到那本書(shū)的。”

　　“這可是最經(jīng)典的一款故事書(shū)了，你們小時(shí)候難道沒(méi)讀過(guò)——”

　　“其實(shí)我也……”哈利撓撓腦袋，最種頂著滿桌詫異的目光沒(méi)說(shuō)下去。

　　“什么？你們別逗我！那可是彼豆，《好運(yùn)泉》《巫師和跳跳鍋》，很多故事都是他寫(xiě)的。”

　　“可能因?yàn)槲腋际锹楣蠋Т蟮摹！焙彰袈柭柤纾拔覀冃r(shí)候是不會(huì)聽(tīng)巫師的故事的。”

　　【「哦，別逗了！小孩兒聽(tīng)的老故事?lián)f(shuō)都是彼豆寫(xiě)的，不是嗎？《好運(yùn)泉》……《小兔巴比蒂和她的呱呱樹(shù)樁……》」

　　「對(duì)不起，」赫敏咯咯笑著說(shuō)，「最后一個(gè)是什么？」

　　「得了得了！」羅恩說(shuō)，他不相信地看看哈利又看看赫敏，「你們肯定聽(tīng)過(guò)小兔巴比蒂——」

　　「羅恩，你完全清楚哈利和我都是由麻瓜帶大的！」赫敏說(shuō)，「小時(shí)候沒(méi)聽(tīng)過(guò)那樣的故事，我們聽(tīng)的是《白雪公主》和《灰姑娘》——」 　　「那是什么，一種病嗎？」羅恩問(wèn)。 】

　　這下輪到哈利和赫敏笑了，羅恩夾在其中，略有困惑。

　　“有時(shí)間我?guī)妆韭楣瞎适聲?shū)給你們看。”笑過(guò)之后赫敏這樣說(shuō)道。

　　【「這么說(shuō)，這些都是兒童故事？」赫敏問(wèn)，又埋頭研究那些如尼文。

　　「是啊，」羅恩不能肯定地說(shuō)，「反正我聽(tīng)說(shuō)所有的老故事都是彼豆寫(xiě)的，但我不知道它們最初的版本是什么樣的。」

　　「可我不明白為什么鄧布利多認(rèn)為我應(yīng)該讀這些故事呢？」 】

　　“補(bǔ)充你對(duì)巫師界兒童文學(xué)認(rèn)知的缺失。”弗雷德故作嚴(yán)肅，“方便你以后成為統(tǒng)治英國(guó)巫師界的大人物。”

　　赫敏咯咯笑了起來(lái)。

　　【樓下傳來(lái)吱吱嘎嘎的聲音。

　　「大概是查理，趁媽媽睡著偷偷摸摸地讓頭發(fā)再長(zhǎng)出來(lái)。」羅恩緊張地說(shuō)。 】

　　“哈，比爾也干過(guò)。”喬治眉開(kāi)眼笑，“結(jié)果早上起來(lái)又被媽媽罵了。”

　　“希望查理的頭發(fā)明天晚點(diǎn)被發(fā)現(xiàn)好了。”弗雷德快速說(shuō)完，然后馬上催促兄弟讀下去，沒(méi)有給韋斯萊夫人橫眉立目的時(shí)間。

　　【「不管怎樣，我們應(yīng)該睡覺(jué)了，」赫敏小聲說(shuō)，「明天可不能睡過(guò)頭。」

　　「絕對(duì)不能，」羅恩同意道，「新郎的母親殘忍殺死三人，會(huì)使整個(gè)婚禮有點(diǎn)煞風(fēng)景的。我來(lái)把燈點(diǎn)亮。」

　　他又咔噠按下了熄燈器，赫敏離開(kāi)了房間。】

　　喬治愉快地放下那大部頭，“這章結(jié)束！”

　　“小羅尼的冷幽默還是那么到位。”弗雷德順利地將韋斯萊夫人的怒火轉(zhuǎn)移到羅恩那邊去了。