羅恩被斯內(nèi)普的話噎了一下，余光掃到身旁的赫敏，發(fā)現(xiàn)小女巫眼眶通紅，火氣頓時散了大半，赫敏感受到他的目光后立馬把凳子挪向雙胞胎的方向。兩個人之間好像瞬間豎起了一道柏林墻。

　　哈利正搜腸刮肚想著怎么緩和兩個好友的爭吵，那邊鄧布利多倒開口了，“孩子們總是年輕氣盛些，”老校長呵呵地笑著，“私下里說開就好了，我們不用摻和。只是有一件——”他注視著兩個剛才斗成烏眼雞的小巫師，“不要做出讓未來的自己后悔的事。”

　　鄧布利多又打了個手勢，斯內(nèi)普繼續(xù)讀了起來。

　　【巴克比克，那只龐大的、灰色的鷹頭馬身有翼獸就拴在海格小屋的門前。它看見他們走近時，咔噠咔噠地咂了咂刀片般鋒利的尖嘴，把大腦袋朝他們轉(zhuǎn)了過來。

　　「哦，天哪，」赫敏緊張地說，「它仍然有點兒嚇人，是不是？」

　　「得了吧，你還騎過它呢，不是嗎？」羅恩說。

　　哈利走上前，與鷹頭馬身有翼獸的目光對視著，眼睛一眨不眨地朝它深深地鞠了一躬。過了幾秒鐘，巴克比克也彎下身去。

　　「你好嗎？」哈利低聲問道，一邊上前輕輕撫摸著它那覆蓋著羽毛的腦袋，「想他了？但你待在海格這里也蠻開心的，是不是？」 】

　　“赫敏騎過鷹頭馬身有翼獸！？”唐克斯的語氣擺明了想讓小女巫高興些，“真了不起，我一直以為你不太喜歡這些飛天的生物或者掃帚。”

　　赫敏勉強笑了一下，“我也是跟哈利一起。”她不愿意再說后面的經(jīng)歷了。

　　【「別去惹它！它會咬掉你的手指——噢，是你們幾個。」

　　牙牙沖著赫敏和羅恩上躥下跳，想去舔他們的耳朵。海格停住腳，看了他們?nèi)齻€一眼，便轉(zhuǎn)身大步走進小屋，重重地把門關(guān)上了。

　　「哦，天哪！」赫敏說，顯得難過極了。 】

　　哈利聽到了一聲抽泣，他驚訝地看著赫敏，結(jié)果這一下把羅恩搞慌了，柏林墻灰飛煙滅，紅發(fā)男孩拿著手帕沖到女孩旁邊，“我錯了，我不是對你生氣。”羅恩囁嚅著，“你別哭。”

　　“我——才沒有——哭你！”赫敏搶過手帕擤鼻涕，“我只是覺得對不起海格——是我們太過分了。”

　　“他不會真的生氣的！”哈利趕緊安慰，“他可能只是——”

　　“心情不好。”羅恩接上。

　　“對，心情不好，不是沖我們。”

　　旁邊突然傳來噗嗤一聲，哈利扭過頭，發(fā)現(xiàn)是唐克斯笑了出來，“不好意思，”她的頭發(fā)應(yīng)景地變成了粉紅色，“你們真的太可愛了。”

　　赫敏的臉騰地一下紅了，一時間都忘了抽噎。桌頭的鄧布利多正美滋滋地看著他們，嘴里含著檸檬雪寶。

　　斯內(nèi)普明面上對這場鬧劇絲毫不感興趣，可他還是停下來一直等到赫敏停止流淚才繼續(xù)下一段。

　　【「如果你不開門，我們就把門炸開！」哈利說著抽出了魔杖。 　　「哈利！」赫敏用驚恐的聲音說，「你絕不能——」

　　「怎么不能！」哈利說，「往后站站——」

　　可是，沒等他再說話，小屋的門突然打開了——這是哈利早就料到的，海格站在那里氣沖沖地瞪著他，他雖然系著印花圍裙，但那樣子還是挺嚇人的。

　　「我是個老師！」他沖哈利吼道，「老師，波特！你怎么敢威脅我說要炸壞我的門！」

　　「對不起，先生。」哈利說，故意把最后兩個字咬得很重，一邊把魔杖插進了長袍里。

　　海格似乎驚呆了。

　　「你從什么時候開始叫我『先生』了？」

　　「你從什么時候開始叫我『波特』了？」

　　「嗬，夠機靈，」海格咆哮著說，「夠有趣的。把我給繞進去了，是不？好吧，進來吧，你們這些忘恩負義的……」 】

　　斯內(nèi)普又停下來翻頁，“不得不承認，”他沒放過這個空擋，“波特先生能用他的英勇來解決任何問題。”

　　“我只是想詐海格開門！又不會真的那么做！”哈利翻著白眼。

　　“所以我在夸你。”魔藥教授淡淡說道，可這句話從他嘴里說出來無疑諷刺加倍了。德拉科沒憋住，發(fā)出了短促的笑聲。

　　【「怎么啦？」海格說，這時哈利、羅恩和赫敏在他那張大木桌旁坐了下來，牙牙立刻把腦袋擱在哈利的膝蓋上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。「這是怎么啦？覺得我可憐？以為我很孤獨什么的？」

　　「不是，」哈利立刻說道，「我們只是想來看看你。」

　　「我們很想你！」赫敏戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說。

　　「想我，是嗎？」海格輕蔑地哼了一聲說，「是啊，沒錯。」 】

　　弗雷德比了個太糟糕了的口型，哈利自己也覺得這些話收效甚微，他無奈地捂住臉，還能怎么說呢，他們總不能直接走到那去告訴海格我們不喜歡你的課，

　　【他跺著腳走來走去，用那把巨大的銅茶壺沏上了茶，嘴里一邊不停地嘟嚷著什么。最后，他把三只小桶那么大的茶杯重重地放在他們面前，里面茶水的顏色深得像紅木一樣，他還端來了一盤他自制的巖皮餅。哈利餓極了，顧不上挑剔海格的烹調(diào)手藝，立刻伸手拿了一塊。

　　「海格，」赫敏怯生生地說，這時海格跟他們一起坐在桌子旁，開始削土豆皮，他用的勁兒那么狠，似乎每個土豆都跟他有著深仇大恨，「其實，我們真的想繼續(xù)上保護神奇生物課來著。」

　　海格的鼻子里使勁哼了一聲。哈利簡直懷疑有幾塊鼻子牛兒落進了土豆里，他暗自慶幸他們不會留下來吃午飯。 】

　　“咦惹——”唐克斯拖長聲音，她被這段形容惡心到了，并決定午餐不要碰土豆。

　　“你們倆真沒用！”喬治點著羅恩和哈利，“還要赫敏出面編瞎話。”

　　【「真的！」赫敏說，「可是我們的課程表都排不過來了！」

　　「是啊，沒錯！」海格又這么說。 　　這時，突然傳來一種古怪的嘎吱嘎吱的聲音，他們都轉(zhuǎn)過頭去。赫敏輕輕地尖叫了一聲，羅恩忽地從座位上跳起來，繞到桌子那頭，躲開了他們剛剛注意到的那只放在墻角的大桶。】

　　斯內(nèi)普突兀地停了下來，哈利看到他的五官蜷縮了一下。

　　“我再次對你用人的標(biāo)準(zhǔn)提出質(zhì)疑，鄧布利多。”斯內(nèi)普忍著惡心說道。

　　【桶里裝滿了一尺來長的蛆一般的東西，黏糊糊、白生生的，不停地扭動著。 】

　　“噫——”唐克斯五分鐘內(nèi)第二次發(fā)出這種聲音，“我中午真的要吃不下飯了。”

　　盧平忙給她倒了杯水。

　　【「這是什么呀，海格？」哈利問，盡量使自己的語氣聽上去感覺是好奇而不是厭惡，但還是趕緊放下了手里的巖皮餅。

　　「巨蠐螬嘛。」海格說。 　　「它們長大后會變成……？」羅恩神色惶恐地問。

　　「不會變成什么的。」海格說，「我養(yǎng)它們是為了喂阿拉戈克。」

　　毫無來由地，他突然哭了起來。

　　「海格！」赫敏叫了一聲，跳起來匆匆繞過桌子——為了避開那桶巨蠐螬，她特意從遠的那端繞了過去。她用胳膊摟住海格顫抖的肩膀。「怎么啦？」 】

　　“阿拉戈克是個什么東西？”德拉科皺著鼻子，那讓他看起來很像世界杯賽上的納西莎。

　　“二年級差點吃掉我們的那只巨蜘蛛。”羅恩也臉色發(fā)青，“梅林保佑海格不要提出什么讓我們?nèi)ノ顾慕ㄗh。”

　　“海格和——它是朋友？那只巨蜘蛛？”金斯萊覺得自己頭一回措辭這么艱難。

　　“確切的說，是海格把它養(yǎng)大的。”哈利覺得自己有義務(wù)挽回一點海格的形象，“他上學(xué)的時候就養(yǎng)著他，也是因為阿拉戈克被當(dāng)作密室的怪物，他才被開除。”

　　“養(yǎng)在學(xué)校？”麥格眉毛快要豎起來了，她習(xí)慣性找鄧布利多去確認，但老校長一心注視著糖罐子。

　　“海格跟這些神奇動物還真是——”小天狼星咳了一下，“有不解之緣。”他盡量客觀地評價道。

　　【「是……是它……」海格抽泣著說，淚水從他黑亮的小眼睛里流淌下來，他用圍裙擦著臉，「是……阿拉戈克……我覺得它快死了……它病了一個夏天，一直不見好……我不知道，如果它……如果它……我該怎么辦……我們在一起這么長時間了……」 】

　　“那蜘蛛要死了？！”羅恩沒控制音量，“謝天謝地。”

　　斯內(nèi)普因為被打斷白了羅恩一眼。

　　【赫敏拍著海格的肩膀，完全不知道該說什么才好。哈利明白她的感覺。他知道海格曾經(jīng)把一只玩具熊送給一頭兇惡的小火龍，還看見海格給那些長著吸盤和螫刺的大蝎子輕輕地哼歌兒，并試圖跟他那個同母異父的弟弟、那個殘暴的巨人講道理，但是，在海格喜歡過的所有這些龐然大物中，要數(shù)這個最難讓人理解了——阿拉戈克，一只會說話的巨型蜘蛛，居住在禁林深處。四年前，哈利和羅恩差點兒在它那里送了命。

　　「我們——我們能做點什么嗎？」赫敏沒有理睬使勁沖他做鬼臉、搖頭的羅恩，問道。

　　「恐怕沒辦法了，赫敏，」海格抽抽搭搭地說，拼命忍住洶涌而下的淚水，「知道嗎，在部落里……在阿拉戈克家族里……它們看到它病了，表現(xiàn)得很奇怪……有點兒不好控制了……」

　　「沒錯，我們當(dāng)時就看出它們有那種傾向。」羅恩低聲說。

　　「……我想，眼下除了我，不管誰走近那片地方都不安全。」海格說完，在圍裙上使勁擤了擤鼻子，抬起了頭，「不過謝謝你這么說，赫敏……這對我來說太重要了……」 】

　　哈利和羅恩一起松了口氣。

　　“我很高興我們不用拿著桶去接近那些蜘蛛。”哈利喝了口南瓜汁。

　　“所以海格真的是因為心情不好才不理你們。”唐克斯咯咯笑著，“我就說他不會那么小氣。”

　　“我們其實應(yīng)該提前寫信告訴海格一聲的。”赫敏現(xiàn)在看上去好多了，“這樣至少他不會因為上課看不到我們而失望。”

　　羅恩的表情看起來想反駁，但話到嘴邊又轉(zhuǎn)了個彎，“說的沒錯！”他一邊點頭一邊在底下懟哈利。

　　“我們回去就寫。”哈利在心里狂翻白眼，但面上跟羅恩一樣點頭微笑。

　　“冷靜點，你們兩個。”小天狼星因為憋笑而顫抖，“別忘了你們才剛考完試，選課還八竿子打不著呢。”

　　【在那之后，氣氛就變得輕松多了，盡管哈利和羅恩都沒有表示出愿意拿巨蠐螬去喂一只兇狠殘暴、體格龐大的蜘蛛，但海格似乎想當(dāng)然地認為他們有這個意思，于是，他立刻恢復(fù)了常態(tài)。

　　「嗬，我早就知道你們會覺得很難把我塞進你們的課程表，」他粗聲粗氣地說，又給他們倒了些茶，「即使你們用上了時間轉(zhuǎn)換器——」

　　「我們用不上了。」赫敏說，「夏天我們在魔法部時，把部里庫存的時間轉(zhuǎn)換器都砸碎了。《預(yù)言家日報》上寫著呢。」 】

　　“什么！”幾個孩子幾乎是一齊喊了出來。

　　“我們那么勇猛的？”羅恩冷汗都要出來了，“魔法部居然沒追殺我們，真是奇跡！”

　　“可是那以后就沒有時間轉(zhuǎn)換器了嗎？”赫敏表現(xiàn)得很憂愁。

　　哈利驚異地看著她，“你不會還很懷念那玩意吧？”

　　“才不是，”赫敏不著痕跡地翻了他一眼，“但不可否認我們用它救了巴克比克還有小天狼星。說明這種危險的魔法制品只要使用得當(dāng)，能起到很大作用的。”

　　“我很高興你能這么想，格蘭杰小姐。”鄧布利多抿著酒，“能有這種觀念很了不起，魔法部的很多人都應(yīng)該向你學(xué)習(xí)。”

　　“不過至于說時間轉(zhuǎn)換器，”他放下酒杯，“沒那么嚴重，這種魔法制品還是可以認為再造的，不用擔(dān)心。”

　　“你們是用時間轉(zhuǎn)換器救下的小天狼星？”麥格教授終于找到機會插話了。

　　赫敏一下子像被燙了一樣，眼神來回閃躲，把麥格教授看得笑起來。

　　“我又沒有責(zé)怪你，格蘭杰小姐。”這位嚴肅的女巫微微放緩了語調(diào)，“只是對你們的行為，有些詫異。”

　　“你應(yīng)該感到詫異的事還多著呢，米勒娃。”斯內(nèi)普隨口回了一句，“以及弗立維教授應(yīng)該找你們賠他辦公室的門。”

　　德拉科吃吃地笑出聲來。

　　【「嗬，所以呀，」海格說，「你們就沒有辦法了……對不起，我剛才——你們知道——我只是在為阿拉戈克擔(dān)心……不過我確實有點懷疑，既然格拉普蘭教授給你們上過課——」

　　他們?nèi)齻€聽了這話，立刻言不由衷地聲討起了曾給海格代過幾次課的格拉普蘭教授，一口咬定她是一個特別糟糕的老師。結(jié)果，當(dāng)黃昏降臨，海格站在屋外同他們揮手告別時，他顯得情緒高昂多了。 】

　　“我回去會轉(zhuǎn)告格拉普蘭教授的。”斯內(nèi)普又開始嘶嘶了。

　　“別——”羅恩捂住臉，“我們是，迫不得已！”

　　【「我餓壞了。」小屋的門一關(guān)上，他們匆匆走在昏暗的、空無一人的場地上時，哈利便說道。剛才他在吃巖皮餅時，一顆后槽牙不祥地嘎巴響了一下，他便趕緊把餅放下了。「我今天晚上還要到斯內(nèi)普那里去關(guān)禁閉呢，沒有多少時間吃晚飯了……」 】

　　“真的那么硬嗎？”喬治有點好奇，“我好像還沒嘗過海格的手藝。”

　　緊接著，“當(dāng)啷——”一聲，他面前的盤子里憑空落下一個巖皮餅，哈利納悶于它怎么沒把那盤子砸碎。

　　“Oh, no——”喬治盯著那個餅子，“我為我的好奇心懺悔。”

　　旁邊的弗雷德和羅恩幸災(zāi)樂禍地笑了起來。“快吃！”他的雙胞胎兄弟叫嚷著，“這可是你要來的！不能浪費食物！”

　　所以在斯內(nèi)普讀下一段時，喬治只好緩慢又艱難地咬著那個餅。

　　【他們進了城堡，正好看見考邁克·麥克拉根走進大禮堂。他走了兩次才穿過那道門，第一次撞到門框上彈了回來。羅恩幸災(zāi)樂禍地大笑起來，跟在他后面大搖大擺地走進了禮堂，哈利一把抓住赫敏的胳膊，把她拉了回來。 　　「怎么啦？」赫敏警覺地問。 　　「據(jù)我看，」哈利小聲說，「麥克拉根像是中了混淆咒，而他當(dāng)時就站在你的座位前面。」

　　赫敏臉紅了。

　　「噢，好吧，是我干的，」她小聲說，

　　「但是你真應(yīng)該聽聽他是怎么議論羅恩和金妮的！而且，他的脾氣壞透了，你看見他落選后是個什么反應(yīng)——你肯定不希望球隊里有這么一個家伙。」

　　「對，」哈利說道，「對，我想確實是這樣。但那不是作弊嗎，赫敏？我是說，你還是個級長呢，是不是？」

　　「哦，你小聲點兒！」赫敏斷喝道，哈利暗暗地笑了。

　　「你們在做什么？」羅恩問，他又回到禮堂的門口，臉上露出懷疑的神色。

　　「沒什么。」哈利和赫敏同時說，然后便匆匆跟著羅恩走了進去。】

　　哈利本以為這茬已經(jīng)揭過去了，沒想到這里又再度提起來，他旁邊的羅恩和赫敏現(xiàn)在都流露著不自然的神色。

　　“聽聽，聽聽，小羅尼。”喬治停下啃餅的動作，這讓他的牙得到了片刻拯救，“人家對你多么用心良苦，還敢發(fā)火呢。”

　　“她說是為了球隊！”羅恩不服氣的辯白著，但語氣早就不那么沖了。

　　得了吧，哈利在心里吐槽，赫敏對魁地奇的了解還沒羅恩的情商多，為了球隊的說辭也就只有羅恩才會信。

　　【「哈利，哈利，正是我希望見到的人！」他熱情地大聲說，手指玩弄著海象胡須尖，鼓著大肚子，「我就希望在吃飯前堵住你！今天晚上到我那里去吃一頓便飯如何？我們有一個小小的晚會，只請了幾位冉冉升起的新星。我邀請了麥克拉根、沙比尼，還有迷人的梅琳達·波賓——不知道你是不是認識她，她家里開著大型的連鎖藥店——還有，當(dāng)然啦，我非常希望格蘭杰小姐也能賞光。」

　　斯拉格霍恩說到最后，朝赫敏微微鞠了一躬，就好像羅恩根本不存在似的，看也沒看他一眼。

　　「我不能來，教授，」哈利趕緊說，

　　「我要到斯內(nèi)普教授那里去關(guān)禁閉。」

　　「哦，天哪！」斯拉格霍恩說著臉一下子就拉長了，顯得很滑稽，「天哪，天哪，我可就指望著你呢，哈利！好吧，我這就去找西弗勒斯談?wù)劊亚闆r解釋一下，我相信我能說服他推遲你的禁閉。好，待會兒見，你們倆！」 】

　　斯內(nèi)普停下來，對著哈利突然期待起來的目光似笑非笑，“我不會再讓步的，波特先生，今晚的禁閉你無論如何都逃不掉。”

　　【他匆匆忙忙地走出了禮堂。 　　「他根本就不可能說服斯內(nèi)普，」哈利等到斯拉格霍恩走得聽不見了，便說道，「這個禁閉已經(jīng)被推遲了一次。斯內(nèi)普上回是看在鄧布利多的面子上，他絕不會再為任何人推遲了。」

　　「哦，我真希望你能來，我一個人可不想去！」赫敏焦慮地說。哈利知道她想起了麥克拉根。

　　「你恐怕不會一個人去的，金妮大概也受到了邀請。」羅恩沒好氣地說，斯拉格霍恩對他的忽視似乎讓他耿耿于懷。 】

　　“沒關(guān)系，羅恩，”韋斯萊先生倒開口了，“斯拉格霍恩教授就是這樣的性子，比較的——”

　　“勢利眼。”小天狼星一針見血。

　　羅恩表示理解，“我還沒那么小氣。”他打著哈哈。

　　【「有什么新消息？」哈利問。 　　「沒有什么……」赫敏已經(jīng)打開報紙，瀏覽著上面的內(nèi)容。「噢，羅恩，快看，這里有你爸爸——他沒事！」羅恩驚慌地轉(zhuǎn)過頭，赫敏趕緊加了一句，「報上只是說他去了馬爾福家。『對于這位食死徒住所的第二次搜查似乎沒有任何收獲。偽劣防御咒及防護用品偵察收繳辦公室的亞瑟·韋斯萊說，他的小組是在得到某人暗中透露的情報后才采取行動的。』」 】

　　德拉科從座位上跳起來，“你干的好事！波特！”他咬牙切齒地說。

　　“我只是合理懷疑，”哈利瞪了回去，“而且你們家也沒在搜查中蒙受任何損失。”

　　“食死徒的居所好好搜查是應(yīng)該的，”一直沒吭聲的穆迪突然說話了，“沒別的事就坐下，小子。”

　　德拉科又悻悻地落座了。

　　【「對啊，那就是我！」哈利說，「我在國王十字車站跟他說了馬爾福的事，還有馬爾福想要博金替他修理的那件東西！嗯，既然不在他們家，他肯定把那東西帶到了霍格沃茨——」

　　「他怎么可能辦到呢，哈利？」赫敏說著放下報紙，臉上露出一副驚訝的表情，「我們進校時都被檢查過的呀。」

　　「什么？」哈利吃驚地說，「我可沒有！」

　　「噢，對了，你當(dāng)然沒有，我忘記你遲到了……唉，我們進入門廳時，費爾奇用探密器在我們?nèi)砩舷聮吡藗€遍。凡是黑魔法的物品都會被搜出來的，我就知道克拉布有一個干枯的人頭被沒收了。所以你看，馬爾福不可能把危險的東西帶進來！」 】

　　“哦——”哈利有點語塞，可他又確實覺得馬爾福會把那東西帶進來，尤其在知道他的任務(wù)后，這個猜測就更加合理了。

　　“可還有貓頭鷹——”哈利的后半截話被斯內(nèi)普打斷，他有理由懷疑魔藥教授一直在等著這一刻。

　　“偉大的波特先生聰慧到認為我們留下通信這個漏洞給你們鉆是嗎？”

　　【「有人可以通過貓頭鷹把東西寄給他，」他說，「他媽媽或其他什么人。」

　　「所有的貓頭鷹也要受到檢查。」赫敏說，「費爾奇用探密器到處亂捅時這么告訴我們的。」

　　哈利這次敗下陣來，徹底無話可說了。看來，馬爾福確實沒有辦法把危險的或黑魔法物品帶進學(xué)校。他期待地看了看羅恩，但羅恩抱著雙臂坐在那里，看著那邊的拉文德·布朗。 】

　　赫敏的臉色又沉了下來，搞得羅恩渾身緊繃。哈利聽到他在跟赫敏小聲說著什么，耳朵里捕捉到些微的“我不喜歡她”之類的語句。

　　【「你能想出馬爾福用什么辦法——？」

　　「哦，別提這件事了，哈利。」羅恩說。

　　「聽著，斯拉格霍恩邀請赫敏和我去參加他那愚蠢的晚會，這不是我的錯，我們倆都不想去，你知道的！」哈利一下子火了，沖口說道。

　　「好吧，既然沒有人邀請我去參加晚會，」羅恩說著站了起來，「我還是上床睡覺吧。」

　　他嗵嗵嗵地朝男生宿舍的門口走去，哈利和赫敏呆呆地望著他的背影。 】

　　韋斯萊夫婦都露出了不贊同的神色，羅恩現(xiàn)在倒是體會到什么叫做一波未平一波又起。

　　“那不是我，不對，這事還沒發(fā)生，我只是——”

　　羅恩語無倫次之際盧平出來打圓場了，“小孩子的一點攀比心罷了，別那么嚴肅，莫麗，亞瑟？”

　　羅恩感激涕零地看著這位前教授。

　　【「哈利？」新任追球手德米爾扎·羅賓斯突然出現(xiàn)在他身邊，「我有一個口信帶給你。」

　　「斯拉格霍恩教授的？」哈利滿懷希望地坐起身。

　　「不……是斯內(nèi)普教授的，」德米爾扎說，哈利的心往下一沉，「他說你必須在今晚八點半到他辦公室去關(guān)禁閉——嗯——不管有多少人邀請你去參加晚會都沒用。他還叫我通知你，你的任務(wù)是把腐爛的弗洛伯毛蟲從好的里面挑出來，魔藥課上要用——他還說你不用帶防護手套。」

　　「好的，」哈利沉著臉說，「非常感謝，德米爾扎。」】

　　哈利覺得讀最后這一段是斯內(nèi)普這一章以來最愉快的一刻。