【七點鐘，客人們都來了，弗雷德和喬治站在小路的盡頭迎候，把他們領進屋子。海格為了表示重視，穿上了他最好的那件毛茸茸的褐色西服，難看極了。（“海格知道你這么形容這件衣服可是會哭的”，弗雷德如是說道。）盧平跟哈利握手時雖然面帶微笑，但哈利卻覺得他似乎很不高興。這可真奇怪。他身邊的唐克斯看上去簡直光彩照人。 】

　　“這又是怎么回事？”小天狼星充滿疑惑地看著好友，“上次行動結束時也是這樣，你到底怎么了？”

　　“是呢，”唐克斯這次也覺察到不對，“你在擔心什么嗎？”

　　“我——不知道。”盧平目光有些躲閃，“抱歉。”

　　“道什么歉呀？”唐克斯晃了晃愛人的手臂，“這可是哈利的生日，開心點。”

　　“是我掃興了。”盧平沖哈利擠出一個充滿歉意的笑容。

　　“不不不，你能過來已經很讓我高興了，”哈利慌忙擺手，“跟強迫開心比起來我更希望你們自在些。”

　　“我也不是很清楚為什么會這樣。”盧平眨了眨眼，表情看起來真誠了一些，“也許后面會透露，現在還是先期待一下哈利的生日宴會吧。”

　　【「生日快樂，哈利。」唐克斯說著，緊緊地摟抱了他一下。
　　「十七了，是不？」海格一邊從弗雷德手里接過小桶那么大的一杯酒，一邊說，「六年前的今天我們倆相見，哈利，你還記得嗎？」

　　「有點印象，」哈利笑嘻嘻地抬頭看著他說，「你是不是撞爛了大門，給了達力一條豬尾巴，還對我說我是個巫師？」 】

　　“豬尾巴？！”小天狼星已經興奮起來，“我怎么不知道這事！”

　　“這就是你提到的‘印象深刻的來訪’？”弗雷德一個激靈坐直了，“我竟然不知道海格還是位惡作劇高手！”

　　“海格后來告訴我，他當時想把達力變成豬來著，但可能因為他的身形已經很像了，所以看起來只是多了豬尾巴。”哈利忍著笑意解釋道。

　　“原來這位老兄那么早就和魔法有了淵源。”喬治笑得書都沒法繼續念了，“海格真是讓我刮目相看。”

　　“還要感謝他那把小傘。”哈利補充道。

　　麥格教授露出些不贊同的神色，可一想到這一舉動也是幫哈利出了口童年時代的惡氣，又覺得沒法說什么了，好在海格的變形術水平不至于釀成大錯。

　　【「具體細節我記不清了。」海格咯咯笑著，「怎么樣啊，羅恩，赫敏？」

　　「挺好的，」赫敏說，「你呢？」

　　「哦，還行。忙著呢，我們有了幾只剛生下來的獨角獸，等你們回去我讓你們看——」哈利躲避著羅恩和赫敏的目光。海格在他的口袋里翻出一個有點毛茸茸的拉繩小袋子，袋子上拴著一根長長的帶子，顯然是為了掛在脖子上的。「驢皮的。不管把什么東西藏在里面，只有主人自己才拿得出來。挺稀罕的，這玩意兒。」 】

　　“海格還不知道我們已經不準備回去了。”羅恩悶聲說道。

　　哈利也輕輕嘆了口氣，“但他總會知道的，希望他到時候不要怪我們又沒告訴他。”

　　“他絕對會的，不過我相信他也會理解我們。”赫敏將卷曲的長發扎成一束，“這個袋子可以幫助你放一些重要的東西，哈利。”

　　“哦，對！”哈利這時才意識到自己收到了什么禮物，“我可以把那個掛墜盒放在里面，還有——”他停下了，因為一時想不到更多東西。

　　“可惜還不夠大，不然就可以放下我們的移動圖書館了。”羅恩半開玩笑。

　　“也可以施空間無痕伸展咒的。”金斯萊說道，“不過我還是建議你們那個稍微大一點的包，這種小袋子如果掉在某個地方可就麻煩了。”

　　【「海格，太謝謝了！」

　　「沒什么。」海格揮了揮垃圾桶蓋那么大的手，「喲，查理來了！我一向喜歡他——喂！查理！」

　　查理一邊走過來，一邊無可奈何地摸著他那新剪的、短得慘不忍睹的頭發。他個子比羅恩矮，體格粗壯，肌肉結實的胳膊上滿是灼傷和撓傷的痕跡。 】

　　韋斯萊家的三個男孩都發出怪叫聲。

　　“太可惜了！”這是弗雷德。

　　“怎么就沒躲過呢！”羅恩笑得臉都紅了。

　　“他可是伴郎！”喬治想起了這茬，“媽媽不會放任他的頭發有任何不整齊的！”

　　不過他們都很識相地在韋斯萊夫人要發飆的前一刻閉上了嘴巴。

　　【「你好，海格，一切都好吧？」

　　「早就想給你寫信。諾伯怎么樣了？」

　　「諾伯？」查理笑了起來，「那條挪威脊背龍？我們現在叫它諾貝塔了。」

　　「什么——諾伯是個姑娘？」 】

　　“它是個姑娘！”羅恩的反應要大得多，“它剛生下來就能咬掉我的手指！”

　　“你肯定不能用巫師的標準來看待魔法生物。”盧平笑道。

　　“不管公母它都能一下咬掉你的手指。”弗雷德右手做了個咬的手勢。

　　【「是啊。」查理說。

　　「怎么能看出來呢？」赫敏問。

　　「母的要兇惡得多。」查理說。他扭頭看看，壓低了聲音：「真希望爸爸趕緊回來，媽媽開始煩燥了。」 】

　　查理這兩句話連在一起產生了意想不到的效果，孩子們都努力忍著笑意，雙胞胎的肩膀已經在顫抖了。

　　“老實說，我覺得他們能通過兇惡程度分清公母也很奇妙。”小天狼星撥開眼前的碎發，“我根本沒覺得哪條龍要比另一條溫和。”

　　【他們都朝韋斯萊夫人望去，只見她一邊打起精神跟德拉庫爾夫人說話，一邊不住地朝大門口張望。 　　過了片刻，她對著花園大聲說：

　　「我想，我們最好別等亞瑟了，現在就開始吧，他準是有事耽擱了——哦！」

　　大家同時都看到：一道光掠過院子，躥到桌子上，變成了一只明亮的銀色鼴鼠，它后腿直立，用韋斯萊先生的聲音說話了。

　　「魔法部部長和我一起來了。」

　　守護神突然不見了蹤影，芙蓉一家人驚愕地盯著它消失的地方。 】

　　“什么？”哈利宛如被當頭敲了一棒。

　　“魔法部長？斯克林杰？！”羅恩大張著嘴巴。

　　“上次的圣誕節還沒給他教訓似的。”弗雷德嗤笑一聲，“他在哈利身上吃的癟還不夠多嗎？”

　　“可能他自己覺得不夠吧。”喬治揉揉鼻子，“真有敗興致的。”

　　“他但凡晚一天！”赫敏神色帶著慍怒，“這可是哈利的十七歲生日！”

　　“別告訴我他就是想趕著這天來。”小天狼星翻了個白眼，“沒眼色的老雜毛。”

　　【「我們不應該在這兒，」盧平立刻說道，「哈利——抱歉了——我下次再解釋——」

　　他抓住唐克斯的手腕把她拉走了。他們跑到柵欄前，翻過去不見了。韋斯萊夫人一臉迷惑。 】

　　“為什么？！”哈利幾乎是瞪著盧平，“你們是客人，難道斯克林杰還能把你們趕出去嗎？”

　　“抱歉，哈利，”盧平有些不好意思地笑著，“也許是部里出了什么政策吧，我們留下會讓你們難辦。”

　　“才不會呢！”

　　“斯克林杰難道還能管我邀請誰嗎！？”

　　“簡直荒唐！”

　　三人組發出了一連串的抗議聲，但無濟于事，生日宴的賓客還是少了兩位。

　　“如果——”哈利咬牙切齒道，“如果斯克林杰再是因為那些狗屁理由過來，我真的要對他念惡咒。”

　　“我幫你守門。”羅恩點點頭。

　　【「部長——可是為什么——？我不明白——」

　　沒有時間討論這個問題了，一秒鐘后，韋斯萊先生在大門口突然出現，身邊跟著魯弗斯·斯克林杰，他那頭花白的長發一眼就能認出來。

　　新來的兩個人大步穿過院子，朝花園和點著燈籠的桌子走來，桌旁的每個人都默默無語，看著他們一步步走近。斯克林杰走到燈籠的亮光里，哈利發現他比他們上次見面時蒼老了許多，消瘦憔悴，神色嚴峻。 】

　　“那么多謀殺和失蹤就夠他喝一壺了。”金斯萊長嘆一口氣，“沒準還要安撫麻瓜首相。”

　　“前提是那位首相還在任上，沒有被政敵彈劾下臺。”麥格教授回想著上一本書的內容，覺得有些不容樂觀。

　　“下臺了豈不是更麻煩，斯克林杰要跟給繼任者再變一只沙鼠。”弗雷德的話讓他們都笑起來。

　　【「抱歉，打擾了，」斯克林杰一瘸一拐地走到桌旁停下，說道，「而且我發現我擅自闖入了一個晚會。」 】

　　小天狼星略一挑眉，“看來是誤打誤撞。”

　　“只是這也太巧合了。”赫敏嘀咕著。

　　【他的目光在那個巨大的飛賊蛋糕上停留了片刻。

　　「祝你長命百歲。」

　　「謝謝。」哈利說。 】

　　“很真誠的祝福。”盧平輕聲道。

　　“哈利肯定會長命百歲！”小天狼星用不容置喙的語氣說道。

　　【「我想和你單獨談談，」斯克林杰繼續說，「還有羅恩·韋斯萊先生和赫敏·格蘭杰小姐。」

　　「我們？」羅恩說，聲音里透著驚訝，「叫我們干嗎？」

　　「等我們找到更隱蔽的地方，我會告訴你們的。」斯克林杰說，「有這樣的地方嗎？」他問韋斯萊先生。

　　「有，當然有。」韋斯萊先生說，他顯得有點緊張，「嗯，客廳，客廳不就可以嘛。」 】

　　“怎么還要叫上我們？”羅恩滿面訝異，“斯克林杰改變主意了？覺得三個吉祥物比一個更好說服？”

　　赫敏一把抓住了他的袖口，“不對，不是那樣！”她看向了鄧布利多，“是遺囑嗎？您把他交給了——”她馬上又停下了，因為這個推論很快出現了矛盾點。

　　“教授不會把遺囑交給斯克林杰的。”哈利皺了下眉。

　　“但是斯克林杰有法子拿到，他可是魔法部長。”金斯萊補充了一句，“先念下去吧，我們很快就要知道他帶來的消息是什么了。”

　　【「你在前面走。」斯克林杰對羅恩說，「亞瑟，你就不用陪著我們了。」 】

　　羅恩對他命令式的語氣表露出了相當不滿意的情緒，哈利清楚地聽到了他的冷哼聲。

　　【同羅恩和赫敏站起來的時候，哈利看見韋斯萊先生和韋斯萊夫人交換了一個不安的眼神。三個人一聲不吭地向房子里走去，哈利知道另外兩個人心里的想法和他一樣：斯克林杰肯定不知從哪兒得知他們三個打算從霍格沃茨退學了。 】

　　喬治主動停了一下，“這個推論也有點道理。”

　　“但我覺得跟關心你們是否退學相比，斯克林杰可能更想搞明白你們退學之后要去忙什么。”唐克斯說。

　　“他搞不明白的問題快要塞滿一籮筐了。”弗雷德幸災樂禍，“梅林保佑他不要因為這些問題整宿睡不著覺。”

　　【四個人穿過雜亂擁擠的廚房，進入陋居的客廳，斯克林杰一直沒有說話。花園里雖然映著柔和的金色晚霞，但客廳里已經很暗了。哈利進屋時朝那些油燈揮了揮魔杖，它們便放出光來，照亮了這個破舊然而舒適的房間。斯克林杰在韋斯萊先生平常坐的那把松軟凹陷的扶手椅上坐了下來，哈利、羅恩和赫敏只好一個挨一個地擠坐在沙發上。他們剛一坐定，斯克林杰就說話了。

　　「我有幾個問題要問你們三個，我想最好一個一個地問。你們倆——」他指著哈利和赫敏「——到樓上去等著，我先跟羅恩談談。」

　　「我們哪兒也不去。」哈利說，赫敏也在一旁拼命點頭，「要么跟我們三個談，要么一個也別談。」 】

　　羅恩在聽到第一個指令時已經有要跳起來的預兆，好在哈利的回答穩住了他。

　　“他在命令誰！？”紅頭發的韋斯萊惱火地嘟囔，“先把我們一起叫出來，又要求我們分開！這可是我家！”

　　“我開始懷疑他到底是不是來公布遺囑的了。”小天狼星語氣透出些微的不耐煩，“鄧布利多是留下了什么需要他這樣煞費苦心，沒完沒了的故弄玄虛。”

　　“也許是蛇怪的毒牙呢。”鄧布利多自己先開了個小玩笑。

　　“我一點都不一樣教授的遺囑宣布人是他。”哈利悶悶不樂地說。

　　【斯克林杰用冷冷的、審視的目光看著哈利。哈利覺得部長似乎在考慮是否值得這么早就把敵意公開。 　　「好吧，那就一起談。」他聳了聳肩說，然后清了清嗓子，「我相信你們知道，我是為了阿不思·鄧布利多的遺囑來的。」

　　哈利、羅恩和赫敏面面相覷。 】

　　迷題的答案這就有了著落，赫敏輕輕啊了一聲。

　　“我很期待你留給他們的東西，阿不思。”穆迪這會比剛才坐直了些許，“我猜你會留下一些不為人知的線索在上面。”

　　“解開迷題會是個有趣的過程。”鄧布利多像是默認了老友的猜測。

　　“我從未想過我和羅恩也會有。”赫敏用細如蚊吶的聲音說，“謝謝，先生。”

　　“你們和哈利是一體的。”鄧布利多沖三人眨眨眼。

　　【哈利、羅恩和赫敏面面相覷。 　　「看來很意外啊！難道你們沒有意識到鄧布利多給我們留了東西？」

　　「我——我們都有？」羅恩說，

　　「我和赫敏也有？」

　　「對，你們都有——」

　　但哈利打斷了他的話。

　　「鄧布利多死了一個多月了，為什么這么長時間才把他留給我們的東西給我們？」 】

　　“好問題！”弗雷德沖哈利豎起大拇指，“我可太喜歡看你反駁他了！”

　　“我數著斯克林杰這趟又會吃癟多少次。”喬治躲在書后笑得眉眼彎彎。

　　哈利卻沒有笑，當他問出這個問題時心里已經有了模糊的答案，但他無比希望那并不是真的。

　　【「這還用說嗎？」沒等斯克林杰回答，赫敏就說道，「他們要檢查他留給我們的東西。你沒有權利這么做！」她說，聲音微微有點發抖。

　　「我當然有權利，」斯克林杰輕蔑地說，「根據《正當沒收物資法》，魔法部有權沒收遺囑所涉及的東西——」 】

　　“但那是為了防止巫師轉移黑魔法制品！”赫敏根本沒等到喬治讀完，她的臉頰因為怒氣漲得通紅，“除非他有充足的理由懷疑鄧布利多留下的是危險品！否則根本無權這樣做！”

　　“啊，真是形象的當場演繹。”喬治頻頻點頭表示贊許，“省得我讀下一段了，你簡直說得一字不差，赫敏。”

　　【「那個法律是為了阻止巫師轉移黑魔法用品才制定的，」赫敏說，「魔法部應有確鑿證據證明死者的東西是非法的才能沒收它們！難道你是說你認為鄧布利多想留給我們一些邪惡的東西？」

　　「你打算將來從事魔法法律的職業嗎，格蘭杰小姐？」斯克林杰問。

　　「不是，」赫敏反唇相譏，「我希望在世上做些好事！」

　　羅恩笑出聲來。斯克林杰的目光朝他掃了一下又挪開了，這時哈利說話了。 】

　　“太妙了！”弗雷德一邊起哄一邊鼓起掌來，“誰說只有哈利會還嘴，赫敏懟起人來也當仁不讓啊！”

　　“你們仨應該聯合起來，殺他個片甲不留。”小天狼星毫不避諱地在旁邊出謀劃策。

　　“我倒成了拖后腿的一個了。”羅恩咧嘴笑著說道。

　　【「現在你怎么又決定讓我們拿到我們的東西了？找不到借口扣留它們了？」

　　「不，是因為三十一天的期限到了，」赫敏立刻說道，「他們扣留的時間不能超過這個期限，除非能證明東西是危險的。對嗎？」 】

　　“哈！”羅恩的聲音大到水壺里的水都震了幾震，“太偉大了！我要把這一刻永遠記在腦海里！”

　　“這證明了多讀書的重要性。”盧平微笑著，“你比我們想象得要博學太多了，赫敏。”

　　赫敏還是沒能習慣這頻繁的夸耀，一時臉有些紅。另一邊，弗雷德已經湊到喬治手邊，迫切要看看斯克林杰回了什么。

　　【「你能說你和鄧布利多很親密嗎，羅恩？」斯克林杰沒有理睬赫敏，說道。

　　羅恩顯得很吃驚。

　　「我？不——不太親密……一向都是哈利……」 】

　　“我還以為他會正面回答一下呢。”弗雷德不無失望地說道。

　　“再說下去赫敏可就鐵板釘釘要進魔法法律執行司了。”金斯萊半開玩笑，“斯克林杰來這可不是為了給魔法部招聘的。”

　　赫敏深深地看了羅恩一眼，神情有些欲言又止。

　　“怎么啦？”羅恩一頭霧水。

　　“你應該是讓斯克林杰聽到想聽的了。”

　　羅恩反應了過來，一時有些訕訕的，“我又沒說錯……”

　　“那你干脆在你媽媽面前坦白我們去找魂器好了。”赫敏沒好氣地回答。

　　【羅恩轉臉看看哈利和赫敏，卻見赫敏朝他丟了個「趕緊閉嘴！」的眼神，但是危害已經造成：斯克林杰似乎聽到了他所期待和需要的話。他像餓鳥撲食似的撲向羅恩的回答。

　　「如果你和鄧布利多并不十分親密，又怎么解釋他在遺囑里給你留下的禮物呢？他專門給幾個人遺贈了東西。他的大部分財物——他的私人藏書室，他的魔法儀器和其他的個人財產——都留給了霍格沃茨。你認為他為什么對你另眼相看呢？」

　　「我……不知道，」羅恩說，「我……我剛才說我們不太親密……其實我是說我覺得他挺喜歡我……」

　　「你太謙虛了，羅恩。」赫敏說，「鄧布利多非常喜歡你。」 】

　　“唔，我的確很喜歡小韋斯萊先生。”鄧布利多十分配合地說道。

　　“那還真是——”羅恩的耳朵紅了。

　　“讓遺產繼承者解釋自己為什么能繼承遺產？”小天狼星幾度無語凝噎，“他腦子沒問題吧，照這個思路我讓哈利繼承格里莫難道還得要求他寫滿十英寸羊皮紙的申請嗎？”

　　“謝謝你沒這么做，西里斯。”哈利真摯地說道。

　　“如果可行的話，媽媽倒真的可能這么做。”雷古勒斯居然在嚴肅地思考可行性，“或許還會順便讓繼承者提供純血報告和直系親屬證明。”

　　“還要寫上幾個大字，被除名者不包括在內。”小天狼星做了個鬼臉，“搞得誰想和那倒霉地方扯上關系一樣。”

　　小布萊克這次不理他了。

　　【這其實是夸大事實了。據哈利所知，羅恩和鄧布利多從來沒有單獨在一起待過，他們之間的直接接觸少得可憐。然而，斯克林杰似乎并沒在聽。他把手伸進斗篷里掏出一個拉繩小袋，比海格送給哈利的那個要大得多。他從里面抽出一卷羊皮紙，展開來大聲讀道：「『阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗里克·布賴恩·鄧布利多的遺囑……』對，在這里『……我的熄燈器留給羅納德·比利爾斯·韋斯萊，希望他使用時能想起我。』」 （鄧布利多的眼中劃過一絲了然。）

　　斯克林杰從袋子里掏出一個哈利以前見過的東西：看上去像銀質的打火機，但哈利知道只要輕輕一彈，它就能把一個地方的所有燈光都吸走，然后再重新點亮。斯克林杰探身把熄燈器遞給羅恩，羅恩接過來拿在手里翻看著，一副目瞪口呆的樣子。 】

　　羅恩的嘴巴現在能塞下一整只雞蛋，“哇——我是說，這太酷了，教授。”他前言不搭后語地說著，“謝謝您，我會好好使用它！”

　　“那再好不過了。”鄧布利多笑道，“這是我用得最為趁手的小發明。”

　　羅恩耳根的紅色很快蔓延到了面部，“這是您自己做的！”他的聲音變得尖了不少，“太美妙了。”

　　“希望他能給予旅途中的你一點幫助。”鄧布利多輕輕說。

　　麥格教授有些不解地看了他一眼，似乎想問為什么要留下這樣一件東西給羅恩，不過她的疑問提前被穆迪搶白了。

　　“怎么？他們這一路有很多的燈要熄？”

　　“有備無患嘛。”鄧布利多留下這樣一句語焉不詳的話后就沒再開口了。

　　【「這是一件很有價值的東西，」斯克林杰注視著羅恩說，「甚至可能是獨一無二的。肯定是鄧布利多自己設計的。他為什么要把這么稀罕的東西留給你？」

　　羅恩搖搖頭，一臉茫然。

　　「鄧布利多教過的學生準有好幾千，」斯克林杰固執地追問，「但他在遺囑里只給你們三個留了禮物，這是為什么呢？韋斯萊先生，他認為你會拿他的熄燈器做什么用呢？」

　　「大概是把燈熄滅吧。」羅恩喃喃地說，「我還能拿它做什么用？」 】

　　赫敏捂住了臉，羅恩木訥的回答讓她徹底放棄了去提點些什么。

　　“只能說，斯克林杰把你放在第一個還真選對了。”弗雷德說。

　　“但是羅恩也沒給什么他想知道的答案。”唐克斯輕快地說道。

　　“因為我的確不知道嘛。”羅恩還沉浸在獲得鄧布利多獨家發明的喜悅中，心情久久沒有平復。

　　穆迪依舊滿面狐疑，但他現在明白當鄧布利多不想講明一件事時問再多也是無濟于事，所以老傲羅只是沉默著坐在那里，順便觀察著鄧布利多的神情。

　　【斯克林杰顯然也提不出什么建議。他瞇著眼睛看了羅恩一會兒，又轉向鄧布利多的遺囑。

　　「『我的《詩翁彼豆故事集》留給赫敏·簡·格蘭杰小姐，希望她會覺得這本書有趣而有教益。』」 】

　　赫敏沒意料到這么快就輪到自己，不由得錯愕了一瞬。

　　“果然是書。”唐克斯一副早有預料的派頭，“很適合赫敏呢！”

　　“謝謝，教授！”赫敏連忙道謝，“我會好好研讀這本書的。”

　　“你跟這本書還真是有不解之緣，赫敏。”弗雷德插嘴說了一句。

　　“怎么？”金斯萊不解地問道。

　　“赫敏拿揣著本故事書有兩天了。”羅恩不假思索地說，“不停地糾結里面的一個圖案。”

　　“什么圖案？”盧平問。

　　“就是跟封皮上一模一樣的這個。”喬治把書舉起來方便所有人看到，“我們昨天勸她是自帶的圖案來著，但她不肯信。”

　　“作為圖案解釋太牽強了！”赫敏不滿地抗議道，“你甚至說不出那跟里面的故事有什么關系！”

　　鄧布利多看著那個類似眼睛的符號，眼中的笑意逐漸消失了，盡管這部分內容在書名剛剛揭曉的時候就已經有所預料，可心中的某個聲音還是不免喚起著逃避退縮等情緒。而他更沒有意料到，這個特殊的迷題會在這樣早的時候被那個聰明的女孩發覺。

　　盧娜眨了眨眼，她認得那個圖案，也記得爸爸有一條一樣的項鏈，他說，那代表著“死亡圣器”，可具體的圣器她卻有些想不起來了，女孩皺眉思索了一會，依稀想起年幼時爸爸曾經抱著她念著一個故事，故事里有三個兄弟……

　　【斯克林杰又從袋子里掏出一本小書，看上去跟樓上那本《尖端黑魔法揭秘》一樣破舊，封皮上斑斑點點，好幾處都剝落了。赫敏一言不發地從斯克林杰手里接過書，放在膝蓋上，低頭望著。哈利看見書名是如尼文的，他從來沒學會認如尼文。他看著看著，一顆淚珠啪地落在那些凸出的符號上。 】

　　“如尼文？”穆迪的魔眼轉了轉，“這書可得有年頭了吧。”

　　鄧布利多不置可否，“它也陪伴我走過了很長的歲月。”

　　“所以你留給格蘭杰小姐是想要緬懷那些時光？”穆迪彈開酒壺蓋灌下一口，“或者是，你留下了什么新難題。”

　　鄧布利多又不說話了，穆迪不耐煩地嘖了一聲，但也沒再逼問。

　　【「你認為鄧布利多為什么要把這本書留給你，格蘭杰小姐？」斯克林杰問。

　　「他……他知道我喜歡書。」赫敏聲音嘶啞地說，用袖子擦了擦眼睛。

　　「但為什么是這本書呢？」

　　「不知道，他肯定認為我會喜歡。」 】

　　羅恩條件反射般要去拿手怕，手伸到一半才意識到書外的赫敏根本沒在流淚，而是眉頭緊鎖地思考著什么。

　　“愿意送什么書就送什么書！他管得著嗎！”弗雷德大聲嚷嚷起來，“什么東西都要問，進來十分鐘，問了一百個問題！”

　　“但是他一個問題都沒得到正面回答。”喬治幸災樂禍地說。

　　【「你跟鄧布利多談論過密碼和傳遞秘密情報的其他方式嗎？」

　　「沒有，」赫敏仍然用袖子擦著眼睛說，「如果魔法部三十一天都沒能發現這本書里藏著密碼，恐怕我也不能。」

　　她忍住一聲啜泣。三個人擠坐得太緊了，羅恩很難把胳膊抽出來摟住赫敏的肩膀。斯克林杰又轉向遺囑。 】

　　又是一陣口哨聲，雙胞胎對赫敏的“反復鞭尸”言論，給予了高度贊揚。

　　“你簡直是我們的偶像！”弗雷德的嘴快要咧到耳根了。

　　“從未想過我家客廳會上演如此精彩的劇目！”喬治閉上眼睛，“我應該先把伸縮耳放進來！”

　　“喬治！”

　　“夸張說法，媽媽！”

　　【「『我留給哈利·詹姆·波特的，』」他念道，哈利一下子興奮得五臟六腑都抽緊了，「『是他在霍格沃茨第一次參加魁地奇比賽時抓到的金色飛賊，以提醒他記住毅力和技巧的報償。』」

　　斯克林杰掏出那個胡桃大的小小金球，它的一對銀翅膀有氣無力地扇動著，哈利看了不禁一陣掃興。 】

　　“不！”哈利感覺自己剛剛揪緊的心臟仿佛被這最后一句心聲重錘了一下，“我不是這個意思！”他忙不迭地否認。

　　“沒關系。”鄧布利多極為開明地說道，“與前兩樣東西比起來，這的確是個過分樸素且毫無新意的東西。”

　　“我沒有這樣想。”哈利干巴巴地說。

　　“不是這樣的，哈利。”赫敏突然說道，“飛賊有□□記憶。”

　　“什么？”哈利做夢也沒想到有一天是赫敏來給他普及魁地奇知識。

　　“它會記住第一個抓住它的人，所以如果這個飛賊是你第一次抓到的——”

　　“會有機關？在哈利碰到的時候？”羅恩提前搶答了。

　　“可是斯克林杰還在這！”唐克斯有點著急。

　　“我覺得教授不會把機關設置得這樣粗淺的。”金斯萊沉聲道，“就像熄燈器和故事書，它們肯定不僅僅是那樣，在最初的時候讓受贈者們完全看不出用意才是鄧布利多教授想要的，對嗎？”他看向年邁的老者。

　　鄧布利多回望著他，眼中滑過一絲狡黠，“我十分慶幸你是我們這邊的。”

　　“我的榮幸。”金斯萊笑著搭腔。

　　哈利擰巴的五臟稍微好受了一些，知道鄧布利多有另外留給他東西可比單純的飛賊要快樂許多，他又想到剛才表面上的極力否認和內心的失落情緒，不由得嘲諷自己越長大越幼稚了。

　　【「鄧布利多為什么要把這個飛賊留給你呢？」斯克林杰問。

　　「不知道，」哈利說，「大概是為了你剛才念的那些理由吧……提醒我只要毅力，還有那什么……就能得到怎樣的收獲。」

　　「這么說，你認為這只是一個有象征意義的紀念品？」

　　「我想是吧，」哈利說，「還會是什么呢？」

　　「我在問你呢。」斯克林杰把椅子挪得離沙發更近了一點兒。外面暮色真的降臨了，窗外的大帳篷高聳在樹籬上方，白得使人害怕。

　　「我注意到你的生日蛋糕是一個飛賊的形狀，」斯克林杰對哈利說，「為什么？」

　　赫敏大聲發出嘲笑。

　　「哦，不可能是指哈利是個出色的找球手，那太明顯了，」她說，「糖霜里肯定藏著鄧布利多的一條秘密情報！」 】

　　“為什么不能呢！”弗雷德順著赫敏的話說了下去，“如果我們當面把它切開，會發現里面藏著所有哈利抓過的飛賊，每個里面都有一則斯克林杰想知道的秘密。”

　　“糖霜是媽媽精心準備的咒語，順著吃掉后，你的魔杖會放出三色的光，那可是比阿瓦達索命咒還厲害的，伏地魔看了都要落荒而逃！”喬治描述得繪聲繪色，聽眾們則笑得東倒西歪。

　　“我們仨沒把你們帶進來真是損失。”羅恩好容易止住笑，“斯克林杰會被你倆蒙得找不到回去的路！”

　　“不敢，主力軍還得是赫敏和哈利，沒看面對他們倆的質問斯克林杰都閉口不答嘛。”弗雷德十分謙虛地說。

　　【「我倒不認為糖霜里藏著什么東西，」斯克林杰說，「飛賊本身就是個藏小東西的絕妙地方。我相信你們知道為什么呢？」

　　哈利聳聳肩膀，赫敏卻做出了回答。哈利覺得，正確回答問題是赫敏的一種根深蒂固的習慣，她無法克制這種欲望。

　　「因為飛賊有□□記憶。」她說。

　　「什么？」哈利和羅恩同時問。他們都以為赫敏的魁地奇知識少得可憐。 】

　　“我們的錯！”羅恩趕在赫敏發火之前大吼道，“是我們有眼無珠！”

　　“小點聲！”赫敏在桌子底下踹了他一腳，“我一早就知道你們眼里我是什么樣。”她嘟囔了一句。

　　“所以這不是刮目相看了嘛。”羅恩嘿嘿笑著，哈利則再度產生一種插不進話的無力感。

　　【「正確，」斯克林杰說，「飛賊被放出來前，沒有被裸露的皮膚觸摸過，就連制造者也沒有摸過，他們都戴著手套。飛賊身上帶有一種魔法，它能辨認第一個用手觸摸它的人，以防抓球時產生爭議。這個飛賊——」他舉起小小的金球，「——會記得你的觸摸，波特。我突然想起，鄧布利多雖然有這樣那樣的缺點，但魔法技藝卻十分高超，他大概給這個飛賊施了魔法，只有你才能打開。」

　　哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林杰的分析是對的。他怎么能避免當著部長的面用光裸的手接過飛賊呢？ 】

　　盡管有早先金斯萊的推論，可緊張的氣氛還是不免彌漫在了整個閱讀廳內，甚至眾人的呼吸都清淺了幾分。

　　哈利清晰地聽到了自己心跳的聲音，他一面擔心飛賊真的在斯克林杰面前暴露出什么來，一面又隱隱渴求鄧布利多留給他的東西能在這一刻窺得些端倪。