“我怎么覺得像是去尋仇呢，”弗雷德做作地顫抖一下，“神秘人和探親這個詞完全不搭邊吧。”
“唔，不管尋親還是尋仇我們一會就知道了。”喬治有節奏地敲擊桌面，“別著急，朋友們。”
【「我能收集到這個非常幸運。」他一邊說一邊把那亮晶晶的東西倒進了冥想盆，「等我們經歷了之后，你就會理解了。可以了嗎？」
哈利走近石盆，順從地俯下身子，將面孔浸入了回憶中。他又體驗到那種熟悉的在虛空中墜落的感覺，然后落在一塊骯臟的石頭地上，周圍幾乎一片漆黑。】
這段景物描寫太生動了，以至于他們所處的房間也在一瞬間變得漆黑。
“搞什么！”黑暗中傳來馬家大少爺的憤怒呼喊，“一點亮光沒有怎么讀？”
“我們一會不會在那間斯萊特林的破屋吧？！”羅恩喊的聲音不比他小。
“謝謝，韋斯萊，”斯內普的語調讓房間冷了八個度，“你的烏鴉嘴應驗了。”
房間果真逐漸亮堂起來，說亮堂并不很恰當，充其量只是有幾縷光線透入，窗戶上結出的厚厚塵垢讓這間本就不明亮的房屋難以分辨晝夜。四周墻壁開裂，餐桌上發霉的面包散發出一股難聞的味道。
德拉科現在捏著鼻子，“我要吐了，我們能不能快點讀完然后離開這里。”
罕見地沒人反駁他，這里的每一個人現在都是這種想法。小天狼星第八次默念給我們換個干凈地方無果后，憤怒地踹了餐桌腿一角，成功讓這張霉菌微生物遍布的桌子散架，雷古勒斯剛好站在他身邊，幸虧閃躲及時才沒被惡心的湯湯水水濺一身。
“這一段不長的，”韋斯萊夫人慌忙中掃了幾眼書，“我馬上念完。”
金斯萊，麥格和鄧布利多紛紛揮魔杖大概修繕了一番破損的家具和房間里的污穢，終于讓它看起來不再那么像個垃圾堆，但一時還是沒人愿意坐到那些椅子上，哪怕變成了印花小椅也不行，于是在韋斯萊夫人念這一段記憶旅程時，大家紛紛在這破敗的小屋中走動觀察起來。
【過了幾秒鐘他才認出了這個地方，這時鄧布利多也落在了他身旁。岡特家污穢得無法形容，比哈利見過的任何地方都臟。天花板上結著厚厚的蛛網，地面黑糊糊的，桌上擱著霉爛的食物和一堆生了銹的鍋。惟一的光線來自一個男人腳邊那根搖搖欲滅的蠟燭。那人頭發胡子已經長得遮住了眼睛和嘴巴。有那么一刻，哈利甚至猜測他是不是死了，但忽然響起的重重敲門聲，使那人渾身一震，醒了過來，他右手舉起魔杖，左手拿起一把短刀。】
哈利的目光隨著朗讀移動到天花板，地面和桌子上，那根倒霉的蠟燭被剛才倒下來的餐桌砸碎了，不過無論它是否點燃意義都不大。
“真狼狽啊，莫芬，”喬治在旁邊咂著嘴，“想想他前幾章威脅奧格登的模樣，嘖。”
【門吱呀一聲開了，門口站著一個男孩，提著一盞老式的油燈。哈利立刻認了出來：高個兒，黑頭發，臉色蒼白，相貌英俊——少年伏地魔。】
有那么一瞬間幾個孩子覺得會在門口看到他，羅恩甚至還抻長脖子朝窗外看了看。
“他不會出現在這的，”鄧布利多看出了他們的“期待”，“這并不是記憶，我們其實還是在那間屋子里，只不過改變了形態。”
“我們會有機會觀摩您這段記憶嗎？”弗雷德是真心實意的好奇，“我真想知道少年神秘人長什么樣子。”
“很難把他和英俊掛上鉤啊。”喬治說。
“我或許可以回去給你們翻翻照片什么的。”麥格教授抿了抿唇，“你們無法想象也是正常的，在他得勢之后學校里的很多老師也無法把他和那個風度翩翩的學生會主席聯系起來，在他還是個人樣子的時候曾經是學校里好多女孩子的夢中情人。”
“可惜沒過幾年之后就變成噩夢對象了。”羅恩小聲嘀咕。
【伏地魔的目光在臟屋子中緩緩移動著，發現了扶手椅上的那個人。他們對視了幾秒鐘，那人搖搖晃晃地站起來，腳邊的許多酒瓶乒乒乓乓，丁丁當當地滾動著。
「你！」他吼道，「你！」
他醉醺醺地撲向里德爾，高舉著魔杖和短刀。】
羅恩哇哦了一聲，“這絕對不是舅甥見面應有的場景。”
“他倆像是約了決斗。”喬治笑道。
“神秘人不會也跟著拔魔杖吧。”弗雷德雖然嘴上這么說，但他的表情告訴大家他巴不得看到他們打起來。
【「住手！」
里德爾用蛇佬腔說。那人剎不住腳撞到了桌子上，發霉的銹鍋摔落在地上。他瞪著里德爾，他們久久地相互打量著，那人先打破了沉默。
「你會說那種話？」】
穆迪從嗓子眼里發出哼聲，“真是有用的通行證。”
“這倆人讓我想到一個詞，”羅恩小聲說，“蛇鼠一窩。”
“可是這倆人都是蛇，我的羅—羅。”喬治探過頭來，將腦袋放在他倆中間。
“我當然知道——別在我面前重復那個稱號！”羅恩在聽到那個該死的昵稱后馬上變臉。
“那可真不巧，我們正好覺得挺好聽的。”弗雷德搭上羅恩另一側肩膀，“趁早習慣吧，我的小弟弟。”
羅恩快步拉著哈利走到了稍遠的位置。
【「對，我會說。」里德爾走進房間，門在他身后關上了。哈利不禁對伏地魔的毫無畏懼感到一種惱火的欽佩。他的臉上顯出厭惡，也許還有失望。
「馬沃羅在哪兒？」他問。
「死了，」對方說，「死了好多年了，不是嗎？」
里德爾皺了皺眉。】
“這位先生信息有些滯后啊。”唐克斯煞有介事地搖頭，小天狼星在后面大笑起來。
“他沒得到他想要的信息，”金斯萊嚴肅的聲音在笑聲中顯得極為不搭調，“而且從他的反應看，少年神秘人對這個外祖家還知之甚少。”
“嘛，畢竟他的線索只有馬沃羅這個名字，”唐克斯扭過臉來與金斯萊面對面，“能查到這棟屋子的所在已經很不容易了。”
“他還得慶幸莫芬已經刑滿釋放，”小天狼星也加入討論，“不然他就算找過來也只能阿瓦達房梁上的蜘蛛。”
哈利不由自主地想到了小巴蒂在四年級黑魔法防御術課上對蜘蛛演示的索命咒，他稍微側了下身，努力甩掉腦海里那片綠光。
【「那你是誰？」
「我是莫芬，不是嗎？」
「馬沃羅的兒子？」
「當然是了，那……」
莫芬推開臟臉上的頭發，好看清里德爾。哈利看出他右手上戴著馬沃羅的黑寶石戒指。】
“啊，是了，”小天狼星語帶嘲諷，“就算再怎么落魄也要把那堆彰顯血統的玩意放在最顯眼的位置，徹頭徹尾的瘋子。”
穆迪繞到鄧布利多的背后，“是那枚戒指？對嗎？我猜是上面的東西——那顆黑寶石？”
鄧布利多沒有跟他對視，好似對墻上一塊掉落的墻皮產生了濃厚興趣，過了半晌他才說道，“也許你是對的。”
穆迪揣度著他的神色，最終沒有問出那句，“你想用它干什么？”
【「我以為你是那個麻瓜，」莫芬小聲說，「你看上去特像那個麻瓜。」
「哪個麻瓜？」里德爾厲聲問。
「我姐姐迷上的那個麻瓜，住在對面大宅子里的那個麻瓜。」莫芬說著，出人意料地朝兩人之間的地上啐了一口，「你看上去就像他。里德爾。但他現在年紀大了，是不是？他比你大，我想起來了……」】
“有點好奇神秘人最初得知自己身世的場景，”弗雷德瞇著眼睛，“看他不得不接受自己父親是個麻瓜一定很有趣。”
“他還必須得謝謝自己的麻瓜父親，”羅恩聳聳肩，“沒有老湯姆的好相貌他可沒多大可能討得那么多同學老師的歡心。”
“不過他后來也沒多珍惜就是了，”哈利想起他從鍋里站起來后的臉，“某種程度上他在不像人的道路上一去不復返。”
喬治笑了兩聲，“一語雙關啊，兄弟，他不管哪方面看都不像個人。”
【莫芬似乎有點兒暈，他搖晃了一下，但仍扶著桌邊。
「他回來了，知道吧。」他傻乎乎地加了一句。
伏地魔盯著莫芬，仿佛在估計他的潛能。現在他走近了一些，說道：「里德爾回來了？」】
“他父親還活著？”小天狼星找了個相對干凈的地方靠著，“我本來以為莫芬出獄后會第一時間干掉那個麻瓜。”
“那樣的話他就不會在這了，魔法部早會派人把他再度扔進去。”雷古勒斯注視著餐桌旁那腐朽的椅子，莫芬在這段記憶中就坐在那里。
“你們說神秘人回去找他的親生父親嗎？”唐克斯問道。
金斯萊沉吟片刻，“很難說，但我覺得有可能，以他的好奇心。”
“但即便是去，八成也不會是認親。”盧平面露憂郁，“他跟莫芬的會面已經讓我感覺很不妙了。”
【「啊，他拋棄了我姐姐，我姐姐活該，嫁給了垃圾！」莫芬又朝地上啐了一口，「還搶我們的東西，在她逃跑之前！掛墜盒呢，哼，斯萊特林的掛墜盒哪兒去了？」】
羅恩簡直張口結舌，“他怎么說出這種話的？難道她姐姐的性命還比不過一個破掛墜盒？！”
“他到底知不知道梅洛普已經死了？”赫敏將目光投向幾位大人。
“也許知道，”金斯萊微微低著頭，“但對他來說也許都不重要，這樣的瘋子——”
“我敢說他在得知梅洛普已經私奔的消息后，就已經當她死了。”小天狼星眼神輕蔑，“至于說那確切死訊對他來說不重要也不會去查，別指望這些純血瘋子有多重的親情觀念。”
赫敏對這種淡薄的血緣觀有些不可置信，她直愣愣地盯著墻縫里的蜘蛛，連羅恩走到她旁邊都沒發覺。
【伏地魔沒有說話。莫芬又憤怒起來，揮舞著短刀大叫道：「丟了我們的臉，她，那個小□□！你是誰？到這兒來問這些問題？都過去了，不是嗎……都過去了……」
他移開目光，身子微微搖晃著。伏地魔走上前。這時一片異常的黑暗襲來，吞沒了伏地魔的油燈和莫芬的蠟燭，吞沒了一切……】
“這就結束了？”喬治震驚的聲音有半截被吞沒在布景轉換的響動中，等到一切平復，他們終于又回到了那間斯拉格霍恩的辦公室。
“這就結束了嗎？先生？”哈利同樣急不可耐，“為什么這么突然？莫芬是——”他想問莫芬是不是被殺掉了，但看到鄧布利多做了個雙手下壓的動作，他覺得還是要等校長說完。
鄧布利多緩緩開口，“別心急，孩子們，記憶只是一部分，我會補充后續的內容。”
【鄧布利多的手緊緊抓著哈利的胳膊，兩人騰空飛回到了現實。在經歷了那穿不透的黑暗之后，鄧布利多辦公室那柔和的金黃色燈光令哈利覺得有些刺眼。
「就這些？」哈利馬上問，「為什么一下子黑了，發生了什么事？」
「因為莫芬想不起此后的事了。」鄧布利多招手讓哈利坐下，「他第二天早上醒來時是一個人躺在地上，馬沃羅的戒指不見了。】
“戒指不見了？”羅恩不是唯一一個問出聲的，幾位傲羅和哈利赫敏都異口同聲問出同樣的問題。
“伏地魔把它搶走了？”哈利說出了他的推測。
“他消除了他的記憶？！”赫敏的音調更高。
穆迪在冷笑，“怪不得，我說呢，真是絕佳的犯罪天才啊伏地魔。”
鄧布利多這次沒有一一回答，只是示意韋斯萊夫人接著讀下去。
【「與此同時，在小漢格頓村，一個女仆在大街上尖叫著狂奔著，說大宅子的客廳里有三具尸體：老湯姆·里德爾和他的父母。】
哈利覺得自己的胃里一陣翻滾，“他殺了里德爾全家？他的父親和祖父母？”
“我居然天真的以為他只是去探查他的身世之謎。”羅恩面色蒼白，“梅林啊，這真的太——”
幾位鳳凰社成員也都面色不虞，唐克斯的頭發幾乎要變成灰褐色，“他那時才多大？”這位年輕的傲羅嗓音沙啞，“我到現在才認識到瘋眼說的，這不是個可以用常理看待的人，或者說他在念書的時候就已經是瘋子了。”
穆迪哼了一聲表示贊同。
“可是他要怎么脫罪？”赫敏的聲音還有些顫抖，這場惡劣的兇殺案讓她對伏地魔的殘忍有了新的認知，“魔法部會很快介入的，難道不是嗎？”
“別忘了莫芬，格蘭杰小姐。”鄧布利多長嘆一口氣，“這件事最惡劣的地方還沒顯露出來呢。”
赫敏倒吸一口冷氣，羅恩有點困惑地看著她。
【「麻瓜當局一籌莫展。據我所知，他們至今仍然不知道里德爾一家是怎么死的，因為阿瓦達索命咒一般都不留任何傷痕……惟一的例外正坐在我面前。」鄧布利多朝哈利的傷疤點了一下頭，接著說道，「可魔法部立刻就知道是巫師下的毒手。他們還知道一個素來憎恨麻瓜的人住在里德爾家對面，并且此人曾因襲擊此案中的一個被害人而進過監獄。】
理智告訴哈利最好等韋斯萊夫人念完，可他的嘴快過于腦子，“他想栽贓？！”
金斯萊怒極反笑，“我還是對他的惡過分低估了。”
“可是莫芬沒有做，”赫敏提高聲音，“我知道他不是什么好人，但在這件事上他是無辜的，魔法部不能因為他之前的犯罪記錄就——”
“別忘了記憶魔法，小姑娘，”穆迪不知道從哪掏出來一瓶烈酒，正在往瓶子里倒，“伏地魔可以偽造記憶，這樣就不會留下任何漏洞。”
“所以這就是你說廢了很大勁才搞到這些記憶的原因，阿不思？”麥格教授緊繃著臉，那讓她看起來比平時還嚴肅百倍。
鄧布利多微微點頭，“他的魔法施得很巧妙，我也是廢了一番功夫才窺得端倪。”
“我還是不能想象他在十幾歲時就壞到了這個地步，”羅恩目光呆滯，“這樣計劃縝密的謀殺，誰會相信出自一個還在念書的學生？”
【「于是魔法部找到莫芬，都沒用怎么審問，沒用吐真劑或攝神取念，他當即供認不諱，提供了只有兇手才知道的細節，并說他為殺了那些麻瓜而自豪，說他多年來一直在等著這個機會。他交出的魔杖立刻被證明就是殺害里德爾一家的兇器。他沒有抵抗，乖乖地被帶進了阿茲卡班。惟一令他不安的是他父親的戒指不見了。『他會殺了我的。』他反復對逮捕他的人說，『我丟了他的戒指，他會殺了我的。』那似乎是他后來所有的話。他在阿茲卡班度過了余生，哀悼著馬沃羅最后一件傳家寶的丟失，最后被葬在監獄旁邊，與其他那些死在獄中的可憐人葬在了一起。」】
盡管從鄧布利多的描述中猜出了這件事的最終走向，這段講述還是讓大家靜默了片刻，莫芬并不是個好人，但哈利還是會認為這并不是他該終結生命的方式，為著一個沒有犯下的謀殺在阿茲卡班贖罪。
“不過馬沃羅也沒保住那枚掛墜盒嘛，”小天狼星打破了這種沉默，“他倆扯平了，到地獄里也沒什么好譴責對方的。”
“戒指落到神秘人手里了，”喬治接話，“也不知道他要那那東西干什么？彰顯血統？”
“回去嚇唬更多人投入他麾下吧，”弗雷德讓沙發靠背往后斜了幾度，“斯萊特林們不是最信奉那玩意了，你知道。”
“總之都是些腐朽的東西，”喬治分毫沒注意到和自己兄弟的對話已經迎來幾位斯萊特林不善的目光，“真不知道他們腦子里想的是什么。”
【「伏地魔偷了莫芬的魔杖，用它殺了人？」哈利說著坐直了身體。
「不錯，」鄧布利多說道，「沒有回憶能證明這一點，但我想我們可以相當確定。伏地魔擊昏了他的舅舅，拿了他的魔杖，穿過山谷到『對面的大宅子』去了，殺死了那個拋棄他那巫師母親的麻瓜，順帶殺掉了他的麻瓜祖父母，抹去了不爭氣的里德爾家族，也報復了從來不想要他的生父。然后他回到岡特家，施了那點兒復雜的魔法，把假記憶植入他舅舅的腦子里，又將魔杖放在它昏迷的主人身旁，拿了那枚古老的戒指揚長而去。」】
“他施了這么多魔法，魔法部難道就沒監測到嗎？”哈利眉頭緊鎖，他想起自己在二年級時收到的警告信，幾乎是小精靈的懸停魔咒過去后的不到半刻，貓頭鷹就飛進了女貞路。
“啊，哈利，你說的很對，但魔法部在這方面一直有盲區，他們監測的方式往往只能探查出魔法波動的區域，如果不巧一棟房子里有成年和未成年的巫師，除非識別魔杖，否則他們很難判斷施法者。”鄧布利多大致給他們解釋了一番。
“也就是說，神秘人使用莫芬的魔杖，就可以完全將自己從這個案件中隱身？”赫敏震驚于這種不嚴謹的斷案方式。
“那是不是說明，我們在陋居用爸媽的魔杖施魔法，也不會被寄警告信？”羅恩突然想到這點。
鄧布利多本想點頭，但韋斯萊夫人的聲音插了進來，“如果你敢這么做，羅納德，”這位韋斯萊女主人氣勢洶洶地說，“我會讓你在念咒之前就后悔出現在這個世界上。”
已成年的兩位韋斯萊幸災樂禍地大笑，羅恩被罵得蔫了回去。
【「莫芬從沒想到是他干的？」
「沒有。我說過，他供認不諱，并且到處炫耀。」
「但他一直保留著這段真實的記憶？」
「是的，但需要大量高技巧的攝神取念才能把它引出來。莫芬已經認罪，誰還會去挖他的思想呢？但我在他在世的最后幾個星期里去探過監，那時我正努力設法了解伏地魔的過去。我好不容易提取了這段回憶，看到這些內容后，我試圖爭取把莫芬放出阿茲卡班。但魔法部還沒作出決定，莫芬就去世了。」】
“這也是司法上很不嚴謹的一點啊，”赫敏似乎決心在這章找出魔法部所有的規則漏洞，“既然有記憶魔法的存在，為什么在斷案的時候僅憑簡單的認罪就能結案呢？”
“我想我們未來需要你們去為魔法界制定更完滿的制度。”鄧布利多看向赫敏，仿佛在暗示她會是合適的人選，赫敏沒敢直視校長，在藍眼睛的注視下偏過頭去。
【「可魔法部怎么沒想到伏地魔對莫芬做了什么呢？」哈利憤然道，「他當時還未成年，對吧？我以為他們能測出未成年人施的魔法呢！」
「你說得很對——他們能測出魔法，但測不出施魔法者：你還記得魔法部指控你施了懸停魔咒，而實際上是——」
「多比干的。」哈利低吼道，那次冤枉還讓他憤憤不平，「所以如果你未成年，你在成年巫師的家里施魔法，魔法部不會知道？」
「他們肯定搞不清是誰施了魔法。」鄧布利多說，對哈利大為憤慨的表情微微一笑，「他們靠巫師父母來監督孩子在家中的行為。」】
“也就是說我真的可以在家施魔法，”羅恩聲音有些悶，“而我這么多年一直不知道。”
德拉科終于找到了嗆聲他們的機會，“我一直以為這條規定就是說給麻瓜家庭的，”他得意洋洋地看著羅恩，“假期不用魔法可怎么過啊，韋斯萊，你還這是個巫師呢。”
“未成年巫師使用魔法容易帶來更多突發狀況的，”麥格教授沒讓他倆掐起來，“我倒是很欣慰小韋斯萊先生遵守了規定，至于你，小馬爾福先生，”她直視著德拉科，“我不希望你養成這種無視規定的觀念，如果可以的話我愿意跟你父母聊聊這個問題。”
沒人能在麥格教授鷹隼般銳利的目光中挺過十分鐘，于是，幾分鐘前還得意洋洋的德拉科再度垂下頭去。