【「你只是需要練習。」赫敏說，她剛才悄悄從后面走過來，焦急地看著哈利努力讓蜘蛛變大和縮小，「完全是信心問題，哈利。」
他知道赫敏為什么希望它好用：她仍在為弄斷了他的魔杖而內疚。哈利咽回已經到嘴邊的反駁：她要是覺得沒有區別，就會把黑刺李木魔杖拿去，把她自己的換給他。因為熱切希望大家重歸于好，哈利接受了赫敏的意見。但當羅恩試探地對赫敏笑笑時，她又蹬蹬蹬地走開了，消失在她的書后。】
“除非我的信心強大到把那只蜘蛛看成阿拉戈克。”哈利撓撓頭，“就算那樣也只是想象力，而不是魔力。”
“這并不是一根趁手的魔杖。”盧平下了論斷，“不管是本身的魔力還是取得的方式，都讓它不那么趁手。”
“那如果是哈利自己去——得到一根呢？”赫敏中間停頓了一下，哈利覺得她是想說“搶奪”。
“我對魔杖學并不很了解，”盧平沉吟道，“但我猜會比這根能發揮的作用更大。”
“等再碰到搜捕隊員？”羅恩甚至有點興沖沖地。
“絕對——不行！”韋斯萊夫人喊了起來，“想都別想！”
【夜幕降臨，三人一起回到了帳篷里，哈利值第一班。他坐在帳篷口，試著用黑刺李木魔杖讓腳邊的小石頭升起，但魔法好像還是不如以前流暢有力。赫敏躺在床上看書，羅恩不安地瞟了她好多眼之后，從背包里掏出一個小小的木殼收音機，開始調臺。
「有一個節目，」他悄聲告訴哈利，「播的是真實的新聞。其他電臺都倒向神秘人一邊，遵循魔法部的路線，但這一個……你聽了就知道，精彩極了。只是他們不能每晚都播，怕受到突襲，不得不經常換地方，而且你得知道暗號才能收到……問題是，我上次沒聽著……」】
“酷！”喬治吹了個口哨,“這個時候的地下電臺！”
“會是鳳凰社組織的嗎？”唐克斯眼睛亮了亮，“我們終于能出場了！”
“我迫不及待要聽了！”弗雷德昂起頭，讓人想起眺望遠處的狐獴。
【他用魔杖輕輕敲著收音機頂部，小聲地念著胡亂想到的詞，一邊偷偷瞥著赫敏，顯然害怕她發作，但赫敏卻只當他根本不存在一樣。有十分鐘左右，羅恩邊敲邊念，赫敏翻著書頁，哈利繼續用黑刺李木魔杖練習魔法。】
弗雷德略為失望地縮了回去，他本以為下一段就會念到電臺。
“好祥和的場景。”小天狼星舒展了一下雙腿，這章略為輕松的氛圍也影響了他的坐姿，他現在像歪在綿軟的沙發上似的。
“幸福的一家三口。”喬治最快剛說完就收到了赫敏的眼刀。
“那我是什么？”哈利指著自己，“他倆的吉祥物？”
“必不可少的粘合劑。”小天狼星拍向了教子的后腦勺，像做了個成功的惡作劇那般大笑起來。
【終于，赫敏從她的床上爬了下來，羅恩立刻不敲了。
「如果打攪了你，我就停止。」他緊張地說。】
“呦，這是誰在說話呀——”喬治非常討打地往羅恩那邊湊，“是誰出走回來就跟變了個人似的呀——”
“天可憐見，幾章前他還在用熄燈器引起注意呢。”弗雷德笑得肚子疼，“我要把這兩段記憶都永久保留，將來給我們的孫子看！”
羅恩被笑得面色鐵青，偏生還說不出什么反駁的話。
【赫敏沒有屈尊回答，而是走向了哈利。
「我們需要談談。」赫敏說。
他看看仍抓在她手里的書，是《阿不思?鄧布利多的生平和謊言》。】
“你在看那本書？”哈利皺起眉，他一直以為赫敏在看的是鄧布利多留下的《詩翁彼豆故事集》。
“我肯定是從那里面留意到了什么。”赫敏說。
【「談什么？」他擔心地問，飛快地想到書里有一章是寫他的，不知道自己有沒有勇氣聽聽麗塔對他和鄧布利多關系的描述。赫敏的回答卻完全出乎意料。
「我想去見見謝諾菲留斯?洛夫古德。」】
盧娜發出了歡呼，伴隨著銀鈴般的笑聲，“這太好了！”哈利從沒見過她這么開心的樣子。
“所以是赫敏先提出的？”唐克斯饒有興趣的問道，“你在書里發現了什么嗎？”
【哈利瞪著她。
「什么？」
「謝諾菲留斯?洛夫古德，盧娜的父親，我想去找他談談。」
「呃——為什么？」
赫敏深吸了一口氣，像是鼓起勇氣，說道，「是那個記號，《詩翁彼豆故事集》里的記號，看這兒！」】
“死亡圣器！”腦海里的某根弦搭在了一起，哈利猛然意識到赫敏提出這個要求的緣由，“盧娜爸爸在婚禮上戴著的那個符號！”
“他肯定會告訴你們的。”盧娜語調輕快，“需要我再重說一遍我家的地址嗎？”
“我們都知道。”羅恩連忙說道，“離我家挺近的，其實。”
【她把《阿不思?鄧布利多的生平和謊言》塞到哈利不情愿的眼睛底下。他看到了鄧布利多寫給格林德沃那封信的照片，正是鄧布利多那熟悉的細長斜體字。他真不愿意看到鄧布利多真的寫了那些字，而不是麗塔的杜撰。
「簽名，」赫敏說，「看簽名，哈利！」
他看了，一時不明白她在說什么，但借著魔杖的熒光細看時，他發現鄧布利多簽名中阿不思的第一個字母A是個小小的、像《詩翁彼豆故事集》中那樣的三角形符號。】
哈利先是一怔，然后猛地看向鄧布利多，“您知道？”
鄧布利多面上浮現出一個略帶苦澀的笑容，“我知道。”他嘆息般說道。
“所以您一直都認識那個符號！”赫敏也沒能忍住，“所以在我們最開始討論的時候——”
“我就可恥的隱瞞了。”鄧布利多的目光移到了遠處，似乎在回憶亦或是反思那些“不光彩”的過往。
赫敏的臉漲得通紅，“我不是——這個意思。”她期期艾艾說道。
“所以它真實存在？”哈利追問道，“那并不是一個——傳說或者童話故事？”
“它不是。”鄧布利多回答，“它是我和蓋勒特曾共同追求的東西。”
哈利還待要問下去，但麥格教授飛速的開口打斷了這段交談，這兩位老同事之間似乎有著無需言語和動作就能領會的默契。
【「呃——你們在——？」羅恩試探地問，但赫敏一眼就制止了他，又回頭轉向哈利。
「它不斷出現，是不是？」她說道，「我知道威克多爾說這是格林德沃的標志，可它又分明在戈德里克山谷那座古墓上，墓碑上的年代遠在格林德沃之前。現在又加上這個！我想，我們沒法問鄧布利多或格林德沃它是什么意思——我甚至不知道格林德沃是否還活著，但可以去問洛夫古德先生啊，他在婚禮上戴了那個標志。我相信這很重要，哈利！」】
“果然，和在這的樣子沒什么差別。”羅恩小聲跟哈利嘀咕，但還是收到了赫敏的“友好眼神交流”。
“那的確挺重要的。”小天狼星說，“否則不會成為書名。”
“可是我們都讀了一半了。”納威看了看麥格教授手中書頁的厚度，“這主題出現的時間晚了點吧。”
“這鬼地方不會又掏出來一本《死亡圣器II》吧？”喬治探身往桌下看了看，好像覺得能在那看到一摞書等著他們念似的。
“那它就是真活膩了。”瘋眼漢頗為冷酷地說。
【哈利沒有立即回答。他注視著赫敏那熱切的面孔，然后凝視著外面的黑暗，沉思起來。過了許久，他說：「赫敏，我們不要再蹈戈德里克山谷的覆轍了。我們說服自己去了那里，結果——」】
穆迪的臉上浮現出了贊許的神色。
“我沒有認為你家很危險的意思。”哈利眼瞧著盧娜在這，連忙解釋，“只是，距離我們那次被襲擊還沒過去多久……”
“我明白。”盧娜卻相當欣然地接受了，“這很正常，比起去我家做客，我更希望你們安全。”
【「可是它不斷出現啊，哈利！鄧布利多把《詩翁彼豆故事集》留給了我，你怎么知道我們不應該去搞懂那個記號呢？」
「又來了！」哈利覺得有點煩躁，「我們總想讓自己相信鄧布利多留下了秘密的記號和線索——」
「熄燈器就挺有用的，」羅恩幫腔道，「我想赫敏說得對，我們應該去見見洛夫古德。」】
“倒戈的有點明顯了！”弗雷德胡亂揮舞著手臂，“赫敏會認為你很刻意的。”
“所以，您的本意就是讓我追查到有關死亡圣器的知識？”赫敏本人根本沒管耳邊的喧鬧，直截了當地向鄧布利多發問了，“您認為我會對那個符號感興趣？”
“我對你接收新知識的能力相當有信心，格蘭杰小姐。”鄧布利多淺淺笑了笑，“而你也沒有讓我失望。不管是現在還是未來。”
赫敏的耳朵紅了，“我其實也沒做什么。”
“保持好奇心本就是一種不可多得的品質。”鄧布利多永遠不吝贊許。
【哈利瞪了他一眼，相信他支持赫敏與想知道三角形如尼文的含義無關。】
羅恩傻笑起來，無聲地做了個“特殊時期”的口型，但哈利暫時不想理他。
【「不會像戈德里克山谷的，」羅恩又說，「洛夫古德是站在你這一邊的，哈利。《唱唱反調》一直都在支持你，總對大家說必須援助你！」】
“是的！”羅恩終于找到了正當理由，變得更加理直氣壯了，“洛夫古德家總不會鉆出大蛇或是食死徒了。”
穆迪冷哼一聲，他現在覺得，每當這幫小崽子信心滿滿形容某件事時，最終結果都會給他們一記重擊。
【「我相信這很重要！」赫敏認真地說。
「可如果重要的話，你不覺得鄧布利多臨死前應該告訴我嗎？」】
“因為從理性角度來說，魂器的確是更為重要的。”鄧布利多開口了，“圣器只不過會解答你們的一些疑問罷了。”
“那它就是與魂器完全無關的嗎，先生？”哈利問道。
鄧布利多注視著他的眼睛，好像要從他的靈魂中盯出什么來，過了很久，哈利才聽到熟悉的聲音，“并不算是，如果像我預想的那般，它會在最后關頭派上用場。”
“秘密武器？”羅恩來了精神。
但鄧布利多又不說話了，哈利感覺教授這會像個電腦游戲里的NPC，只有在接觸到關鍵詞后才會將可以告知的內容和盤托出。
【「也許……也許這是需要你自己去弄清的東西。」赫敏有點像抓救命稻草似的說。
「是啊，」羅恩拍馬屁地說，「有道理。」
「沒道理，」赫敏沒好氣地說道，「但我還是覺得應該去找洛夫古德先生談談。一個把鄧布利多、格林德沃和戈德里克山谷聯系在一起的符號是什么意思？哈利，我敢肯定我們應該把它弄明白！」】
“拍到馬蹄子上了。”弗雷德咯咯笑著，“我就說你需要我送的那本圣誕禮物。”
羅恩沖他翻了個白眼。
【「我想還是投票表決吧，」羅恩說，「贊成去見洛夫古德的——」
他的手立刻舉到了空中，比赫敏還快。赫敏嘴唇令人不解地顫抖著，也舉起了手。
「二比一，哈利，對不起。」羅恩拍他的后背說。】
“這段對話一開始就不需要存在。”喬治說，“結果早就成定局了。”
“也是有用的。”哈利有氣無力地說，“體現出我現在在隊伍里那微弱的話語權。”
“接受現實吧，我的朋友。”弗雷德甩了甩手，“就算赫敏現在決定殺到食死徒大本營，羅恩也會支持的。”
“我根本不會提出那樣愚蠢的要求！”赫敏大聲抗議。
【「好吧，」哈利又好氣又好笑地說，「不過，見過洛夫古德之后，我們要想辦法去找其他魂器，行嗎？哎，洛夫古德住在哪兒呢？你們有誰知道？」
「離我家不遠，」羅恩說，「我不知道確切的地點，但爸爸媽媽提到他們時總往山上指。應該不難找到。」】
“我家的房子很好認。”敲定這個行程后盧娜愈加興奮，“是爸爸親自設計的，它很漂亮！”
【赫敏上床之后，哈利壓低了嗓門。
「你只是為了重新贏得她的好感。」
「在愛情和戰爭中一切都是合法的，」羅恩得意洋洋地說，「剛才嘛，兩者都沾了一點。開心點吧，現在是圣誕節期間，盧娜在家！」】
“哇嗚！”喬治歡呼了一聲，“那可真是太棒了，我差點以為都要到復活節了。”
“也不知道我什么時候能出場。”納威悶聲說。
“等我們殺到霍格沃茨的吧。”羅恩半開玩笑道。
【次日早晨，他們幻影移形到一個清風習習的山坡上，望見了奧特里－圣卡奇波爾村莊的美麗風光。憑高遠眺，村莊像一片玩具小房子，散落在云層間斜斜射向地面的巨大光速中。他們站在那里手搭涼篷朝陋居望了一會兒，只看見高高的樹籬和果園，把那歪歪扭扭的小房子遮住了，麻瓜不會發現。
「感覺好怪，這么近，卻不能回去。」羅恩說。】
韋斯萊夫人發出一聲長嘆，“我要是能感應到你們在附近就好了。”她強擠出一個笑容，“給你們送一大包吃的過去。”
“那倒不用，媽媽。”羅恩擺擺手，“太危險了，而且這么長時間以來，我們應該也掌握了野外覓食技巧啦。”
哈利則想到了金妮，她現在也許就待在家里，和家人們講著霍格沃茨的食死徒。這個認知讓他的胸口也泛上酸澀，他只能盡可能去控制自己的想法。
【「哼，你最近又不是沒見過他們。你在那兒過圣誕節。」赫敏冷冷地說。
「我沒回陋居！」羅恩驚訝地笑了，「你以為我會回去告訴大家我把你們給甩了？是啊，弗雷德和喬治聽了準會很來勁的。還有金妮，她一定非常理解。」】
“是的，那是當然。”弗雷德贊同了這種說法，“我們未來十年的圣誕節話題都有的講了。”
“還記得嗎，羅恩去年的這個時候跑回來——”喬治繪聲繪色地模仿起來。
“告訴我們他覺得哈利和赫敏會在一起——哎呦！”弗雷德這次被羅恩扔出去的蘋果擊中了，臉頰一側迅速紅了起來，憤怒的他沖弟弟豎了個中指。
“都消停點！”韋斯萊先生出言喝止了。
【「那你去哪兒了？」赫敏驚訝地問。
「比爾和芙蓉的新家，貝殼小屋。比爾對我一直不錯，他——他聽說我干的事之后也不以為然，但沒有說個沒完。他知道我是真心后悔。家里其他人都不知道我在那兒。比爾跟媽媽講他和芙蓉不回去過圣誕節了，想兩個人自己過。你知道，這是他們婚后的第一個節日。我想芙蓉也不在乎，你知道她多討厭蒂娜?沃貝克。」】
“那太好了！”小兒子一直在安全的地方，這個消息讓韋斯萊夫人也沒心思計較和兒媳迥異的品味了，“謝天謝地你想到了比爾。”
“我們差點都要以為你在破釜酒吧定了房間。”弗雷德說。
“那地方現在還開著嗎？”羅恩扯了扯嘴角，“對角巷可能連半個鬼影都沒了。”
“別瞎說，我們的店還開著呢！”喬治趕蒼蠅似地揮手。
【羅恩轉身背對著陋居。
「上去看看。」他帶頭翻過山頂。
他們走了幾個小時，哈利在赫敏的堅持下穿上隱形衣。低矮的山巒間似乎只有一座小木屋，看上去也已無人居住。
「你覺得那會不會是他家？他們出去過圣誕節了。」赫敏隔著窗戶朝一間整潔的小廚房里窺視，窗臺上擺著天竺葵。羅恩不以為然地哼了一聲。
「聽著，我有種感覺，從洛夫古德家窗口應該能看出里面住的是誰。還是到前邊山里找找吧。」】
“我們家要更往北。”盧娜像是沒聽出羅恩語氣中的嘲諷一般，“房子像一座城堡！”
【他們又往北幻影移形了幾英里。
「啊哈！」羅恩叫道，狂風拍打著他們的頭發和衣服。羅恩指著上方，他們新到的這座山頂上，一所古怪透頂的房子矗立在藍天下，像巨大的黑色圓柱，后面有個幽靈般的月亮掛在下午的天空中。「那一定是盧娜的家，還有誰會住在那樣的地方？看上去你個大車！」
「根本不像車。」赫敏皺眉望著那圓樓說。
「我說的是象棋里的車，」羅恩說，「對你來說就是城堡。」】
盧娜在座位上轉了轉身子，顯然對接下來的內容萬分期待。
“聽起來很有趣。”唐克斯說，“有時間可以邀請我去你家做客嗎？”后半句話她是對著盧娜說的。
“當然！”耳朵上的胡蘿卜耳墜晃動更加歡快，“你們都可以來！”
【羅恩腿最長，先跑到了山頂。等哈利和赫敏氣喘吁吁、捂著生疼的肋部追上之后，只見他眉開眼笑。
「是他們家，」羅恩說，「看。」
三塊手繪的牌子釘在毀壞的院門上。
第一塊：《唱唱反調》主編：X?洛夫古德
第二塊：請你自己挑一束槲寄生
第三塊：別碰飛艇李】
“飛艇李是什么？”弗雷德問。
盧娜側過身子展示了她的耳墜，“這就是它的果實，很漂亮不是嗎，我爸爸說它會提高人接受異常事物的能力”
“那你爸爸一定吃了不少。”德拉科出言譏諷。
“你一定被它的枝條鞭打過。”盧娜冷冷回擊。
【院門吱吱嘎嘎地被他們推開了，曲曲折折的小徑旁長滿了各種奇異的植物，有一叢灌木上結滿了盧娜有時當耳環戴的橘紅色小蘿卜形果實。哈利還覺得看到了疙瘩藤，趕忙離那枯根遠遠的。兩棵被風吹彎的老海棠樹守衛在前門兩側，葉子已經掉光，但仍然掛滿小紅果和大篷綴有白珠的槲寄生花冠。一只腦袋略扁、有點像鷹頭的小貓頭鷹在一根樹枝上窺視著他們。
「你最好脫下隱形衣，哈利。」赫敏說，「洛夫古德先生想幫的是你，不是我們。」】
穆迪顯然不認為這是個好主意，他磨了會牙，最終還是決定靜觀其變。
“你們走的時候可以拿走一些當紀念品！”盧娜還在為他們介紹院子里的東西，“胡蘿卜還可以驅趕孤魂，對你們的野外旅行肯定很有幫助。”
“謝謝，盧娜。”哈利被羅恩一胳膊肘推了出去，“我們會考慮的。”
【他采納了建議，把隱形衣交給她塞進串珠小包。赫敏在厚重的黑門上敲了三下，那門上嵌有鐵制圓釘，還有一個鷹形門環。】
“你的爸爸也是拉文克勞學院的嗎？”唐克斯注意到了那個門環。
“當然！”盧娜驕傲地仰起頭，“他還在嘗試復原拉文克勞的冠冕，過人的聰明才智是人類最大的財富。”