日映紗窗，金鴨[1]小屏山碧。故鄉春，煙藹[2]隔，背蘭[3]。

宿妝惆悵倚高閣，千里云影薄。草初齊，花又落，燕雙雙。

注釋

[1]金鴨：香爐。古時常將香爐做成狻猊、麒麟、鳧鴨等動物形狀。

[2]煙藹：同“煙靄”，云氣，這里指室內的煙霧。

[3]蘭（ɡānɡ）：指混有蘭香膏油的燈。

譯文

晨光透過紗窗，照著屋內的香爐和屏風上的碧山。故鄉的春景被爐內燃燒...