【「啊哈！」鄧布利多說著又停住了腳步，這次哈利真的撞到了他身上。哈利在黑黢黢的湖水邊踉蹌著眼看快要栽倒，鄧布利多用那只沒有受傷的手緊緊抓住他的手臂，把他拉了回來。「真抱歉，哈利，我應(yīng)該打個(gè)招呼的。請(qǐng)往后站，貼在巖壁上，我認(rèn)為我已經(jīng)找著地方了。」 】
哈利有些一頭霧水，難道下水還有個(gè)最佳位置不成，事實(shí)上他也的確這么問了，“是什么地方？”
“伏地魔留給自己的捷徑。”鄧布利多語調(diào)微微上揚(yáng)。
【哈利不明白鄧布利多的意思。在他看來，這一片漆黑的湖岸跟別處沒有什么不同，然而鄧布利多像是覺察到了某些特殊之處。這次，他的手不是在巖壁上撫摸，而是在空氣中慢慢劃動(dòng)，似乎想找到并抓住某個(gè)無形的東西。
「嗬嗬！」幾秒鐘后，鄧布利多高興地說。他把手一合，抓住了空氣中哈利看不見的某個(gè)東西。鄧布利多慢慢挪向湖邊，哈利緊張地注視著鄧布利多帶銅扣的鞋尖挪到了巖石邊緣的最外面。鄧布利多仍然懸空攥著那只手，另一只手舉著魔杖，用魔杖尖敲了敲他的拳頭。 】
所有人都屏住呼吸，等待著。
【立刻，一條粗粗的綠色銅鏈突然從湖水深處冒了出來，躥向鄧布利多緊攥的拳頭。鄧布利多用魔杖敲了敲鏈條，鏈條便開始像蛇一樣從他的拳頭里滑過，在地上盤成一堆，丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇糇苍趲r壁上，發(fā)出響亮的回聲。鏈條把某個(gè)東西從漆黑的湖底拽了上來。哈利驚愕地看著一條小船的船頭如幽靈一般突然冒出湖面，像鏈條一樣發(fā)出綠瑩瑩的光，朝哈利和鄧布利多站著的湖岸漂浮過來，幾乎沒有帶起一絲漣漪。 】
“船！”唐克斯眼睛發(fā)亮，“這下你們可以過去了，不會(huì)弄濕自己！”
“好神奇！”納威驚異于鄧布利多這一連串的精湛魔法。
“您是怎么發(fā)現(xiàn)的？”這次發(fā)問的是羅恩，他看著空蕩蕩的湖岸，滿臉的不可思議。
“魔法總會(huì)留下痕跡。”也許是進(jìn)入巖洞以來的順利行動(dòng)讓鄧布利多心口稍松，他現(xiàn)在的語調(diào)比之前更加輕快。
穆迪看著自己的老朋友，咧了下嘴，“這么多年過去，你還是很了解他。”
“是伏地魔的個(gè)人痕跡過于明顯了。”鄧布利多淡淡答道。
【「你怎么知道它在那兒？」哈利驚詫地問。
「魔法總會(huì)留下痕跡的，」鄧布利多說，隨著砰的一聲輕響，小船撞上了湖岸，「有時(shí)候是非常明顯的痕跡。我教過湯姆·里德爾，知道他的風(fēng)格。」 】
“唔，看來我這一年依舊沒什么改變，連給出的答案都分毫不差。”鄧布利多的自嘲贏得了零星的笑聲。
【「這……這只小船安全嗎？」
「哦，我認(rèn)為是安全的。伏地魔需要有一種辦法，在他萬一需要探望或取走他的魂器時(shí)，可以順利地穿過湖面，以免激怒他安置在湖里的那些家伙。」 】
“看來是比較敏感的生物。”唐克斯調(diào)整了坐姿，以便自己能看到湖水。
“可是，如果湖里的東西發(fā)現(xiàn)我們不是伏地魔，他們會(huì)不會(huì)對(duì)我們發(fā)動(dòng)攻擊？”哈利有些擔(dān)憂。
“這的確說不準(zhǔn)，不過好在目前我們一切順利。”
雷古勒斯想到了克利切對(duì)水下的形容，伏地魔才不會(huì)往這里塞什么智慧生物呢，他撇撇嘴，這位前主子能想到的永遠(yuǎn)是低級(jí)又惡心的玩意，比如鮮血，又比如陳年的尸塊。
【「那么，如果我們乘著伏地魔的船過湖，水里的那些家伙就不會(huì)對(duì)我們下手了，是嗎？」
「我認(rèn)為我們必須做好心理準(zhǔn)備，一旦它們發(fā)現(xiàn)我們不是伏地魔，肯定會(huì)對(duì)我們下手的。不過，到目前為止，我們進(jìn)行得還算順利。它們?cè)试S我們把小船從湖里弄了上來。」 】
“這一點(diǎn)來看，伏地魔可能的確沒想過會(huì)有除了他以外的人來到這里。”穆迪稍微坐直了一些，“否則他至少會(huì)對(duì)那條小船下上幾個(gè)使用者識(shí)別咒語。”
“所以，目前為止，教授和哈利都很走運(yùn)。”金斯萊點(diǎn)點(diǎn)頭。
“希望這種幸運(yùn)能持續(xù)下去。”唐克斯的頭發(fā)變成了紅色，一時(shí)間，桌旁宛如來了第六位韋斯萊成員。
【「可是它們?yōu)槭裁匆屛覀冞@么做呢？」哈利問，他無法擺脫腦海里浮現(xiàn)出的可怕畫面：當(dāng)他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開湖岸時(shí)，便會(huì)有許多觸手從漆黑的湖水里伸出來。
「伏地魔堅(jiān)信只有技藝十分高超的巫師才能發(fā)現(xiàn)那條小船，他的自信是有道理的。」鄧布利多說，「我認(rèn)為，他準(zhǔn)備好了冒險(xiǎn)讓別人發(fā)現(xiàn)小船——在他看來這幾乎是不可能的，他知道他在前面還設(shè)置了一些只有他自己能夠穿越的障礙。待會(huì)兒我們就能看到他是不是正確了。」 】
“他難道就沒想過鄧布利多教授？”哈利的面色上透著鄙夷，“教授要比他更智慧，魔法更高超，他的這種自信已經(jīng)可以說是自大了。”
“謝謝，哈利。”鄧布利多的神情在燈燭搖曳中有些看不清楚，“不過湯姆. 里德爾在掩蓋魂器的下落上的確已經(jīng)下了十足的功夫，在來到這里之前我甚至沒有找到有關(guān)這個(gè)巖洞魂器的蛛絲馬跡。”
“那只是時(shí)間問題。”哈利非常篤定地說，“伏地魔現(xiàn)在就在為他的自大付出代價(jià)。”
【哈利低頭看看小船。確實(shí)是一條很小的船。
「它好像不是給兩個(gè)人坐的，能吃得住我們倆的重量嗎？我們倆加在一起會(huì)不會(huì)太重了？」 】
“或許可以分兩趟？”羅恩提議道。
“就是不知道小船能不能自己劃回來。”唐克斯沉思狀。
【鄧布利多輕聲笑了。
「伏地魔不會(huì)考慮到重量，他只考慮有多少魔法力量穿越了他的湖。我倒認(rèn)為這條船可能被施了一個(gè)魔咒，一次只能乘坐一位巫師。」 】
哈利有些著急，連忙就要發(fā)問，“可是——”
而鄧布利多接著念了下去。
【「我認(rèn)為不會(huì)把你算在內(nèi)的，哈利，你不夠年齡，還沒有資格。伏地魔怎么也不會(huì)想到一個(gè)十六歲的少年會(huì)來到這個(gè)地方。我認(rèn)為，跟我的力量相比，你的力量恐怕可以忽略不計(jì)。」
這番話聽得哈利垂頭喪氣，鄧布利多大概也意識(shí)到了這一點(diǎn)，他又補(bǔ)充道：「伏地魔錯(cuò)了，哈利，伏地魔錯(cuò)了……老年人低估年輕人，是愚蠢和健忘的……好了，這次你先上，留神別碰到水。」 】
鄧布利多注意到哈利的情緒有一瞬間的低沉，于是連著讀完了這部分，“伏地魔的確在付出代價(jià)。”他如此品評(píng)道。
“那么，如果說是兩個(gè)成年人或者更多人，乘船是不是就比較危險(xiǎn)？”赫敏舉手發(fā)問。
“唔，僅憑文字上的描述我也許沒辦法確切判斷，格蘭杰小姐。”鄧布利多思考了一番，“不過以我對(duì)伏地魔的了解，他不會(huì)容許小船容納過多的人。”
“別告訴我你早就猜到是這樣，所以讓波特跟著你。”穆迪翻翻白眼，“我就不信那破船還不能往返了。”
“肯定可以啊，不然教授和哈利怎么回去呢？”弗雷德跟著說。
“所以就多運(yùn)幾趟嘛，一次兩個(gè)人。”唐克斯幫腔。
哈利想象著那個(gè)畫面，所有人都排著隊(duì)站在岸邊等著小船往返接人，一瞬間又有點(diǎn)想笑。
【鄧布利多讓到一邊，哈利小心翼翼地爬上了船。鄧布利多也跨了進(jìn)去，把鏈條盤起來堆在船底。他們緊緊地?cái)D在一起，哈利沒法舒舒服服地坐著，只能蹲下來，膝蓋頂在船幫上。小船立刻就出發(fā)了，四下里一片寂靜，只有船頭穿透水面發(fā)出的柔和的沙沙聲。小船在自動(dòng)行駛，不用他們動(dòng)手，似乎有一根看不見的繩索把它拉向了湖中央的那道綠光。很快，山洞的巖壁看不見了，他們感覺就像在大海上一樣，只是周圍沒有海浪。
哈利低頭看去，隨著小船的行進(jìn)，只見魔杖的光亮映在黑糊糊的水面上，閃爍著點(diǎn)點(diǎn)金光。小船在玻璃一般光滑的湖面切開深深的波紋，像黑色鏡面上的溝槽…… 】
他們又安靜下來，仿佛能聽到船頭劈開水流的細(xì)小聲音。
【就在這時(shí)，哈利看見了它——白得像大理石一樣，在水面下幾英寸的地方漂浮。
「教授！」他說，驚恐的聲音在寂靜的水面上發(fā)出響亮的回音。
「哈利？」
「我好像看見水里有一只手——一只人的手！」
「是的，我相信你看見了。」鄧布利多平靜地說。 】
“什么？！”羅恩大驚失色，他站起來指向湖的方向，“那里面的，是尸體？”
“目前看來是的。”金斯萊神情陰郁。
“他害死的人命還不夠多嗎？！為了他的魂器究竟死了多少人！”唐克斯憤怒地吼著，她的臉色變得和她的頭發(fā)一樣紅。
“把因他而死的人做成了保護(hù)魂器的機(jī)關(guān)，”穆迪的面色已經(jīng)有些猙獰，“我從沒聽過這么惡心的故事。”
“可是尸體并沒有攻擊的能力，”赫敏的眼睛因?yàn)轶@恐瞪得大大的，“如果是機(jī)關(guān)，難道——”
“是陰尸。”這是小天狼星繼那次爭(zhēng)吵后首次開口。
好幾個(gè)人都倒吸一口冷氣，羅恩想到了什么，“就是那次，斯內(nèi)普課上說的……”
“沒錯(cuò)，不過我們還不能太早下定論。”盧平不住地按壓太陽穴，“我寧可，這些只是伏地魔放進(jìn)去用來恫嚇別人的。”
“聽起來不像，他不會(huì)大費(fèi)周章投一堆死尸進(jìn)去就為了嚇人。”穆迪的魔眼轉(zhuǎn)向湖水的方向，可是那里現(xiàn)在風(fēng)平浪靜，沒有斷肢也沒有殘尸。
【哈利低頭望著湖水深處，尋找著那只消失了的手，嗓子眼里涌起一種想吐的感覺。
「那么，剛才從水里躥出來的那個(gè)東西——？」
沒等鄧布利多回答，哈利就自己找到了答案。魔杖的亮光又掠過一片水面，這次哈利看見離水面幾英寸的地方仰面躺著一個(gè)死人——他那雙睜著的眼睛迷迷蒙蒙的，好像里面結(jié)著蛛網(wǎng)，頭發(fā)和長(zhǎng)袍像煙霧一樣在他身體周圍打著旋兒飄蕩著。
「這里面有死尸！」哈利說，他的聲音聽上去比平常尖利得多，簡(jiǎn)直不像是他自己的。 】
德拉科現(xiàn)在恨不得離湖水八丈遠(yuǎn)，但是很不幸，他坐在桌子的盡頭，正好是最靠近水面的位置。
雷古勒斯的胃部突然有些抽痛，死尸的描述讓他不受控制地想到自己，小天狼星現(xiàn)在還不知道他的計(jì)劃，如果最后真相大白，這位離經(jīng)叛道的布萊克又會(huì)怎么說呢？他盡量不著痕跡用余光看小天狼星的反應(yīng)，而后者正眉頭緊鎖著聽這一段。
【「是的，」鄧布利多心平氣和地說，「但是我們暫時(shí)還用不著擔(dān)心它們。」
「暫時(shí)？」哈利重復(fù)了一遍這個(gè)詞，把目光從湖水里收了回來，望著鄧布利多。
「只要它們僅僅在我們船底下靜靜地漂浮著，」鄧布利多說，「一具死尸沒什么可害怕的，哈利，就像黑暗沒什么可害怕的一樣。可伏地魔不這樣認(rèn)為，他肯定暗暗地害怕這兩樣?xùn)|西。他又一次暴露了他缺乏智慧。當(dāng)我們面對(duì)死亡和黑暗時(shí)，我們害怕的只是未知，除此之外沒有別的。」 】
“這番話對(duì)于少年人來說太過于輕飄飄了，阿不思。”麥格教授輕輕嘆著氣，“在觸手可及的死亡面前，任何開解都顯得蒼白無力。”
“這只是他們遲早要明白的道理，米勒娃。”鄧布利多從書頁中抬眼，“死亡是沒人能避免的事情，每個(gè)人都會(huì)走向自己的句點(diǎn)，而將此視作洪水猛獸無疑是很可笑的。”
“話是這么說，但能像您一樣以如此開明的態(tài)度笑對(duì)死亡的實(shí)在不多。”金斯萊笑道。
“所以年輕人們需要更多歷練！”穆迪突然提高的聲音把大家都嚇了一跳，“至少要做到面對(duì)這種情況面不改色！”
“饒了我吧。”羅恩在哈利旁邊喃喃自語，“笑著面對(duì)一具死尸？我這輩子都做不到。”
哈利試圖理解鄧布利多的那番話，但是他發(fā)現(xiàn)自己始終無法甩掉腦海中那巨漂浮在水面上，眼窩中結(jié)著蜘蛛網(wǎng)的尸體的畫面。
【哈利什么也沒說。他不想爭(zhēng)辯，但他一想到他們周圍和他們船底下漂浮著死尸，就覺得特別恐怖，而且，他不相信那些死尸沒有危險(xiǎn)。
「可是剛才就有一具跳了出來。」他說，努力想使聲音像鄧布利多的那樣平靜自然，「我試著用飛來咒召集魂器時(shí)，一具死尸躥出了湖面。」 】
“那白色東西是死尸？”喬治眼珠子快要瞪出來，“天哪，我還以是裝著魂器的盒子之類的。”
“魂器不會(huì)這么輕易出來的，至少伏地魔不會(huì)讓它這么輕易出來。”金斯萊說道。
【「是啊，」鄧布利多說道，「我相信當(dāng)我們?nèi)ツ没昶鲿r(shí)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們不那么安靜了。不過，就像居住在寒冷和黑暗中的許多生物一樣，它們害怕光明和溫暖，到時(shí)候如果需要的話，我們可以求助于它們——火，哈利。」鄧布利多看到哈利臉上困惑的表情，又微笑著補(bǔ)充道。 】
“哦，謝天謝地你在正式開始之前告訴了這小子。”穆迪抱著手臂換了個(gè)坐姿，“我嚴(yán)重懷疑他根本不知道陰尸的克星是火這回事。”
哈利干笑了兩聲，“我的確不知道，至少現(xiàn)在是的。”
“別對(duì)年輕人們要求太苛刻了，瘋眼漢。”唐克斯又沖哈利眨眼，“在這個(gè)年紀(jì)，他們已經(jīng)很優(yōu)秀了。”
“如果要做鄧布利多的同行人那顯然不夠格。”穆迪冷哼一聲，但沒再繼續(xù)反駁。
【「噢……是啊……」哈利急忙說道。他轉(zhuǎn)過臉去望著那道綠光，小船仍然不可阻擋地朝那里駛?cè)ァ，F(xiàn)在，他再也無法假裝自己不害怕了。一望無際的黑湖，里面漂浮著死尸……他覺得他碰見特里勞妮教授，把福靈劑交給羅恩和赫敏，已經(jīng)是很久很久以前的事了……他突然希望自己當(dāng)時(shí)好好地跟他們告一個(gè)別……而且，他甚至沒有看見金妮…… 】
羅恩的神情一下由擔(dān)憂變得古怪，他實(shí)在不知道該如何評(píng)價(jià)哈利最后的這個(gè)“甚至”。
“你不要這么想，”赫敏幾乎是用不容置喙地口氣說道，“你和鄧布利多教授都不會(huì)有事，自然不需要正式的告別，你有可以等到回來之后跟我們細(xì)說這次冒險(xiǎn)經(jīng)歷。”
“是啊，是啊！”雙胞胎同頻點(diǎn)頭。
“可不能臨到跟前，自己先泄氣啊。”唐克斯鼓勵(lì)著，“你們都不會(huì)有事的。”
哈利看著親友們熟悉的面孔，心口溫?zé)崃似饋恚拔視?huì)的，”他又趕緊追加了一句，“我是指，我會(huì)努力保持冷靜，希望我和教授都能平安從巖洞中出來。”
【「快要到了。」鄧布利多歡快地說。 】
麥格教授向老同事投去不滿的一瞥，似乎在說這有什么值得歡快的。
【果然，綠光似乎終于變得更大更亮了，幾分鐘后，小船輕輕地撞在一個(gè)什么東西上，停住了。哈利起先沒有看清，等他舉起點(diǎn)亮的魔杖，便看見他們來到了湖中央一座光滑的巖石小島上。
「小心別碰到湖水。」哈利從船上下來時(shí)，鄧布利多再次警告道。 】
哈利聽到好幾個(gè)人深呼吸的聲音，他自己的心臟也在劇烈跳動(dòng)，為了緩解緊張情緒，他牢牢抓住了面前的酒杯。
【小島跟鄧布利多的辦公室差不多大——一大塊平坦的黑色石板，上面空蕩蕩的，只有發(fā)出那道綠光的光源。現(xiàn)在離近了看，綠光顯得明亮多了。哈利瞇起眼睛看著它，起初他以為是一盞什么燈，接著他看到綠光是從一個(gè)類似冥想盆的石盆里發(fā)出來的，石盆下面有個(gè)底座。
鄧布利多走近石盆，哈利也跟了過去。他們并排站在那里，望著石盆里面。滿滿一盆翠綠色的液體，發(fā)出閃閃的磷光。 】
“液體？”穆迪瞇起眼睛，“會(huì)是什么東西？”
雷古勒斯的呼吸逐漸急促，他努力讓自己平靜下來但收效甚微，那是一種帶來痛苦的藥水，他記得伏地魔要求克利切做的事是——喝掉它。
“魂器會(huì)在那個(gè)石盆里？液體的下面？”唐克斯看向泛著瑩瑩綠光的湖水中央。
“僅僅是這樣？”弗雷德?lián)P起眉毛，“那只需要倒掉液體或者吸干……”
他的話被穆迪打斷，“你覺得伏地魔會(huì)如此仁慈？”
弗雷德被噎了一下，他稍微沉吟了一會(huì)，“我以為，巖洞，小船和湖水里的陰尸已經(jīng)是機(jī)關(guān)的全部了。”
“那只能說明你頭腦還有些簡(jiǎn)單，年輕人。”穆迪的面部肌肉抽搐著，“伏地魔不會(huì)在這最后一步做無用功，如果我沒猜錯(cuò)，這盆液體可能比洞里的所有加起來都恐怖得多。”
納威打就個(gè)寒顫，“我以為現(xiàn)在我們讀到的一切已經(jīng)夠恐怖了。”他小聲說道。
【「這是什么？」哈利輕聲問。
「我不能肯定，」鄧布利多說道，「不過，是比鮮血和死尸更令人擔(dān)心的東西。」 】
鄧布利多在這停了下來，仿佛在思考什么東西，“唔，看來我的結(jié)論下得太早了，”他低聲說了一句，“伏地魔的確做了些更為高明的布置。”
“是什么，先生？”哈利斟酌著問道，“您想到什么了？”
“抱歉，哈利，我現(xiàn)在還對(duì)這盆液體一無所知。不過，我猜它也許是某種藥水。”
“藥水？”
“擁有強(qiáng)大魔力的藥水，我只能推測(cè)到這里。”鄧布利多重新低下頭，讀了起來。
【鄧布利多把遮住那只黑手的長(zhǎng)袍袖子朝上抖了抖，枯焦的手指尖伸向了液體表面。
「先生，不，別碰它——！」 】
“不！”好幾個(gè)人的尖叫聲同書中的哈利同步響起，鄧布利多聞言笑了笑。
“不要那么緊張，朋友們。”
【「我碰不到它。」鄧布利多淡淡地笑了笑，「看見了嗎？我的手沒辦法再往前伸了。你試試看。」
哈利瞪著眼睛把手伸向石盆，想去觸摸那些液體。可他遇到了一股無形的阻力，他的手無法接近液體。不管他的手怎么使勁往下伸，手指碰到的似乎都是堅(jiān)硬無比、牢不可摧的空氣。 】
弗雷德有些啞然，張著嘴半晌沒說話。
“這可比我想象中棘手多了。”唐克斯的頭發(fā)不再那么鮮艷，被她揉得亂糟糟的。
“手接觸不到，那魔杖呢？”哈利突然開口，“施個(gè)魔咒總可以吧。”
“不錯(cuò)的思路。”鄧布利多點(diǎn)點(diǎn)頭。
【「哈利，請(qǐng)你讓開。」鄧布利多說。
他舉起魔杖，在液體表面做出一些復(fù)雜的動(dòng)作，嘴里無聲地念叨著什么。什么動(dòng)靜也沒有，只是液體發(fā)出的光似乎更明亮了一些。哈利默默地看著鄧布利多作法，直到鄧布利多收回魔杖，他才覺得又可以說話了。 】
“您做了什么？”
“一些檢測(cè)，你們很快就會(huì)知道。”
【「你認(rèn)為魂器就藏在這里面嗎，先生？」
「哦，是的。」鄧布利多更專注地凝視著石盆。哈利看見他的臉倒映在平滑的綠色液面上。「可是怎么才能拿到它呢？這種液體，手伸不進(jìn)去，不能使它分開、把它舀干或者抽光，也不能用消失咒使它消失，用魔法使它變形，或用其他方式改變它的性質(zhì)。」 】
鄧布利多又停了下來，他盯著這段文字，某個(gè)模糊的可能在腦海中成形。
“什么意思？”羅恩已經(jīng)被這一連串不能搞蒙了，“如果是這樣我們要怎么取到魂器？這難道不是個(gè)無解的局嗎？”
“會(huì)有方法的，”鄧布利多深吸一口氣，“還沒有到無解的程度。”
哈利看著校長(zhǎng)，莫名有種不祥的預(yù)感。
【鄧布利多似乎是心不在焉地又舉起魔杖，在空中旋轉(zhuǎn)了一下，變出一只高腳水晶酒杯抓在手里。
「我只能得到這樣的結(jié)論：這種液體需要喝掉。」
「什么？」哈利說，「不行！」 】
鄧布利多本意是繼續(xù)念下去，但聽眾們的喧鬧已經(jīng)完全掩蓋了他的聲音，
“不行！”哈利絕對(duì)是吼得最大聲的一個(gè)。
“絕對(duì)不可以！”金斯萊幾乎要站起來。
“一定還有別的方法！”赫敏已經(jīng)是在尖叫了。
“這個(gè)決定太不明智了！阿不思！”麥格教授也厲聲說。
“鬼知道那東西是什么！就不能倒掉么？！”羅恩大聲嚷嚷道。
鄧布利多做了個(gè)雙手下壓的手勢(shì)，“我知道諸位在擔(dān)心什么，”他提高聲音，“但還是請(qǐng)聽聽我對(duì)此的解釋。”
“以我對(duì)上文的理解來看，這種液體，或者說藥水，無法用常理的方式清空，無法觸及，無法施咒，無法分開，更無法改變性質(zhì)。伏地魔選擇了一種極為精妙的方式保護(hù)里面的魂器，而就像我們進(jìn)來時(shí)的鮮血一樣，石盆里的東西，同樣需要拜訪者的‘自損’來取得。”
“即便是這樣，也不一定要是您！”哈利幾乎是脫口而出，“我也可以！”
鄧布利多笑了，“這是我又一次說這句話，哈利，你真的很善良，但你還年輕，還有很多事需要你去做。”
“我們同樣需要您，先生！”哈利已經(jīng)站了起來，“您是伏地魔最害怕的人，您不能喝那個(gè)藥水傷害自己，即便，即便是魂器。”他已經(jīng)有些語無倫次了。
“如果是為了魂器，沒有什么是不可以犧牲的。”從剛才起一直沉默的穆迪說話了。
“阿拉斯托！”麥格教授想要制止。
“但是，”穆迪沒有理她，“我認(rèn)為不應(yīng)該犧牲更有價(jià)值的人，你說是嗎，阿不思？”
“我始終認(rèn)為，我們的每一個(gè)戰(zhàn)斗力都是寶貴的，不可以用簡(jiǎn)單的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)來衡量。”
“當(dāng)然，當(dāng)然，”穆迪有些不耐煩，“但你能說你在戰(zhàn)爭(zhēng)中起到的價(jià)值和我是一樣的嗎？你掌握的信息更多，對(duì)伏地魔更了解，魔力更為精深。即便尋找魂器的路上注定要有犧牲，那你也絕對(duì)不該是最先退場(chǎng)的那個(gè)。”
“你的價(jià)值從來不下于我，老朋友。”鄧布利多直視著穆迪的眼睛，“而戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的傷亡無人能幸免，如果因?yàn)樽哉J(rèn)價(jià)值優(yōu)越就縮頭不前，無疑是可笑的。我只不過是在問題當(dāng)前時(shí)，盡量做出合適的選擇罷了。”
他沒有再等老傲羅的回答，而是打開書兀自讀了下去。
【「我認(rèn)為是這樣：只有把它喝掉，才能讓石盆變空，看清底下藏著什么。」
「可是如果——如果它把你毒死了呢？」
「哦，我相信它不會(huì)有那樣的作用。」鄧布利多輕松地說，「伏地魔不會(huì)愿意毒死來到這座小島上的人。」
哈利無法相信。難道鄧布利多又是那樣荒唐地一味把人往好處想嗎？ 】
哈利這次沒有為自己的心聲道歉，更沒有辯駁，他坐在那里，直愣愣地注視著校長(zhǎng)，想聽他如何解釋。
【「先生，」哈利說，努力使自己的聲音聽上去顯得通情達(dá)理，「先生，我們面對(duì)的是伏地魔——」
「對(duì)不起，哈利。我應(yīng)該這么說——他不會(huì)愿意立即害死來到這座小島上的人，」鄧布利多自己糾正道，「他會(huì)讓他們?cè)倩钜欢螘r(shí)間，弄清他們?cè)趺茨軌虼┰剿哪切┓烙鶛C(jī)關(guān)，最重要的是，弄清他們?yōu)槭裁慈绱丝释蹇帐琛Ｄ銊e忘了，伏地魔相信只有他一個(gè)人知道他的魂器。」 】
“是啊，相信只有自己知道魂器，然后放上一堆陰尸，還有來路不明的藥水。”羅恩在旁邊嘀嘀咕咕。
【哈利還想說話，但鄧布利多舉起一只手讓他別出聲。鄧布利多對(duì)著翠綠色的液體微微皺起眉頭，顯然在費(fèi)力地思索著什么。
「毫無疑問，」他最后說道，「這種藥劑肯定會(huì)阻止我獲取魂器。它大概會(huì)使我癱瘓，使我忘記我到這里來的目的，使我感到極度痛苦，無法集中意念，或者以其他方式使我喪失能力。如果出現(xiàn)這種情況，哈利，就需要你來確保我不停地喝下去，即使你必須把藥水灌進(jìn)我緊閉的嘴巴里。明白嗎？」 】
“什么？！”哈利已經(jīng)無法平穩(wěn)地坐在椅子上，“我做不到！先生！”
“哈利，”鄧布利多輕輕說，“別忘了你來之前答應(yīng)我的話。”
“我記得，可是——”
“你發(fā)誓要聽從我的命令。”
“這不一樣！”
“這是取得魂器關(guān)鍵的一步，一定會(huì)危險(xiǎn)，會(huì)痛苦，但你告訴過我你會(huì)承受住。”
“我寧可痛苦與危險(xiǎn)發(fā)生在我的身上。”哈利的聲音逐漸微弱了下去，“真的不能由我來嗎？先生？”他最后又問了一遍。
“恐怕不能。”
【他們的目光在石盆上方相遇了。兩張慘白的臉都被那種古怪的、綠瑩瑩的光映照著。難道，就是為了這個(gè)才邀請(qǐng)他一起來的——就是為了他能強(qiáng)迫鄧布利多喝下一種或許會(huì)給他帶來無法忍受的痛苦的藥水？
「你還記得我?guī)阋黄饋淼臈l件嗎？」鄧布利多問。
哈利遲疑著，望著那雙被石盆的光映得發(fā)綠的藍(lán)眼睛。
「可是，萬一……？」
「你發(fā)誓要聽從我的命令的，是不是？」
「是，可是——」
「我提醒過你可能會(huì)有危險(xiǎn)，是不是？」
「是，」哈利說，「可是——」
「那就好，」鄧布利多說著又把袖子往上抖了抖，舉起空的高腳酒杯，「這就是我的命令。」 】
“你早就料到會(huì)這樣？”穆迪擰著眉毛。
“我還沒有占卜才能，阿拉斯托。”鄧布利多開了個(gè)小玩笑，但沒人能在這時(shí)笑出來。
【「為什么不能讓我來喝藥水呢？」哈利絕望地問。
「因?yàn)槲冶饶憷系枚唷⒙斆鞯枚啵业膬r(jià)值比你小得多。」鄧布利多說，「我最后再問一遍，哈利，你能不能向我發(fā)誓，你會(huì)盡全部的力量讓我繼續(xù)喝下去？」
「難道不可以——？」
「你能不能發(fā)誓？」
「可是——」
「發(fā)誓，哈利！」
「我——好吧，可是——」 】
哈利絕望地閉上眼睛，他已經(jīng)不想再聽接下來的內(nèi)容。
“恭喜你，”斯內(nèi)普用只能兩個(gè)人聽到的音量說道，“你離你的赴死計(jì)劃又近了一步。”
“那就預(yù)祝我們合作愉快。”鄧布利多同樣小聲回答。