“你這兩天怎么都醒這么早？”哈利的鞋剛穿到一半就聽到了羅恩夢囈般的聲音。

　　“我也不知道，可能是光線的原因吧。”哈利隨口扯了個謊，手下飛快地系好了鞋帶，“我出去透透氣，你再睡會吧。”

　　他抬起頭，卻發(fā)現(xiàn)羅恩已經(jīng)又進入夢鄉(xiāng)了，好像剛才的問句是他的幻想似的。

　　閱讀廳里空無一人，清晨的陽光正緩慢地照射進來，哈利無所事事地轉(zhuǎn)了一圈，當房屋形態(tài)不發(fā)生變化時，整間屋子看起來非常普通，裝潢更是平平無奇。那本書依舊不在，長條的桌面上現(xiàn)在空無一物。哈利打了個哈欠，腦海里浮現(xiàn)起了那書的樣子，以及那類似眼睛的符號，赫敏的思考是有道理的，符號既然出現(xiàn)在這里就一定有它的原因，只不過他們現(xiàn)在無從得知罷了。哈利心頭突然燃起了去圖書室的沖動，于是他轉(zhuǎn)了個彎，向走廊深處走去。

　　小天狼星在鳥鳴聲中睜開眼，醒來后他首先確認的就是袍子里的掛墜盒的存在，謝天謝地那個小東西還躺在口袋里，為了保住它，他這一晚上都沒怎么睡實。雷古勒斯還在睡，枕頭旁邊放著兩根魔杖。

　　小天狼星有意想去把自己那根拿回來，結(jié)果剛走到床鋪旁邊，小布萊克就睜開了眼睛。

　　“早，小偷先生。”雷古勒斯一眼識破了他的意圖。

　　“你醒著？”

　　“你起來的時候我剛醒。”雷古勒斯將兩根魔杖一起插進口袋，“想拿回來就交換。”

　　“嘁，我還不稀罕呢，在這又用不到魔杖。”小天狼星做了個鬼臉，繼續(xù)穿衣服去了。

　　魁地奇真不愧是巫師界增進感情的最佳方式，新一天的早餐時間，德拉科已經(jīng)能跟幾個格蘭芬多正常交流了。用麥格教授的話來說，這簡直是太陽打西邊出來，“我還以為波特的頭發(fā)變成金色了呢！”從他們身后經(jīng)過時，她這樣說道。

　　在自家教授口中差點染了頭的救世主本人直到他們快吃完了才回來，后果很慘烈，他剛挨到凳子的邊，就接到了連珠炮似的質(zhì)問，羅恩赫敏的大驚小怪與德拉科的陰陽怪氣夾雜在一起，別提有多熱鬧了。

　　“你明明起得那么早？別告訴我你出去跑了兩圈才回來？”

　　“哈利是從走廊的方向過來的，”赫敏連忙糾正，“你干什么去啦。”

　　“你可別是換了個屋子睡大覺，波特！”德拉科隨口嘲諷道。

　　哈利有點不好意思地撓撓鼻尖，某種意義上，還真被這死對頭說對了，“我去了趟圖書室，想查查，嗯——那些問題，但是我剛翻沒幾頁就睡著了。”

　　德拉科毫無負擔地大笑起來，羅恩的表情有點扭曲，“其實你可以回來睡的，哥們兒。”

　　“我發(fā)誓在進入那間屋子之前我一直是清醒的。”

　　“害，完全理解，”弗雷德借著放餐盤的當拍拍他的肩膀，“想當年我們可沒少在霍格沃茨圖書館留下我們的口水印。”

　　“平斯夫人為這事沒少發(fā)火。”喬治吃吃地笑，“書籍真是賜予人甜蜜夢鄉(xiāng)的搖籃。”

　　“只有你們會這么想。”赫敏不滿地嘟囔，“我不敢相信你進到那里，但什么都沒干，哈利。”

　　“這屬于不可抗力，赫敏，誰也無法預知瞌睡在什么時候到來。”羅恩叉起最后一塊培根，“不過我還是建議你不要再起那么早了，哈利，這可不是什么健康作息。”

　　“我會的。”哈利埋頭咬下一大口三明治，前提是晚上不要再夢到稀奇古怪的玫瑰花，他在心里默默補充，順便心虛地看了眼正在喝湯的鄧布利多。

　　今天的閱讀輪到了喬治，紅頭發(fā)的韋斯萊一副期待好久的樣子興沖沖地拿起書，“阿不思.鄧布利多的遺囑。”

　　哈利的心臟有一瞬間的抽痛，舌尖有些發(fā)苦，而明明剛剛最后咽下的東西是牛奶。他又想到了上一本書的開頭，鄧布利多為他帶來了小天狼星的遺囑，這簡直像是一場醒不過來的噩夢，一遍又一遍的提醒他那些曾經(jīng)陪伴與關(guān)心他的人都離他而去了。

　　斯內(nèi)普略微支起了上半身，“我比較好奇，你會如何安排自己的‘后事’。”他的嘴角提起慣常的弧度。

　　“左不過是些沒能說完的嘮叨。”鄧布利多淺笑著回答。

　　【拂曉時空氣涼爽，晨光熹微，哈利走在一條山路上。下面裹在濃霧里的是一座朦朦朧朧的小鎮(zhèn)。他尋找的那個人在下面嗎？他迫切地、不顧一切地需要那個人，那個人知道答案，知道他那個問題的答案…… 】

　　好幾個人都被這開頭搞蒙了，因為它聽起來與上一章完全不搭邊。

　　“你要去找誰？”羅恩轉(zhuǎn)過頭，滿臉茫然，“你難道不是在我家待著嗎？”

　　“這可太危險了！”韋斯萊夫人的眉毛已經(jīng)有要豎起來的趨勢。

　　“什么答案？”納威的臉皺成一團，“你在上一章提到了什么未解決的問題嗎？”

　　【「喂，醒醒。」

　　哈利睜開眼睛。他還是躺在羅恩昏暗臟亂的閣樓間的行軍床上。太陽還沒有升起，屋里仍然很暗。小豬把腦袋埋在小翅膀底下睡得正香。哈利額頭上的傷疤一刺一刺地疼。

　　「你說夢話了。」

　　「是嗎？」 】

　　哈利一下明白了過來，可心情并未因此而放輕松，反而更加復雜起來。

　　“只是夢？”納威倒是實實在在松了口氣，“我還以為——”

　　“并不只是夢，”赫敏從剛才起就屢次向哈利投來擔憂的目光，“哈利很可能又——”

　　“連接上了伏地魔的思想。”哈利接上了她的答案，“就像行動剛結(jié)束時，我透過伏地魔的眼鏡看到他在折磨奧利凡德那樣。”

　　唐克斯捂住了嘴巴，“可這，實在是——”

　　“不正常，有危險，我知道。”哈利略有些煩躁的說，小天狼星又在旁邊嘆氣了，“可我沒法阻止，也控制不住。”

　　赫敏張了張嘴，看樣子又要提起大腦封閉術(shù)之類的，可話到嘴邊她又想起了鄧布利多在昨天作出的解釋，于是又沉默下來。

　　“這是很正常的，”鄧布利多抬高聲音壓下了斯內(nèi)普剛要開始的挖苦，“伏地魔在日益強大，你們的這種連接只會不斷加強，所以這并不是你的錯，哈利。”

　　“我明白，教授。”哈利點點頭，“可這些夢同樣也是我的困擾，我并不想通過他的眼睛看到什么，哪怕這會讓我們獲知到信息。”

　　“這里同樣沒人希望你這么去做，”鄧布利多微不可察地嘆了口氣，“夢境會讓你承受更多的精神壓力，而你現(xiàn)在要承擔的已經(jīng)更多了。”

　　“借助一些藥劑呢？”韋斯萊夫人憂心忡忡，“總不能一直這樣睡不好，我可以去圣芒戈找藥劑師問問。”

　　“謝謝，韋斯萊夫人，”哈利搖搖頭，“我自己會嘗試調(diào)解的。”

　　【「是啊。『格里戈維奇。』你一直在說『格里戈維奇』。」

　　哈利沒戴眼鏡，羅恩的臉看上去模糊不清。

　　「誰是格里戈維奇？」

　　「我怎么知道？說夢話的是你啊。」

　　哈利揉著額頭，陷入了沉思。他隱約覺得以前聽過這個名字，但想不起來是在什么地方。 】

　　鄧布利多目光一凜，他記得這個名字，同樣也在這一刻明白了伏地魔的目的。如果他已經(jīng)查到了格里戈維奇……鄧布利多閉上眼睛，他不愿再想下去了。

　　“那是誰？”羅恩瞪大眼睛，“這聽起來像個外國人。”

　　“我也不知道，”哈利悶聲說道，他很不喜歡這種不受控的感覺，“應該是伏地魔想找他。”

　　“那他在得勢這段日子還真充實。”弗雷德翻了個白眼，“又是找這個又是抓那個的。”

　　【「我想伏地魔是在找他。」

　　「可憐的家伙。」羅恩激動地說。 　　哈利坐起身子，仍然揉著傷疤，現(xiàn)在完全清醒了。他努力回憶剛才夢中見到的情景，卻只能想起一片連綿的群山和位于深深峽谷里的小村莊的輪廓。

　　「我想他是在國外。」

　　「誰？格里戈維奇？」

　　「伏地魔。我想他是在國外的某個地方尋找格里戈維奇。看樣子不像是在英國。」 】

　　“這名字聽起來像德國人。”德拉科嘀咕了一句，但沒幾個人理會。

　　“我覺得這對我們可是好消息。”唐克斯攤開手，“他最好離英國越遠越好。”

　　“別忘了食死徒，”穆迪無情潑冷水，“那些傷亡數(shù)字可不會因為伏地魔本人不在國內(nèi)就停止的。”

　　【「怎么你又在窺探他的思想？」

　　羅恩的聲音里透著擔憂。

　　「行行好，別告訴赫敏，」哈利說，「她那么希望我別在夢里再看到那些東西……」 】

　　“我的確是這么希望的，”赫敏覺得有必要澄清一番，“可那是因為我在這之前一直認為這種連接是可控的，而昨天鄧布利多教授的解釋讓我明白這并不是好好練習大腦封閉術(shù)就能搞定的，所以我之后不會再這么說了。”

　　“聽聽，聽聽，多么善解人意。”喬治又忙著對羅恩使眼色，只不過后者正盯著糖罐發(fā)呆，完全沒往這邊看。

　　【他抬頭望著小豬的籠子，繼續(xù)思索……為什么「格里戈維奇」這個名字聽著耳熟呢？

　　「我想，」他慢悠悠地說，「他大概跟魁地奇有關(guān)。這中間有某種聯(lián)系，但我——我想不起來是什么了。」

　　「魁地奇？」羅恩問，「你該不會是想到高爾格維奇了吧？」

　　「誰？」

　　「德拉戈米爾·高爾格維奇，追球手，兩年前轉(zhuǎn)到查德里火炮隊，轉(zhuǎn)會費破了紀錄。他保持了單賽季里投鬼飛球最多的記錄。」 】

　　“嘿！我就說這個名字似曾相識。”羅恩這下來了精神，“發(fā)音很像，是不是，也是魁地奇相關(guān)！”

　　“肯定不會是他，”赫敏反駁道，“伏地魔沒事找一個魁地奇球員干什么。”

　　“想象一下伏地魔跑到高爾格維奇面前說，‘嘿，聽說你上賽季打破了單鬼飛球的記錄，我們正缺少這種人才，快來加入我們吧！’”弗雷德的話把大家逗得前仰后合。

　　“哦！也不是沒有可能！”喬治提高嗓門在一眾笑聲中殺出重圍，“想想看他們前幾章的空中追擊戰(zhàn)，連哈利的衣角都沒挨到，足以證明食死徒們的魁地奇技術(shù)真的很爛！”

　　“爛透了！”弗雷德大聲重復了一遍。

　　“那老禿子上學時候估計滿腦子都想著怎么討老斯拉格霍恩歡心，恐怕根本不關(guān)心掃帚上的事。”小天狼星是響應最熱烈的一個，甚至在幫雙胞胎的設(shè)想添油加醋。

　　“因為四大創(chuàng)始人中沒有人把掃帚作為遺物。”金斯萊忍著笑說道。

　　“那可太遺憾了。”羅恩怪叫道，“否則按照伏地魔的作風，霍格沃茨的掃帚棚里很可能藏著他的魂片呢！”

　　“然后被我們訓練時坐在屁股底下，”弗雷德作出恍然大悟的樣子，“沒鼻子的原因找到了。”

　　【「不是，」哈利說，「我想的肯定不是高爾格維奇。」

　　「我也盡量不想他。」羅恩說，「好了，祝你的生日快樂吧。」

　　「哇——對了，我怎么忘了！我十七歲了！」 】

　　“恭喜！”唐克斯眉開眼笑。

　　“這么快！”赫敏有點沒反應過來，“生日快樂！”

　　“成年萬歲！”羅恩握著哈利的手腕舉起來。

　　“想要什么禮物，”小天狼星一把攬過他，“現(xiàn)在已經(jīng)可以開始許愿了。”

　　“美妙的十七歲啊——”弗雷德瞇起眼睛。

　　“自由的味道——”喬治順利接上。

　　“你可以隨意使用魔法了。”金斯萊點點頭，“辛克尼斯再也不會因為蹤絲過來抓你。”

　　“現(xiàn)在更重要的是慶祝生日。”盧平不太贊同金斯萊提起那個敗興致的名字，“想好怎么慶祝了嗎，哈利？”

　　“謝謝，各位！”哈利被這熱烈的氣氛感染，心情好了不少，“我想我會好好度過這一天的！”

　　“十七歲注定會是難忘的一年，”鄧布利多舉起酒杯，“提前祝你生日快樂，哈利。”

　　“謝謝，教……教授，”哈利被這正式的祝福打了個措手不及，說話都有些結(jié)巴了。

　　【哈利抓起行軍床旁邊的魔杖，指著他放眼鏡的亂糟糟的書桌，說了聲：「眼鏡飛來！」雖然眼鏡離他只有一尺來遠，但看著它嗖地朝他飛來，還是給他帶來了巨大的滿足。不過好景不長：眼鏡飛過來戳了他的眼睛。

　　「真不賴。」羅恩哼了一聲。 】

　　弗雷德放聲大笑，“這應該是所有巫師成年的標準流程！”他和喬治對視，兩個人應該是想起了同一件事。

　　“那你們的流程可進行得太久了。”赫敏顯然想起了他們在格里莫搞的破壞。

　　“那是你們這些沒成年的小鬼頭還不懂其中的爽快！”弗雷德仰起頭，“魔法——多么美妙！”

　　“差點忘了，你們還有差不多兩年才能感受到呢。”喬治從書中抬起頭，“真是可憐。”

　　哈利，羅恩和赫敏這會齊刷刷垮下了臉。

　　【哈利陶醉在蹤絲消失的喜悅中，他讓羅恩的東西在房間里到處亂飛，讓小豬醒來在籠子里興奮地撲扇翅膀。哈利還試著魔法給旅游鞋系鞋帶（結(jié)果用手花了好幾分鐘才把那個疙瘩解開），然后，純粹是為了取樂，他把羅恩那些查德里火炮隊海報上的橘黃色隊袍變成了鮮藍色。 】

　　“你這也太平和了，”小天狼星還在旁邊出謀劃策，“我成年的第一個圣誕節(jié)假期，可是把詹姆的頭發(fā)變成了粉色的。”

　　“豈止是頭發(fā)，”盧平笑道，“還有眉毛，詹姆那天早上的胡茬都發(fā)粉呢。”

　　“那莉莉看到了嗎？”唐克斯興致勃勃地發(fā)問。

　　“看到了，她跟我們一道回家來著，從進到車廂開始就在憋笑。”

　　“我做的造型本來還能持續(xù)更久的！”小天狼星悲憤地說。

　　“后來詹姆把他的頭發(fā)染成了三個顏色。”盧平繼續(xù)揭發(fā)，“本來也要看看大腳板什么時候能發(fā)現(xiàn)，結(jié)果叉子忽略他是長發(fā)，剛起來就被發(fā)覺了，還是在我們的威逼利誘中挺了一上午。”

　　“原來是這樣，”雷古勒斯幽幽開口，“我同學那天還在問你哥怎么變成火雞了。”

　　羅恩和雙胞胎笑得直打跌，哈利想象著那奇特頭發(fā)照亮禮堂的場景，突然覺得自己頂著滿臉血痂走進去的樣子都不算丟人了。

　　“跟你們一比我們的成人慶祝真夠失敗的。”喬治揩掉笑出來的淚水。

　　“你們搞的破壞已經(jīng)夠多了，壞小子們。”韋斯萊先生說。

　　【「我要空手對付你的褲子拉鏈。」羅恩警告哈利，哈利趕緊查看，羅恩在一旁咯咯笑出了聲。

　　「這是給你的禮物，就在這兒拆吧，可不能給我媽媽看見。」

　　「一本書？」哈利接過那個長方形的包裹，說道，「有點告別傳統(tǒng)了，是不是？」

　　「這可不是一般的書，」羅恩說，「是沉甸甸的金子啊，《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，解釋了你需要知道的關(guān)于女孩子的所有事情。如果我去年有了這本書，就會知道怎么甩掉拉文德，也會知道怎么接近……咳，弗雷德和喬治給了我一本，我弄懂了許多東西。你會大吃一驚的，而且并不都需要使用魔杖。」 】

　　赫敏的眉毛又有要豎起來的趨勢。

　　“我怎么啦！”羅恩留意到氣氛變化，“我只是想讓哈利更了解女孩子們！”

　　“很不錯的禮物，哥們兒！”哈利趕緊說道。

　　“我并不覺得一本教你怎么甩掉女孩的書是什么好書。”赫敏冷冷評價道。

　　“只是個參考，”弗雷德幫忙打著哈哈，“小羅尼在感情方面的知識實在是——”

　　“慘不忍睹。”喬治點點頭。

　　【他們來到廚房，發(fā)現(xiàn)桌上有一大堆禮物在等著哈利。比爾和德拉庫爾先生快吃完早飯了，韋斯萊夫人站在煎鍋前跟他們聊天。

　　「哈利，亞瑟叫我祝你十七歲生日快樂。」韋斯萊夫人笑瞇瞇地看著他說，「他必須早早地去上班，但會趕回來吃晚飯的。我們的禮物在最頂上。」

　　哈利坐下來，拿起韋斯萊夫人指的那個方形包裹，拆了開來。里面是一塊手表，跟羅恩十七歲時韋斯萊夫婦送給他的那塊很像。質(zhì)地是金的，表盤上沒有指針，只有幾顆星星在跑動。

　　「巫師成年時送他一塊手表，這是一種傳統(tǒng)。」韋斯萊夫人說著，在廚灶旁不安地注視著他，「這塊手表恐怕不如羅恩那塊那么新，實際上它以前是我哥哥費比安的，他用東西特別不仔細，表的背面有點不平了，但——」

　　她的話沒說完，哈利已經(jīng)站起來緊緊摟住了她。哈利想把許多沒有說出口的意思都傾注在這個擁抱里，韋斯萊夫人大概理解了。哈利松開她時，她不自然地拍拍哈利的面頰，然后有點雜亂無章地揮舞著她的魔杖，弄得一半腌豬肉都從煎鍋里跳出來，掉在地板上。 】

　　哈利的眼眶不由得有些濕潤，韋斯萊夫婦總能給予他所渴求的一切，一如二年級時他第一次到陋居感受到的那樣，溫暖又讓人留戀。

　　“還是太簡陋了，”韋斯萊夫人見他久久不說話不由得有些忐忑，“應該再好好修復一番——”

　　“不，韋斯萊夫人，”哈利向她綻開一個笑容，“這是我收到最好的禮物了——目前為止。”他意識到還有別人沒送，于是連忙補充。

　　“嘿！這不公平，我送得太早了！”羅恩故作懊惱，哈利錘了他一下。

　　【「生日快樂，哈利！」赫敏匆匆走進廚房說，把她的一份禮物放在那堆禮物的最上面，「沒多少東西，但愿你會喜歡。你給他準備了什么？」她又問羅恩，羅恩假裝沒有聽見。

　　「來吧，快打開赫敏的！」羅恩說。】

　　赫敏冷哼一聲，羅恩尷尬地摸了摸鼻子。

　　【赫敏給他買了個新的窺鏡。另外幾個包裹里有比爾和芙蓉送的一把魔術(shù)剃須刀（「沒錯，這會讓你剃須時感到前所未有的光滑舒服，」德拉庫爾先生向他保證，「但你必須把你的想法清清楚楚地告訴它……不然你可能會發(fā)現(xiàn)你的毛發(fā)有點太少了……」），有德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有弗雷德和喬治送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的最新商品。 】

　　“說得我真想試試這把剃須刀。”小天狼星咧開嘴。

　　“我不介意給你搞一把試用。”雷古勒斯抱著手臂，“我絕對會把你的需求清清楚楚告訴它的。”

　　“不勞煩了，我自己會說的。”小天狼星笑嘻嘻回道。

　　“謝謝大家的禮物，”哈利非常誠懇地說道，“我都很喜歡！”

　　“不值什么。”弗雷德大手一揮，“反正你想要隨時可以來店里拿。”

　　“我會把它們放進行李，也許找魂器的路上用得到。”哈利的話讓雙胞胎更加斗志昂揚起來。

　　【哈利、羅恩和赫敏沒有在桌子邊逗留，因為德拉庫爾夫人、芙蓉和加布麗來了，廚房里顯得擁擠不堪。

　　「我?guī)湍惆阉鼈兪帐捌饋怼！购彰粲淇斓卣f，從哈利懷里接過那些禮物，三人一起朝樓上走去，「我差不多快收拾完了，羅恩，就等你的另外幾條內(nèi)褲洗出來——」 】

　　“嘿！不要在這種時候——”羅恩窘得臉紅脖子粗，“我自己會整理的！”

　　“是嗎，我怎么沒看見。”赫敏頭也不抬地回道，“我們能碰面的時候本就不多，當然要抓緊一切時間。”

　　【二樓平臺上的一扇門突然打開，打斷了羅恩急赤白臉的抗議。

　　「哈利，你能進來一下嗎？」

　　是金妮。羅恩猛地停住了腳步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉著他繼續(xù)往樓上走。哈利有點忐忑不安地跟著金妮走進她的房間。 】

　　“啊哈！”羅恩幾乎是瞬間轉(zhuǎn)移了火力，“你就那么去了！”

　　“我，不是，我不能——”哈利頗有些語無倫次。

　　“你讓哈利拒絕金妮？”弗雷德反問道，“你怎么不拒絕赫敏呢？”

　　“這怎么能一樣！”羅恩惱羞成怒，“我又沒有，不對，我根本沒有和赫敏在一起！”

　　“只是個類比。”喬治喝了一小口咖啡，“讓你明白這是很難的事。”

　　哈利放棄了辯白，他滿腦子都是金妮會找他說什么。

　　【他以前從沒有進來過。房間不大，但很明亮，一面墻上貼著古怪姐妹演唱組的大幅海報，另一面墻上貼著女巫魁地奇球隊霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格·瓊斯的照片，一張書桌面對敞開的窗戶。窗外是果園，他和金妮曾在那里跟羅恩和赫敏玩過兩人的魁地奇，現(xiàn)在那里扎了個很大的、乳白色的帳篷。帳篷頂上的金色旗子正好齊著金妮的窗戶。 】

　　“你觀察得真仔細。”羅恩陰陽怪氣道，結(jié)果被赫敏狠狠捅了一下。

　　“省省吧，你，自己都沒顧明白就操心別人的感情問題，哪來的自信！”

　　【金妮抬頭望著哈利的臉，深深吸了口氣，說：「十七歲快樂。」

　　「嗯……謝謝。」

　　她目不轉(zhuǎn)睛地盯著他，他卻覺得很難與她的的目光對視，就像不敢凝視耀眼的亮光一樣。

　　「風景不錯。」他指著窗外，沒話找話地說。

　　金妮沒有接茬。

　　「我不知道什么東西有用。不能太大，不然你沒法隨身帶著。」

　　哈利鼓足勇氣看了她一眼。她沒有哭，這是金妮許多了不起的地方之一，她很少哭。哈利有時候想，上面有六個哥哥肯定把她磨練得堅強了。 】

　　抗議的人變多了，雙胞胎第一個跳出來。

　　“我們是什么！磨砂的齒輪嗎？！”喬治高聲嚷嚷。

　　“明明是她磨煉我們才對！”羅恩也大聲說道。

　　“看吧，這就是家里有個小女兒會給人留下的慣有印象。”弗雷德向父母攤手作無奈狀。

　　“你們小時候可沒少欺負妹妹。”韋斯萊夫人瞪了兒子們一眼。

　　“我們只是在跟她玩！”弗雷德將手收了回來，“好吧，我承認，磨煉是相互的。”

　　【金妮朝他走近一步。

　　「所以，我希望你有一件能夠想起我的東西，我是說，如果你在外面做事的時候碰到某個媚娃。」

　　「說句實話，我認為那時談戀愛的機會很少很少。」 】

　　赫敏一副欲言又止的樣子看著他，“我覺得你可以說點更好聽的來保證的，哈利。”

　　“可我說的是實話，我們路上碰到媚娃的可能性幾乎為零。”

　　“那為什么不能去掉那個幾乎，直接告訴她這不可能呢？”

　　哈利頓住了，“我覺得這差不多。”他小聲嘀咕了一句。

　　“差很多。”赫敏說，“你應該適時編造一些謊話讓金妮安心。”

　　“勞駕！”羅恩一個打挺豎在了他倆中間，“我覺得哈利更該做的是不進這間屋子，這樣金妮或許可以早點放下——”

　　“還在研究《迷倒女巫的十二個制勝法寶》的人還是別說話了。”弗雷德毫不留情地打斷他，“你的建議沒有任何參考價值。”

　　羅恩憤恨地沖他無聲罵著臟話。

　　【「我希望能有這么點兒安慰。」她低聲說，然后她吻住了他，以前所未有的方式吻住了他，哈利也回吻著她。他飄飄欲仙，腦子里一片空白，比火焰威士忌的感覺還好。她是世界上惟一真實的東西，金妮，她給他的感覺。他一只手摟在她的背上，一只手撫著她長長的、散發(fā)著淡淡香味的秀發(fā)—— 】

　　羅恩愣愣地轉(zhuǎn)過身來，他的嘴巴幾度開合，讓哈利想到魔咒課上那只被赫敏施了無聲無息的烏鴉。

　　“親上了！”小天狼星表現(xiàn)得異常激動，“不賴啊！”他重重拍了下哈利。

　　“金妮真的很喜歡你。”盧平也含著笑意說道。

　　“最好的生日禮物可能要往后稍稍了。”喬治吹了個口哨。

　　哈利的臉紅了個徹底，他甚至覺得發(fā)梢都要變成和韋斯萊家一樣的紅色了，喬治念出來的那些“飄飄欲仙”“香味”之類的詞匯讓他恨不得馬上沖到門外去躲避一番。

　　“親得可太實誠了。”弗雷德托著下巴評點道，“我真后悔沒跟羅恩賭點什么。”

　　羅恩則像一個延遲爆炸的煙花一樣跳了起來，“你憑什么！你們都！分手了！”

　　“我不是有意，不對，我是親了，但是——”哈利有些不知所措，局面仿佛又回到了一開始以及剛被揭露喜歡金妮的時候。

　　“分手本非我本意。”沉默了一會，他干巴巴地說道。

　　“但你還是那么做了。”羅恩又氣呼呼地坐下了，“短時間內(nèi)我不想跟你說話。”

　　【身后的門突然被撞開，兩人趕緊分開。

　　「噢，」羅恩尖刻地說，「對不起。」

　　「羅恩！」赫敏跟在他后面，跑得上氣不接下氣。 】

　　“噢——”雙胞胎異口同聲，“太遺憾了。”

　　“羅恩絕對是走了一半越想越氣然后折返回來的。”弗雷德沖著弟弟擠眉弄眼，但后者根本沒搭理他。

　　【沉默中氣氛緊張，然后金妮用平淡的口氣小聲說：「好了，哈利，祝你生日快樂吧。」

　　羅恩耳朵通紅，赫敏顯得忐忑不安。哈利真想對著他們砰地把門關(guān)上，可是剛才門一打開，仿佛有一股冷風刮進屋來，使他那輝煌的瞬間像肥皂泡一樣爆裂了。與金妮斷絕關(guān)系、盡量疏遠金妮的種種理由，似乎跟著羅恩一起鉆進屋里，使所有忘懷一切的幸福都消失了。 】

　　“這難道是我?guī)н^來的嗎！”羅恩的胸口劇烈起伏著，“難道不是你做出了這樣的選擇，現(xiàn)在還要——”

　　“我沒有怪你！”哈利連忙擺手，“只是剛才的吻像做夢一樣，現(xiàn)在夢醒了，僅此而已。”

　　“真夠酸倒牙的，波特。”德拉科作了個干嘔的動作，“頭一次見戀愛談成這個樣子。”

　　“跟你有什么關(guān)系！”羅恩大吼了一句，接著又轉(zhuǎn)過來，“你如果是為她好，就該盡早疏遠她，而不是在臨別的時候還讓她留戀，這只會增加她擔驚受怕的日子。”

　　“咳，打擾一下，”小天狼星做了個暫停的動作，“就算金妮并不喜歡哈利，這段日子她也會擔驚受怕的，因為你也在冒險隊伍里。”

　　羅恩沉默了半晌，“這不一樣。”

　　“擔憂程度是一樣的。”小天狼星說。

　　“我不會再這樣了。”哈利沉聲說，“我也希望這是最后一次。”

　　羅恩眨巴了幾下眼睛，似乎是沒意見到哈利會如此爽快地保證，“好……好吧。”他結(jié)結(jié)巴巴地回道。

　　【他看著金妮，想說幾句話——雖然不知道說什么好，但是金妮已經(jīng)把身子轉(zhuǎn)過去了。哈利心想這次她大概終于忍不住哭了。當著羅恩的面，他沒有任何辦法安慰她。 】

　　“你簡直像個棒打鴛鴦的大惡人。”弗雷德笑了起來，“麻瓜故事會很愿意寫這樣的角色。”

　　羅恩從桌下沖著他豎中指。

　　【「待會兒見。」他說，便跟著羅恩和赫敏走出了臥室。

　　羅恩大步走下樓梯，穿過仍然擁擠的廚房走進院子，哈利一路尾隨著他，赫敏小跑著跟在他們后面，神色驚慌。

　　剛來到新剪過的草坪的僻靜處，羅恩就轉(zhuǎn)向朝哈利發(fā)難了。

　　「你把她給甩了，現(xiàn)在又想干什么，勾引她？」

　　「我沒有勾引她。」哈利說。 　　這時赫敏也趕了上來。

　　「羅恩——」

　　羅恩舉起一只手讓她閉嘴。

　　「當初你提出一刀兩斷，她心都碎了——」

　　「我也是。你知道我為什么要終止，我也不想那么做。」 】

　　“你這話聽起來還真挺不對勁的，哈利。”弗雷德咂吧著嘴，“羅恩等下會更生氣的。”

　　“外人視角的故事可能是這樣的，”喬治煞有介事地清清嗓子，“金妮暗戀哈利多年，最后一年終于表白修成正果，然而哈利卻在期末的湖邊提出分手，幾個月后卻又出現(xiàn)在金妮房間與她擁吻……”

　　“根本不是！”哈利克制著向他砸東西的沖動。

　　“我們當然知道，但是別人不知道嘛。”

　　“羅恩也是知道的！”

　　然而羅恩沉默了，哈利不可置信地看著他，“別告訴我——”

　　“那倒不是。”羅恩趕忙說，“但有時候我會把你們的感情加工成這個樣子，尤其在，你剛跟金妮提了分手的時候。”

　　“我一直喜歡她！非常喜歡！”哈利忍無可忍，等他喊出這句話后才意識到發(fā)生了什么。

　　“好！”短暫的沉默后，小天狼星第一個鼓起掌來，起哄聲像傳染似的充盈在了整個房間。

　　“念書吧！”哈利耳根通紅地向喬治吼道。

　　然而書中的內(nèi)容也不能讓他平靜。

　　【「是啊，可是現(xiàn)在你跟她勾勾搭搭，又讓她重新燃起希望——」

　　「她不是傻瓜，她知道這不可能，她并不指望我們最后結(jié)婚，或者——」

　　哈利說著，腦海里浮現(xiàn)出一幅逼真的畫面：金妮一襲白衣，嫁給一個面目不清、不招人喜歡的高個子陌生男子。在轉(zhuǎn)瞬即逝的一剎那，他一陣心痛：金妮的未來自由自在、無牽無掛，而他……他的前面除了伏地魔什么也沒有。 】

　　“這聽起來太可憐了，”唐克斯從剛才起嘴角就沒下去過，她很愿意把他們的情感波折當喜劇看，尤其是自己與盧平修成正果后，“不過金妮看上去很愛你，不用擔心。”

　　“而只要她還愛著你，她的未來就不會完全自由自在，無牽無掛。”羅恩沉著臉說道。

　　“你們真有趣。”盧娜突然開口了，“明明都愛著彼此，可好像根本無法從對方那得到充足的安全感。”

　　哈利有些不自在地干咳一聲，“可能是吧。”

　　【「如果你一逮住機會就跟她調(diào)情——」

　　「再也不會了。」哈利生硬地說。天空蔚藍無云，他卻似乎覺得太陽被烏云遮住了。「滿意了嗎？」

　　羅恩看上去又憤恨又有點局促不安，他把身子前后搖晃了一會兒，說：「好吧，那就……好吧。」 】

　　這個保證和羅恩剛才得到的差不多，可他看上去并沒什么喜悅，他盯著自己的好友能有半刻鐘，末了長長嘆了口氣。

　　“你用不著這樣，孩子。”韋斯萊夫人被這話弄得難受起來，“感情這事本就不是控制得了的，這段時間，你還是去多找金妮說說話吧。”

　　哈利低垂著頭，沒有回答。

　　【在這天剩下來的時間里，金妮沒有再找機會跟哈利單獨在一起。從她的神情舉止上，也看不出他們曾在她房間里有過超越禮貌的交談。不過，查理的到來給了哈利些許安慰。韋斯萊夫人逼著查理坐在椅子上，氣勢洶洶地舉起魔杖，大聲說要給他好好剪剪頭發(fā)，哈利在一旁看著，忘記了自己的煩惱。

　　早在查理、盧平、唐克斯和海格還沒有到來之前，哈利的生日宴就把陋居廚房擠得快要爆炸了，于是就在花園里拼了幾張桌子。弗雷德和喬治用魔法變出一大批紫色的燈籠，懸在客人們的頭頂上。燈籠上閃著耀眼醒目的數(shù)字：17。多虧韋斯萊夫人的精心照料，喬治的傷口已變得光滑平整，但哈利還是不習慣他腦袋側(cè)面那個黑乎乎的洞口，雖然雙胞胎兄弟拿它開了許多玩笑。 】

　　聽眾們本來都樂滋滋地聽著前篇描寫的生日會的布置，可對喬治的傷口的敘述卻讓他們的神情都有了一瞬的凝固。

　　“我沒事！”喬治第一個放下書緩和氣氛，“聽到了嗎，那里已經(jīng)光滑平整了，媽媽真是妙手回春！”

　　“少在這種時候恭維我。”韋斯萊夫人嘟囔著，她又開始絞手帕了。

　　“聽力也沒有受損，只是美觀缺失一些。”喬治依舊笑嘻嘻的，“歡迎你們以后叫的我新名字——‘洞聽’。”

　　弗雷德伸手擰了他耳朵一下。

　　【赫敏從她的魔杖頂上噴出紫色和金色的橫幅，很有藝術(shù)性地懸掛在樹上和灌木叢中。

　　「真好，」羅恩看著赫敏最后一揮魔杖，把沙果樹的樹葉變成了金色，不禁贊嘆道，「你在這方面真有絕活兒。」

　　「謝謝你，羅恩！」赫敏說道，顯得既高興又有點困惑。哈利轉(zhuǎn)過身去暗自發(fā)笑。他有一種奇怪的想法——等他有時間瀏覽那本《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，準會發(fā)現(xiàn)有一章是專門講如何奉承人的。】

　　“確實是這樣。”弗雷德故作嚴肅，“在第二十頁的位置。”

　　赫敏用震驚的目光看著他。

　　“我懷疑你在胡編。”羅恩說。

　　“那就去驗證嘍，反正這下回去后我們不會再給你介紹那本書了。”喬治沖他彎了彎眼睛。

　　羅恩顯然沒意料到這個結(jié)果，還待要說什么時，喬治又念下去了。

　　【他碰到了金妮的目光，對她報以微笑，卻突然想起自己對羅恩的承諾，便趕緊跟德拉庫爾先生聊起天來。 】

　　羅恩小聲說了句“也不至于這樣”，不過估計只有哈利聽到了。

　　【「讓開，讓開！」韋斯萊夫人大聲說著走進了花園的門，一個浮水氣球那么大的金色飛賊在她面前飄浮著。

　　幾秒鐘后，哈利才意識到那是他的生日蛋糕。韋斯萊夫人用魔杖讓它懸在半空，而不是冒險端著它走過坑洼不平的地面。蛋糕終于落到了桌子中央，哈利說道：「真是太棒了，韋斯萊夫人。」

　　「哦，沒什么，親愛的。」韋斯萊夫人慈愛地說。羅恩在她身后朝哈利豎起兩個大拇指，用口型說：好樣的。 】

　　“這太隆重了，一定費了很多功夫。”哈利忙不迭地說道，“太感謝了。”

　　“應該的，十七歲嘛。”韋斯萊夫人笑道，“你能喜歡可太好了。”

　　“等回去后我們可以一起做一個更大點的。”小天狼星在旁邊規(guī)劃，“可以有好幾層，到時候一定會來很多人，我們可以再隆重一點。”

　　“隆重與否都是次要的，只要你們都在我身邊就好。”哈利篤定地說道。