【不等哈利再提出反抗，鄧布利多就把水晶杯子放進了液體。那一瞬間，哈利真希望鄧布利多不能用酒杯接觸到藥水，然而，水晶杯一下子就沉了下去。杯子滿了，鄧布利多把它舉到了嘴邊。
「祝你健康，哈利。」 】
哈利能感覺到大腦在嗡鳴，心一下子懸到了嗓子眼，他死死攥著那個酒杯，幾乎要把它捏碎。他能聽到赫敏和麥格教授倒抽冷氣的聲音，小天狼星雖然依舊沉默，但是手臂在這一瞬間繃緊了，空間里安靜到落針可聞。
【「教授——」他看到鄧布利多放下了空杯子，便擔憂地問道，「你感覺怎么樣？」
鄧布利多搖了搖頭，他的眼睛是閉著的。哈利不知道他是不是很痛苦。鄧布利多閉著眼睛再一次把杯子伸進了石盆，舀起滿滿的一杯，又喝了下去。】
唐克斯的眼眶通紅，她死命著搖頭。
“難道真就只有這一種方式了嗎，教授？”赫敏捂著嘴巴，聲音顫抖。
“我在對這盆液體的檢測中，應該嘗試了各種可能性，格蘭杰小姐。”這是鄧布利多首次沒有直視著別人回答問題，他的目光投向了遠處，湛藍的眼睛中閃動著某種不知名的情緒。
【鄧布利多默默地喝完了三杯。喝到第四杯時，他踉踉蹌蹌地往前撲倒在石盆上。他的眼睛仍然閉著，呼吸很沉重。
「鄧布利多教授？」哈利說，他的嗓子眼發緊，「你能聽見我說話嗎？」
鄧布利多沒有回答。他的臉在抽搐，似乎他正在沉睡，正在做一個可怕的噩夢。他攥著杯子的手松弛下來，藥水眼看就要灑了，哈利上前一步抓住水晶杯，把它端得穩穩的。】
“先生，”哈利實在忍不住，“您別喝了……”
“我們還沒達成目的呢，孩子。”
赫敏發出半聲嗚咽，羅恩緊緊抓住了她的手。
“還有多少？”穆迪的聲音沙啞得嚇人，“現在喝了多少？那石盆一共能盛多少藥水？”
“說不準，我們離得太遠了。”盧平深吸一口氣，“如果早知道是這樣，我們一定會跟您一起去，至少我比您更適合喝藥水。”他勉強笑了一下。
鄧布利多這次沒有回答這番話，相反，他很反常地沉默了，這一段的停頓時間仿佛被按下了暫停鍵。老校長盯著書上的文字，而在場的人更不敢打擾他，直到——
“不好意思，走了個神。”鄧布利多終于開口，“我們繼續。”
【「教授，你能聽見我說話嗎？」他又大聲問了一遍，聲音在山洞里回蕩。
鄧布利多喘著粗氣說話了，哈利簡直聽不出那是他的聲音，因為他從未見過鄧布利多這樣害怕。
「我不想……別逼我……」】
哈利愣住了，他從未見過校長有過這樣脆弱哀求的時候，那該死的藥水顯然不是造成身體上的痛苦這么簡單，同時被摧毀的可能還有精神，真該死！他暗罵著自己，我就應該在教授拿到杯子的時候搶過來！
“我不想聽了，這完全是在讓我們絕望。”唐克斯眼睛里淚光瑩瑩。
【哈利望著他如此熟悉的這張蒼白的面孔，望著那個鷹鉤鼻子和那副半月形眼鏡，不知道自己該怎么辦。
「……不喜歡……想停止……」鄧布利多□□著說。】
“停下吧！”哈利打斷了校長的朗讀，“別喝了，教授，我們回去，回霍格沃茨，下次……”他說不下去了，好像有什么東西堵住了他的喉嚨口。
“別忘了你答應過我的事，哈利。”鄧布利多嘆息著說。
“我知道，我記得！我只是不想看著您……”哈利快要被這種痛苦逼瘋，眼睜睜地看著敬愛的長輩在面前痛苦卻又無能為力，這讓他想到來這里之前做過的那個噩夢，不該是這樣的，難道就沒有任何轉機嗎？
“現在最重要的是魂器。”穆迪嘴上這么說著，魔眼卻一直在看向鄧布利多的方向。
“教授的命比魂器更重要！”哈利幾乎是吼了回去。
“我不會有事的，哈利。”鄧布利多半是寬慰地說，“只是一些藥水，還要不了我的命。”
他的語氣輕松到讓人以為那石盆里的東西不過是蜂蜜酒或者咖啡，哈利緊緊地攥著拳頭，偏過頭不發一語。
【「你……你不能停止，教授，」哈利說，「你必須不停地喝下去，記得嗎？你告訴過我，你必須不停地喝下去。來……」
哈利把杯子硬塞到鄧布利多的嘴邊往里灌著，鄧布利多把杯子里剩下的藥水喝了下去。哈利真討厭自己，從心底里反感自己的所作所為。】
哈利恨不得現在正在喝藥水的人是他，他緊緊地抱著腦袋，想要隔絕掉腦海里這絕望的畫面。
一只手突然伸過來拍了拍他的后背，是小天狼星，“別太自責，”他的教父輕輕說道，“這是鄧布利多的選擇，也是時下最合適的行為，你只需要好好遵從命令，平安無虞地帶著魂器和鄧布利多返回霍格沃茨。”
“我不想，如果這是取得魂器的代價，那真的太過于慘痛了。”哈利的聲音細如蚊訥，書里的自己可以堅定地執行鄧布利多的命令，而現在的自己恐怕只想讓老校長停止喝那該死的藥水。
“這是必要的代價。”小天狼星的神情很疲憊，或許是喚起了一些不好的回憶。
【「不……」鄧布利多□□著，哈利重新把酒杯放進石盆里，為他舀起滿滿一杯，「我不想……我不想……放開我……」
「沒事的，教授，」哈利說，他的手在顫抖，「沒事的，有我呢——」
「讓它停止，讓它停止。」鄧布利多□□道。
「好的……好的，這就讓它停止。」哈利哄騙他說。又把酒杯里的液體灌進了鄧布利多張開的嘴巴里。
鄧布利多失聲尖叫，凄厲的聲音越過沉寂的黑湖，在大山洞里回蕩著。】
鄧布利多平靜地讀出這一段，好像書中描寫的是跟他全然無關的陌生人，只有坐在他身邊的斯內普注意到了年邁的校長攥得發白的指尖和顫動的眼睫。
哈利感覺自己仿佛置身在了湖水中央，看著鄧布利多尖叫而自己無能為力，他甚至有些痛恨書中的自己了。
“我們能不能跳過？”羅恩的嘴唇被他咬得毫無血色，“可以直接去看這一章的末尾。”
“行不通的。”喬治首次用這樣生硬的語調說話，“必須要全部讀出來，否則后文一個字都不會出現。”
穆迪頗有些緊張地看向鄧布利多，似乎想從他的面部表情中讀出什么來。
“我們要不稍稍停頓一下。”金斯萊也是滿面擔憂，“調整一番心情，之后再讀。”
“謝謝你的好意，金斯萊，但我想我可以承受得住。”鄧布利多委婉回絕了。
【「不，不，不……不……我不能……我不能，別逼我，我不想……」
「沒事的，教授，沒事的！」哈利大聲說，他的手抖得太厲害了，幾乎舀不起第六杯藥水了。石盆已經空了一半。「你什么事也沒有，你是安全的，這不是真的，我發誓這不是真的——來，把這個喝了，把這個喝了……」】
“才一半？”赫敏的聲音尖利得刺耳，“僅僅是一半？！”
“這真的不會有生命危險嗎！”納威也失聲喊道。
鄧布利多這次沒有理會他們，馬不停蹄地念了下去。
【鄧布利多聽話地喝了下去，就好像哈利遞給他的是一種解藥，可是，他剛喝光杯里的藥水，就撲通跪倒在地上，全身無法控制地顫抖起來。
「都是我的錯，都是我的錯，」他哭泣著說，「請讓它停止吧，我知道我做錯了，哦，請讓它停止吧，我再也、再也不會了……」 】
一只手突然伸過來要拿走鄧布利多面前的書，“夠了，”是斯內普，“剩下的我來讀。”
鄧布利多敏捷地回避了過去，“謝謝，西弗勒斯，但我更想自己面對它。”
“我并不覺得這種自揭傷疤的描寫是值得面對的事情。”
“是我需要，人活的太久總是需要這樣一種……自省。”
鄧布利多的用詞讓哈利驚心，他想問是什么樣的經歷讓這位德高望重的教授需要“自省”，可抬眼接觸到鄧布利多的目光又怎么也無法開口，在這一刻他才意識到，自己好像對教授的過去一無所知。
鄧布利多和斯內普的交鋒沒有像往常一樣引發大規模的爭論，除了他倆以外的所有人都沉默著，哈利看到小天狼星和盧平交換了個眼神，穆迪眉頭緊鎖，麥格則擔憂地注視著自己的老同事。
鄧布利多渾然不覺般再度捧起書。
【「這就讓它停止，教授。」哈利說，他的聲音變得又粗又啞，他把第七杯藥水灌進了鄧布利多的嘴里。
鄧布利多蜷縮成一團，似乎周圍有一些看不見的人在折磨他。他的手胡亂揮動著，差點把哈利顫抖的手里那只重新舀滿的杯子打翻，嘴里□□道：「別傷害他們，別傷害他們—— 】
哈利已經清楚地聽出了校長聲音中的顫抖，他實在無法忍受下去了，“先生！”他站了起來，“您不要再讀了，我可以代替您，或者別人……”
“我沒事，哈利，”鄧布利多搖搖頭，“只是……回想起了早年間的錯誤，這段快結束了，我想我可以念完。”
哈利想再說點什么，卻發現自己無從勸起，他呆呆地站在原地看著鄧布利多，直到羅恩拽他的袍子才回過神來。
“這藥水的恐怖程度遠超我的想象。”唐克斯剛剛哭過，聲音有些沙啞。
“它會讓人陷入痛苦的回憶，”穆迪長嘆一口氣，“這是擊破一個人心理防線最迅速也最有效的辦法，哪怕是極為高明的巫師也不能幸免。”
“痛苦的回憶”，鄧布利多的慘叫仿佛回蕩在雷古勒斯耳邊，他死死攥著拳頭，指甲快要刺破手心。這就是他的結局，他對自己說，喝光那盆詭異的藥水帶著最痛苦的回憶墜入死亡，這個死法絕對稱得上慘烈。他曾經對鄧布利多坦言會獨自走向自己的結局，可當親耳聽到他人喝下藥水后的慘叫后，他那堅定的答復又顯得如此單薄無力。口袋里的掛墜盒隨著他的動作發出輕響，宛如命運的提示音，沒什么好怕的，他又對自己說，總要有人去做，現在鄧布利多知道了曾經巖洞里發生的一切，我的抉擇可以讓他們少走彎路……雷古勒斯沉溺在對自己的勸慰中，沒有注意到身旁小天狼星對他的打量，桌上微弱的燈光打在年輕人的臉上，映出他慘白的臉色。
【「別傷害他們，別傷害他們，求求你，求求你，都是我的錯，沖我來吧……」 】
鄧布利多沒有讓任何人接手那本書，他毫無預兆地開口繼續讀著，這次沒有人再打斷他了。
哈利不停地祈求這段快點結束，那可惡的石盆快些空掉，他不顧一切地想要結束這一切，鄧布利多親口讀出的慘叫與□□像一只手狠狠攫住他的心臟，讓他胸口發悶，無法呼吸。“如果鄧布利多沒有來這個巖洞就好了”，校長讀到最后的哀求時年輕的救世主自暴自棄地想著，“雖然會與魂器失之交臂，但至少不用在這個冰冷潮濕的地方一遍又一遍地回憶痛苦的過去。”
鄧布利多突然似有所感般看了過來，他沖著哈利微微點頭，“我很高興你完全遵從了我的命令。”
哈利過了好半天才意識到校長說的是自己不停的灌藥水“行徑”，這是一句他完全不想接受的夸贊，他緊緊抿著唇，低頭一言不發。
【「來，把這個喝了，把這個喝了，你很快就沒事了。」哈利不顧一切地說，鄧布利多又一次聽話地張開了嘴巴，盡管他的眼睛閉得緊緊的，從頭到腳抖個不停。
然后，他向前一撲，再一次大聲慘叫，并用拳頭捶打著地面，哈利滿滿地舀起了第九杯藥水。
「求求你，求求你，求求你，不要……不要那個，不要那個，讓我做什么都行……」
「喝吧，教授，喝吧……」
鄧布利多像個渴極了的孩子一樣喝著，可是剛一喝完又慘叫起來，好像他的五臟六腑都著了火似的。
「不要了，求求你，不要了……」
哈利舀起第十杯藥水，覺得水晶杯已經擦著盆底了。
「我們就要成功了，教授，把這個喝了，把這個喝了吧……」
他支起鄧布利多的肩膀，鄧布利多又一次喝干了杯里的液體。哈利重新站起來舀了滿滿一杯子，鄧布利多突然喊叫起來，聲音比任何時候都要痛苦：「我想死！我想死！讓它停止，讓它停止吧，我想死！」 】
“我也想死。”羅恩也跟著低聲□□，“我從沒有哪一刻比現在更痛苦。”
“還沒結束么？究竟還要喝多少？”盧平頭一次在非月圓的時刻感到時間如此煎熬，為他提供莫大幫助與指引的長輩被巨大痛苦淹沒，而自己無能為力，鄧布利多每一次的哀嚎都像一把重錘敲擊在他的胸口。
“就快了。”鄧布利多擠出一個勉強的笑容，那讓他的神情看起來很像穆迪每次抽動面部肌肉的樣子。
【「把這個喝了，教授，把這個喝了吧……」
鄧布利多又喝了，可是剛一喝完，他就喊道：「讓我死吧！」
「喝完——喝完這一杯就行！」哈利喘著氣說，「就喝這一杯……快要結束了……一切都結束了！」
鄧布利多大口喝光了杯子里的最后一滴藥水，然后，他呼嚕呼嚕地喘著氣，臉朝下翻滾在地上。 】
“不——”哈利失聲吼道，“您說過不會有生命危險的！先生！”
“這還不是結束，哈利。”鄧布利多的聲音很疲憊。
“你最好只是暈過去了。”斯內普咬牙切齒地說。
“我不會死在這里，西弗勒斯。”
【「不！」站起來重新用酒杯舀藥水的哈利喊道，他把杯子扔進石盆，沖過來撲在鄧布利多身邊，把他翻過來仰面躺著。鄧布利多的眼鏡歪了，嘴巴張得大大的，眼睛緊閉著。「不，」哈利一邊搖晃著鄧布利多一邊說，「不，你沒有死，你說過這不是毒藥，醒醒，快醒醒——恢復活力！」他用魔杖指著鄧布利多的胸口喊道，一道紅光一閃，可是什么反應也沒有。「恢復活力——先生——求求你——」
鄧布利多的眼皮在抖動，哈利的心歡跳起來。 】
麥格教授的手放在劇烈起伏的胸口上，口型像要說“謝天謝地”。穆迪的眉頭有片刻松動，唐克斯也稍微平靜了一些。可是鄧布利多的情況依舊不可估量，聽眾們的心仍高懸著。
【「先生，你——？」
「水。」鄧布利多聲音嘶啞地說。
「水，」哈利喘著粗氣說，「——好的——」
他一躍而起，抓起剛才丟在石盆里的杯子。他沒有注意到那個金掛墜盒就盤繞在它下面。
「清水如泉！」他用魔杖指著酒杯大喊了一聲。
杯里立刻出現了滿滿的清水。哈利跪在鄧布利多身邊，扶起他的頭，把杯子端到他的唇邊——可是杯子已經空了。鄧布利多□□了一聲，又開始重重地喘著粗氣。 】
“怎么會這樣！”赫敏倒吸一口冷氣。
穆迪和麥格等人的神情凝固了。
“伏地魔的詭計，這個敗類！”穆迪呼哧呼哧地喘著粗氣，“他料到喝完那火燒火燎的藥水后會迫切地要喝水，所以他禁止了一切可能獲取水的方式！”
“那怎么辦？”羅恩聞言差點跳起來，“杯子不行，那直接對著教授的嘴邊施咒呢？難道要被渴死在這里嗎！”
“湖水。”金斯萊吐出的單詞讓所有人陷入沉默。
“所以——”盧平手邊的杯子已經出現裂痕，“這就是伏地魔對魂器的全部保障措施。”
小天狼星發出短促地冷笑，“真高明，從始至終他都沒想讓擅闖者活命！”
“還是可以活命的，如果進入巖洞的是兩個人，那么至少有一個人可以平安出去。”斯內普這時的發言是如此的不合時宜，幾個孩子都對他怒目而視。
“不會是這樣的，我跟教授都會平安出去。”哈利大聲說道，既是在反駁斯內普，也是在說服自己。
【「剛才還有的——等等——清水如泉！」哈利又用魔杖指著杯子說道。轉眼間，杯里又是滿滿的清水，可是他剛把它端到鄧布利多的嘴邊，水就又一次消失了。
「先生，我在想辦法，我在想辦法！」哈利焦急萬分地說，但是他知道鄧布利多不可能聽見。鄧布利多翻過去側身躺著，嗓子里發出粗重的、呼嚕呼嚕的喘息聲，聽上去令人心痛欲絕。「清水如泉——清水如泉——清水如泉！」
杯子再次變滿又變空。鄧布利多的呼吸已經很微弱了。哈利的大腦緊張地轉動著，他本能地知道只有一個辦法能夠弄到水，那是伏地魔早就計劃好了的…… 】
哈利絕望地仰頭靠在椅背上，那種無力感再度席卷全身，一切都在隨著伏地魔的布置發展，而自己的力量又是如此微不足道，他甚至無法讓身處莫大痛苦中的校長喝上一口水。
【他奔過去撲倒在巖石邊，把杯子伸進湖里，舀了滿滿一杯冰冷的湖水，這次水沒有消失。
「先生——給！」哈利喊道，他向前一撲，笨手笨腳地把水倒在了鄧布利多的臉上。
他只能做到這樣了，因為，他那沒拿杯子的胳膊上有一種冷颼颼的感覺，但并不是因為有冰冷的湖水濺在上面。一只黏糊糊、白森森的手抓住他的手腕，那個家伙正在慢慢地把他往巖石后面拖。湖面不再光滑如鏡，而是在劇烈地攪動。哈利抬眼望去，到處都是白森森的腦袋和手從黑糊糊的水里冒出來，男人的，女人的，孩子的，都睜著凹陷的、沒有視覺的眼睛，朝巖石這邊漂浮過來——漆黑的湖水里浮現出一大片死尸。 】
赫敏發出一聲低低的驚叫，羅恩死死抓住了哈利的胳膊。
“陰尸！”納威有一瞬間的顫抖，這不能怪他，實在是描述的畫面過于驚悚。
哈利感覺自己的大腦一片空白，腦海中唯一的想法是，原來這就是觸碰湖水的代價。
【「統統石化！」哈利大喊，他一邊拼命抓住島上光滑潮濕的巖石表面，一邊用魔杖指著那個抓住他胳膊的陰尸。陰尸松開了他，撲通一聲跌回到水里。哈利掙扎著站起來。可是更多的陰尸已經爬上了巖石，它們枯槁的手抓住滑溜溜的巖石，空洞洞、霧蒙蒙的眼睛盯著他，被水浸濕的破衣爛衫拖在身后，一張張凹陷的臉上帶著鄙夷的神情。
「統統石化！」哈利又大喊一聲，他一邊后退一邊使勁在空中揮舞著魔杖。六七具陰尸被擊倒了，但是更多的陰尸朝他逼來。「障礙重重！速速禁錮！」 】
“用火！”穆迪看起來馬上要沖進書里去給那個哈利一拐棍，“你這個傻小子！忘了鄧布利多之前跟你說的嗎？”
“我，忘了。”哈利艱難地說，他還沒有完全反應過來。
“情勢太過危急，哪怕是成年巫師也難以快速做出反應。”盧平嘴上安慰著，卻也是滿眼焦急。
“現在怎么辦啊，”唐克斯胡亂扯著頭發，“那么多的陰尸，哈利會被扯到湖里去！”
雷古勒斯的手有些顫抖，他不清楚是因為巖洞過于陰冷還是自己對死亡的畏懼，也許二者兼有之，他不動聲色地將手放到了桌子底下。可突然間，他感覺某個熱源靠了過來，小天狼星的手握住了他的。
【幾具陰尸踉蹌著摔倒了，其中一兩個被繩子捆了起來，然而，在它們后面爬上巖石的那些陰尸只是跨過它們，或踩著它們倒下的身體又走了過來。哈利繼續使勁揮舞著魔杖，大聲喊道：「神鋒無影！神鋒無影！」
陰尸們破爛的濕衣服和冰冷的皮膚上出現了深深的大口子，但沒有一滴血流出來。它們無知無覺，繼續一步步逼了過來，朝哈利伸出一雙雙干枯的手。哈利又往后退了幾步，感覺有胳膊從后面摟住了他，那些像死亡一樣冰冷、沒有血肉的胳膊，把他從地面上抱了起來，緩緩地、但毫不猶豫地走向了黑湖。哈利知道他沒有辦法脫身，他肯定會被淹死的，成為另一具守護伏地魔某個靈魂碎片的陰尸…… 】
“不！”赫敏的叫聲太過于凄厲，把哈利嚇了一大跳，而與此同時，他的手腕被小天狼星緊緊鉗住了。
“別！”盧平差點要跳起來，“哈利！振作些！”
穆迪狠狠砸著拐杖，“別就這樣放棄啊！你個傻小子！”
哈利掃過每一張擔心他的面孔，可是心卻越來越沉，他毫無把握能從一群陰尸當中脫身，難道自己真的要葬身此處？
【可是就在這時，黑暗中出現了騰騰的火焰：一個明亮的、金紅色的火環環繞在巖石周圍，那些緊緊抓住哈利的陰尸一具具變得腳步踉蹌，身體搖晃。它們不敢穿過火焰進入湖水，只好扔下了哈利。哈利摔在地上，腳滑在巖石上，擦破了胳膊，但是他趕緊掙扎著爬起來，舉起魔杖警惕地望著四周。
鄧布利多已經又站了起來，他的臉色像周圍的陰尸一樣慘白，但是個子比它們都高，火光在他的眼睛里跳動。他的魔杖像火把一樣高高地舉著，魔杖尖上躥出一道道火焰，像一根巨大而溫暖的套索，把陰尸們都圍了起來。 】
“感謝梅林！”韋斯萊夫人的鼻音重得不成樣子，韋斯萊先生正摟著她的肩膀安撫。
小天狼星重重舒了口氣，握著哈利的手稍松，其他人也平靜了一些。
哈利心中的弦終于沒那么緊繃，“您沒事真是太好了，先生。”
“別掉以輕心！”穆迪大吼了一句。
【陰尸們互相撞在一起，暈頭轉向地想逃避圍住它們的火焰……
鄧布利多從石盆底下撈起掛墜盒，塞進了他的長袍里面。他一言不發，示意哈利到他身邊去。陰尸們被火焰弄昏了頭腦，似乎沒有意識到它們追捕的人正要離開小島。這時鄧布利多領著哈利向小船走去，那道火環圍著他們，隨著他們一起移動。不知所措的陰尸們簇擁著他們來到湖邊，迫不及待地重新滑入黑暗的湖水中。 】
危機看上去得到了化解，眾人終于不再那么緊繃，盧平看向鄧布利多，“多虧有您，教授。”
“還好我清醒得夠及時。”鄧布利多輕輕說。
“魂器也拿到了。”穆迪仰頭灌了口酒滋潤他嘶啞的喉嚨。
唐克斯抽出一塊手帕擦拭臉上的淚水與冷汗，羅恩有樣學樣地給赫敏也遞了一塊。
“也就是說這里的魂器，是那個斯萊特林的掛墜盒？”金斯萊斟酌著問道。
“顯而易見。”這一番驚心動魄的旅程后，小天狼星終于一改之前沉默的姿態，除了懶得給斯內普一個眼神之外，整體狀態恢復到了紛爭之前。
“所以任務完成了四分之一。”擦完臉的唐克斯抬起頭來，“是個不錯的結果，但我希望那可惡的藥水不要給教授留下任何后遺癥。”
“我們可以快點回去，找龐弗雷夫人或者去圣芒戈。”哈利趕忙說道。
“我不建議去圣芒戈，”穆迪沉著臉，“鄧布利多進圣芒戈就診會非常顯眼，等于擺明了告訴伏地魔我去進行了一些有關殺掉你的計劃。”
“可是——”
“各位，這個問題可以之后再談。”鄧布利多打斷了他們，“現在還是先讓我跟哈利順利走出巖洞吧。”
【哈利渾身都在發抖，他以為鄧布利多沒有力氣爬上小船了。鄧布利多上船的時候腳步有些踉蹌，他似乎在用全部的精力維持著他們周圍那道防護的火環。哈利扶著他，讓他在小船里坐好。兩人剛剛擠坐進去，小船就掠過漆黑的水面往回駛去，離開了仍然被火環包圍的巖石。那些在水下漂浮的陰尸似乎再也不敢露面了。
「先生，」哈利喘著氣說，「先生，我忘記了——忘記了火——他們突然朝我撲來，把我嚇壞了——」
「可以理解。」鄧布利多喃喃地說。哈利驚恐地聽出他的聲音十分虛弱。】
哈利的心臟又是一緊。
“至少我是清醒的，”似乎是覺察到他們想說些什么，鄧布利多率先開口了，“短時間內那個藥水要不了我的命。”
“你應當先給我傳個信。”麥格教授有些責怪地說，“不管是去之前還是之后，讓霍格沃茨的老師們有個準備也好，可以保證你在最短時間內得到救治。”
“我會沒事的，米勒娃，不用擔心。”
【隨著砰的一聲輕響，他們到了岸邊，哈利搶先跳下船，回身攙扶鄧布利多。鄧布利多剛一上岸，舉著魔杖的手就垂了下去。火環消失了，但是陰尸沒有再從湖里冒出來。小船又一次沉入水中，那根鏈條也丁丁當當地重新滑進湖水里。鄧布利多重重地嘆了一口氣，身體靠在山洞的巖壁上。
「我很虛弱……」他說。
「別擔心，先生，」哈利趕緊說道，他看到鄧布利多極度蒼白的臉色和精疲力竭的樣子，心里非常不安，「別擔心，我們倆會回去的……靠在我身上，先生……」
哈利把鄧布利多那只沒有受傷的手臂拉過來搭在自己的肩膀上，他承受著校長的大部分重量，沿著湖邊往回走。
「那個保護機關……畢竟還是……設計得很巧妙的。」鄧布利多有氣無力地說，「一個人是不可能做到的……你干得不錯，非常漂亮，哈利……」
「現在別說話了，」哈利說，鄧布利多的聲音變得這樣含糊，腳步變得這樣無力，真讓他感到害怕，「節省體力，先生……我們很快就會離開這里的……」】
羅恩揉了揉鼻子，“一個人可能就直接死在這了。”
“教授這個狀態，還能幻影移形嗎？”赫敏緊緊皺著眉頭，“會不會太冒險了。”
“我也可以。”哈利嘴上這么說心里卻有些沒底，書中寫他的幻影移形剛成功了以此，還沒有參加考試。
盧平似乎看出了他的所思所想，“成功一次之后就會越來越容易的，不會太危險。”
【「那道拱門肯定又封死了……我的刀子……」
「用不著，我被巖石擦傷了，」哈利堅決地說，「你只要告訴我位置……」
「這兒……」
哈利把受傷的胳膊在石頭上擦了擦，拱門收到這份血的禮物，立刻重新打開了。他們穿過外面的山洞，哈利攙扶著鄧布利多，回到懸崖上那道裂縫里冰冷的海水中。
「一切都會順利的，先生，」哈利一遍又一遍地說著，剛才鄧布利多虛弱的聲音讓他擔憂，現在他的沉默更讓他揪心，「差不多快要到了……我可以幻影顯形，把我們倆都帶回去……別擔心……」
「我不擔心，哈利，」鄧布利多說，盡管海水寒冷刺骨，他的聲音卻多了一點兒氣力，「我和你在一起呢。」】
哈利突然有些鼻酸，整個人像是泄了勁般癱在了座位上，這場驚心動魄的魂器之旅結束了，周遭的一切在逐漸變回閱讀廳的樣子，可他卻沒有心思關心，這一章發生的事情太多了，詭異的藥水，破敗的小船，湖中的陰尸還有鄧布利多教授的痛苦的哀求，樁樁件件都在占據著他的心力，萬幸自己和鄧布利多教授都平安走了出來，還帶著魂器，只要回到了學校……他猛然間又想到了什么，從椅背上一躍而起，而也是在這時，鄧布利多將書放回桌面。
“這一章讀完了，我有些累，需要休息片刻。”