小天狼星能聽到自己心跳的聲音，他無意識地握緊了椅子扶手。從羅恩念出那個題目，不，或者是更早的時候，從雷古勒斯平靜地敘述出自己的那個計劃開始，他就渴望著這一刻。他需要知道，如果沒有進入這里，雷古勒斯本來的經歷與結局，可在想得到真相的同時，他又不可避免地在畏懼。這會是個萬分殘忍的故事，但他必須聽完它。
【「小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不守規矩的行為讓我的女主人傷透了心。但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味著什么。許多年里他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的后代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織，他那么自豪，那么自豪，那么快樂，能夠效力于……」】
“十六歲！”德拉科發出一聲驚呼，他用不敢置信地眼神看向這位小舅舅，在這之前，他對雷古勒斯口中的“我加入食死徒時比你還早”的說法只是一個模糊的概念。
“梅林啊，我本來以為小馬爾福先生已經夠——”麥格教授倒抽口冷氣，“你那時還在上學！甚至都不是畢業班！”
雷古勒斯居然笑了起來，“說明我瞞得不錯。”
小天狼星注視著弟弟一派輕松的神色，眉頭狠狠皺了一下。
“問題根本不是你是否隱瞞，你那時連一個法律意義上的成年人都不是，小布萊克先生。”麥格教授的眉心又擰了起來，“我本以為小馬爾福先生已經是鮮有的例外，可我沒想到你也在那樣早的時候，就做出了這種決定！”
“黑魔王的招攬從不已年齡為準繩。”雷古勒斯目光深邃，“我只是做出了當時認為正確的決定。也許在你們的概念里，這個決定幼稚且不成熟，但在我看來，這是深思熟慮后做出的選擇。”
穆迪冷笑起來，“深思熟慮后追隨伏地魔？”
雷古勒斯攤開手，“如您所見。”
【「一年之后，有一天，雷古勒斯少爺到廚房里來看望克利切。雷古勒斯少爺一直都喜歡克利切。雷古勒斯少爺說……他說……」
年邁的小精靈搖晃得更快了。
「……他說黑魔王要一個小精靈。」】
黑魔王在某一天告訴我，他需要一個小精靈。腦海里，雷古勒斯敘述的聲音和克利切的轉述重合，小天狼星只覺得心臟仿佛被人托舉到了高空，這就是故事的開始，和雷古勒斯那天的描述別無二致。
“它在害怕。”赫敏咬了下嘴唇。
“誰能不害怕呢，在去過那個巖洞之后。”喬治顯然又想起了那可怕的一章，不由自主打了個寒顫。
【「伏地魔要一個小精靈？」哈利問道，回頭看看羅恩和赫敏，他倆也和他一樣困惑。
「哦，是的，」克利切痛苦地說，「雷古勒斯少爺貢獻了克利切。這是一種榮耀，雷古勒斯少爺說，是他本人和克利切的榮耀。克利切必須去做黑魔王要他做的一切事情……然后回——回家。」
克利切搖晃得更快了，呼吸變成了抽泣。】
赫敏發出了一聲哀嘆，盡管這已經是她第二次聽這個故事，“幸虧你最后說了那句話。”她對雷古勒斯說道。
雷古勒斯不禁一哂，幸虧？在場的人并不知曉他決定告知克利切的一晚是如何的輾轉反側。那絕對不會是能被輕松完成的任務，伏地魔當時的表情說明了這一點。所以，與其說是自己思慮周全多加了那么一句話，倒不如說是小主人下命令前最后一刻對家族老仆的良心發現，和自我找補。他搖著頭，自嘲般笑了。
小天狼星不由自主地想到了另一種可能，如果克利切沒有回來，雷古勒斯對魂器的事仍一無所知，他的生命也許就不會這樣早的走向終結。“回家”的命令，又何嘗不是雷古勒斯命運拐點的讖語呢？
【「于是克利切到了黑魔王那里。黑魔王沒有告訴克利切要干什么，而是把克利切帶到海邊的一個山洞里。那是個大巖洞，洞中有一片黑色的大湖……」
哈利頸后的汗毛豎了起來，克利切嘶啞的聲音似乎是從那黑色的水面上傳來的。他看到了當時的情景，就像親身經歷的一樣。】
哈利屏住呼吸，這是雷古勒斯講述中未曾觸及到的內容了，伏地魔把克利切帶到山洞里，掛墜盒和藥水是這個時候放進去的嗎，還是已經被留在里面了呢？克利切又是怎么離開的那里？
【「……有一條船……」
當然有一條船，哈利知道那條船，幽靈般的綠色小船，被施了魔法，只能帶一名巫師和一個犧牲品到湖心小島。那么，伏地魔就是這樣測試魂器的保護措施的：借助一個無足輕重的生命，一個家養小精靈……】
納威打了個哆嗦，“這感覺……真的很像又回到了……那里。”
他們都知道“那里”指的是什么，小精靈的講述仿佛讓他們又置身于那陰森可怖的巖洞中，想起水下那腐爛的陰尸，石盆里泛著詭異光芒的藥水，還有鄧布利多，痛苦哀求著喝下全部藥水的年邁老者。哈利閉了下眼睛，他不愿再去回憶那么多，尤其是有關鄧布利多的部分，那會讓他不可避免的去自責，以及想到塔樓上的墜落……
【「島上有一個石——石盆，盛滿魔藥。黑——黑魔王讓克利切喝……」
小精靈渾身發抖。
「克利切喝了，喝的時候看到好多恐怖的景象……克利切的五臟六腑都著火了……克利切喊雷古勒斯少爺救救他，喊女主人，可是黑魔王只是大笑……他逼克利切喝光了魔藥……他把一個掛墜盒丟進空盆中……又在盆里加滿了魔藥。」】
雷古勒斯的喉嚨有些發緊，克利切在向他轉述時，回避掉了這些哀求哭喊的內容，這段經歷足以把一個成年巫師摧毀，可它卻依舊執行了自己的命令，從陰尸中脫逃回家。伏地魔本人根本不會知道，導致他最深層秘密泄露出去的緣由，會是一個微不足道的家養小精靈。
“所以，”赫敏的嘴唇上能看到一個清晰的牙印，“伏地魔帶走克利切，其實并不只是需要一個犧牲品，他還要用它來試那藥水的效果！”
“他究竟是怎么調配出這樣恐怖的魔藥的。”弗雷德直到現在都心有余悸，他揉了幾下胸口的位置。
“用錯了地方的天才就是徹頭徹尾的魔鬼。”金斯萊發出了長長的嘆息。
【「然后黑魔王上船走了，把克利切留在島上……」
哈利能看到那一幕。他看到伏地魔蒼白的蛇臉消失在黑暗中，紅紅的眼睛冷酷地盯著那個痛苦打滾的小精靈。那小精靈幾分鐘后就會死亡，當他抵抗不住那魔藥燒心造成的極度干渴……但到這里，哈利的想象進行不下去了，因為他想不通克利切是怎么逃出來的。】
“我現在也沒有很理解。”喬治將手交叉放在后腦，“雖然用小精靈獨有魔法來解釋說得通，可那個山洞連鄧布利多教授也做不了什么呀！”
“很多巫師都會陷入一種思維誤區。”鄧布利多清清嗓子，“那就是，其他魔法生物——包括小精靈，妖精，人魚等——他們的魔法能力都是微不足道的，可事實卻恰恰相反。有些巫師也許意識到了，但沒人愿意放下姿態研究這不同種群的另類魔法，這也就導致，像伏地魔這般自大的巫師，會不可避免地留下這樣嚴重的漏洞，讓這些被他視為‘低劣犧牲品’的小家伙們鉆了空子。”
“說得真好。”盧平淺笑著贊嘆了一句。
“這告訴我們刻板印象不可取。”唐克斯甚至鼓了幾下掌。
【「克利切需要水，他爬到小島邊緣，去喝黑湖里的水……有許多手，死人的手，從水里伸出來把克利切拖了下去……」
「你是怎么逃脫的？」哈利問道，聽到自己聲音像耳語，他并不奇怪。
克利切抬起他那丑陋的腦袋，用充血的大眼睛望著哈利。
「雷古勒斯少爺說過要克利切回家。」他說。
「我知道——可是你是怎么擺脫陰尸的呢？」
克利切似乎聽不懂。
「雷古勒斯少爺說過要克利切回家。」他重復道。】
雷古勒斯的心臟仿佛被攫住了，他強迫自己深呼吸，讓新鮮的氧氣幫助自己清醒。他說不出自己此刻是什么感覺，就像他同樣不明白，在克利切已經講過一遍的情況下，自己為什么還會被它此時的敘述牽動情緒。有些句子變得不一樣了，他默默思考著，比如，克利切那時告訴他，“我遵守了您的命令！”盡管那藥水已經剝奪了它大部分的生命力，可說這句話時，他依舊能聽出那種昂揚雀躍的情緒。年邁的小精靈又是以怎樣強大的意志，抱著那句“回家”跑回來的呢？
“神奇的小東西。”金斯萊感慨道，“看似弱小，實則蘊藏著巫師都無法啟及的巨大能量。”
【「我知道，可是——」
「哎呀，很明顯是不是，哈利？」羅恩說，「他幻影移形了！」
「可是……你沒法通過幻影顯形進出那個巖洞，」哈利說，「不然鄧布利多——」
「小精靈的魔法與巫師的魔法不同，是不是？」羅恩說，「我是說，他們可以在霍格沃茨幻影顯形或移形，而我們不能。」】
“克利切可能自己都沒想過它可以。”盧平看向雷古勒斯，“但你給他下了命令，所以他回來了，從冰冷的水底，帶著伏地魔隱藏最深的秘密。”
“并不只是我。”雷古勒斯搖了搖頭，“克利切的求生意志也很重要。”
【一陣靜默，哈利回味著這句話。伏地魔怎么會犯這樣的錯誤？正當他想到這里時，赫敏說話了，聲音冰冷。
「當然啦，伏地魔對家養小精靈的行為是不屑一顧的，就像所有把小精靈當畜牲的純種巫師那樣……他永遠不會想到小精靈也許具備他所沒有的魔法。」
「家養小精靈的最高法律就是主人的命令，」克利切唱歌般地說，「主人叫克利切回家，克利切就回家了……」】
“我好想告訴伏地魔，克利切早在十幾年前就泄露了他的秘密。”喬治從茶點盤里挑了一塊泡泡糖吃，“他臉上的表情絕對很精彩。”
“太妙了。”弗雷德從袍子里摸出一支羽毛筆，“這就加入愿望清單。”
【「那么，你做了命令你做的事，是嗎？」赫敏溫和地問，「一點也沒有違反命令？」
克利切點點頭，搖晃得更快了。
「那你回來之后發生了什么？」哈利問，「當你把事情告訴主人之后，雷古勒斯怎么說？」】
小天狼星心跳如擂鼓，他不自覺地身體前傾，想要更清晰地聽到之后的故事。
【「雷古勒斯少爺非常擔心，非常擔心。」克利切嘶聲叫道，「雷古勒斯叫克利切躲起來，不要離開家門。然后……過了一陣子……一天夜里，雷古勒斯少爺到碗柜來找到了克利切。雷古勒斯少爺顯得怪怪的，不像平常的樣子，克利切看得出他心里很亂……少爺叫克利切帶他到巖洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個巖洞……」】
“我現在還沒來得及告訴它。”雷古勒斯主動說道，“不過，這的確是我的下一步計劃。”他語調輕松得像在討論外面的天氣。
“你……查清楚這件事用了多久？”小天狼星頗有些艱難地開口，“半年？幾個月？”
“沒有很久。”雷古勒斯思考了一會，“大概不到三個月吧。”
羅恩發出了一聲驚呼，“這么短的時間！”
“不是很充裕，我知道。”雷古勒斯點點頭，“所以我的很多設想都是不成熟甚至是漏洞百出的。可從克利切逃回來的那一刻起，我就無時無刻不在擔心。”
“擔心？”小天狼星重復了一遍這個詞。
“我不能讓任何人知道克利切帶著他的秘密活著回來了，一旦這個消息泄露出去，不僅是我，母親與布萊克家族的人都會遭到滅頂之災。當然，如果只是藏住一個小精靈，我尚且能夠辦到，只要盡量避免貝拉和納西莎拜訪格里莫并叮囑好母親就好。但在這個節骨眼上，又發生了一件事，讓我意識到自己必須加快進度。”
“貝拉在某次集會上提到了克利切，”雷古勒斯停頓了一會，“她告訴黑魔王，‘布萊克家族會永遠忠誠，一個小精靈算不了什么，如果您需要，我可以付出全部身家。’”
“又是那套毫無新意的表忠心。”盧平冷笑道。
“可我發覺，在她說完這番話后，黑魔王似乎真的思忖起了什么。”雷古勒斯微微低下頭，“這讓我感到不安。”
“你害怕他把那東西轉移到貝拉那里？”小天狼星問道。
“畢竟如果是這樣的話，我之前的一切準備工作就都白費了。”雷古勒斯輕輕說道，“所以我必須最快速度制定好一個轉移魂器的計劃，讓那石盆里的掛墜盒變成一個可笑的贗品，最好再讓那里面的東西永遠不見天日。”
“可是貝拉很難提供出一個比那個巖洞還要安全的地方了吧。”弗雷德看向幾個大人，“那個鬼地方就算飛進一只蒼蠅也要被陰尸拖下水。”
“我現在想想也覺得不大可能。”雷古勒斯自嘲般笑笑，“也許是當時情緒太過緊繃了。”
“繼續吧。”小天狼星突然說道。
【于是他們就出發了，哈利能清楚地想象出，一個驚恐萬分的衰老的小精靈，和那個精瘦黝黑、與小天狼星如此相像的找球手……克利切知道怎樣打開地下巖洞的秘密入口，知道怎樣讓小船浮上來，這次是跟他熱愛的雷古勒斯一起駛向那盛有魔藥的小島……
「他讓你喝了魔藥？」哈利反感地問。
克利切搖搖頭，痛哭失聲。赫敏捂住了嘴巴：她似乎猜到了什么。】
雷古勒斯在這一刻看到了小天狼星攥得發白的手指關節，他有心想說點什么，卻又不知從何勸起。有時候，追逐真相又有什么用呢，就這件事來說，真相只會帶來無窮盡的痛苦。還不如讓西里斯一直認為他是因為軟弱無能而被處決的食死徒來得輕松。
羅恩看到了后面的內容，他的喉結有些顫動，手指更加用力地攥著書頁，幾乎要把它揉破。
【雷——雷古勒斯少爺從口袋里掏出一個掛墜盒，跟黑魔王的那個一樣，」克利切說，淚水順著他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，「他叫克利切拿著它，等石盆干了之后，把掛墜盒掉換一下……」
克利切的抽泣變得粗重刺耳，哈利必須全神貫注才能聽懂他的話。】
“別念了！”雷古勒斯站了起來，“這根本毫無意義，你們已經去過那里，取到了掛墜盒，了解那些對于你們毫無幫助，我就是死在了那里，因為藥水，因為伏地魔的機關，這又怎樣呢？犧牲是必要的，這可是你們格蘭芬多最愿意說的話，跳過這一段吧，它并不能給你們什么額外的信息。”
“不！”小天狼星頭一次這樣堅決地反駁弟弟的話，“念下去，”他對著羅恩說，“我要知道，我必須知道。”
“知道又能怎樣？”雷古勒斯反唇相譏，“你難道能跑到那去打撈我的尸體？還是向伏地魔去昭告我的罪責？這一切都已經是過去式，更何況我已經講述過一遍，該有的好奇心也該——”
“不是好奇心。”小天狼星打斷了他，“別再想著激怒我，雷爾。我今天必須要聽到克利切的敘述，我已經錯過了你最艱難的時光，我不能再錯過你最后的……時刻。”最后一句話他說得萬分艱難，“這也是我早該知道的真相。”他注視著弟弟和他一樣的灰色眼睛，“聽話，雷爾。”
最后這句話仿佛是什么鎮靜魔咒，雷古勒斯沉默著盯了他一會，最后安靜地坐了下來。
【「他命令——克利切離開——不要管他。他叫克利切——回家——不許對女主人說——他做的事——但是必須摧毀——第一個掛墜盒。然后他就喝了——喝干了魔藥——克利切掉換了掛墜盒——眼睜睜看著……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然后……」】
小天狼星只覺得五臟都被擰在了一起，他強迫自己把那些句子都記在腦海，自虐一般一句一句咀嚼。雷古勒斯喝下那些藥水的時候會看到什么呢？也許會想到食死徒生涯中目睹的鮮血與死亡，也許會看到伏地魔可怖的臉，又或許，他會看到我，這個早早逃之夭夭，不甚稱職的哥哥，再或者，根本沒有什么清晰可怕的回憶，僅僅是燒灼的藥水已經足夠讓他痛苦。小天狼星又想到了哈利與鄧布利多進入巖洞后，水面上漂浮著的那具陰尸，那時他還對這一切一無所知，無從知曉那冰冷的湖水下是弟弟的遺骸，而那驚悚的洞窟是雷古勒斯最后的埋骨之地。
空間里已經有人在抽泣，赫敏眼眶通紅，唐克斯正將臉埋進手絹。哈利看著教父有些顫抖的脊背，突然感覺到一絲迷茫無措，與鄧布利多教授和瘋眼漢穆迪的死亡不同，雷古勒斯的死在他們進入這里之前就是板上釘釘的事，而后來他與教授取得的贗品掛墜盒又再度證明了這一點。也許未來的時空，他們可以規避掉教授和穆迪的悲劇，卻無法改變雷古勒斯的死局。來到這里可以拯救太多人，可唯獨對雷古勒斯的終局無能為力……
“我又改主意了。”過了很久，小天狼星聲音顫抖著說，“我不想讓你重新走上這條路。”
“我不覺得還有另一條路讓我選。”這次輪到雷古勒斯伸手拍了拍兄長的肩背，“我并不后悔。”
“可是我會。”小天狼星仰起頭，有淚水蜿蜒著順著他的臉頰淌進衣領，“我如果在更早的時候拉你一把就好了。”
“別把我形容得像個失足青年，”雷古勒斯改拍為推，小天狼星隨著他的力度晃了一下，“如果不是加入食死徒，我也不會這樣早就認清他的真面目。”
“還有魂器。”喬治補充。
“是啊，還有魂器。”雷古勒斯點點頭。
小天狼星沒有對弟弟的冷幽默做出任何反應，他頹喪地坐著，一動不動。
“塵埃未定，也許還會有新的破局之法。”鄧布利多這時開口了，“我同樣希望能夠有一個萬全之策，小布萊克先生的離去，同樣也會是我們的損失。”
“如果這個空間是一個大號的時間轉換器就好了。”赫敏突發奇想，“這樣的話，就可以在不改變原時間線軌跡的情況下，讓小布萊克先生也活下來。”
“可我并不屬于這個時間線。”雷古勒斯搖搖頭。
“從踏進這里的一刻你就是了。”小天狼星像抓住了救命稻草一般，“如果這個理論成立，你就不用回到原來的時間線，而是跟著我們一起回去。”
“說了這么多，也只是設想啊。”雷古勒斯微微嘆氣，“先不要討論我了，讀完這章再說吧。”
【「哦，克利切！」赫敏哀叫道，她哭了，跪在小精靈身邊，想擁抱他。小精靈馬上站了起來，直往后躲，帶著明顯的厭惡。
「泥巴種碰了克利切，克利切不允許，女主人會怎么說啊？」
「我說過不許再叫她『泥巴種』！」哈利吼道，可是小精靈已經在懲罰自己了：他撲倒在地，把頭往地板上撞著。
「攔住他——攔住他！」赫敏叫起來，「哦，我們現在還看不到這是多么殘忍嗎，他們只能服從！」】
“可是他在罵你！”羅恩還有些憤憤不平。
“它從來沒有選擇的權利。”赫敏正色道，“對于家養小精靈來說遇到什么主人，養成怎樣的觀念都不是他們能夠決定的。”
【「克利切——停止，停止！」哈利高喊。
小精靈躺在地上，喘著氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起了一個大包，眼睛紅腫充血，淚汪汪的。哈利從沒見過如此可憐的景象。
「那么，你把掛墜盒帶回了家，」他狠狠心繼續問，決心要了解全部經過，「試著摧毀它了嗎？」】
“計劃的倉促性這就體現出來了。”雷古勒斯苦笑著，“和強大的黑魔法相比，小精靈的能力終究還是差著一截。”
“你已經做得很好了。”小天狼星緩緩說道。雷古勒斯這才發現，他從剛才起就一直注視著自己，而意識到這一點后，年輕的布萊克臉頰溫度迅速升高了。
【克利切沒法在它上面留下一點痕跡。」小精靈難過地說道，「克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那么多強大的魔法，克利切相信只有從里面才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新重試。克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了掛墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什么，不能，因為雷古勒斯少爺禁——禁止他對家——家里人說巖——巖洞里的事……」】
這便是在我死亡之后的事了，雷古勒斯呼吸不由得有些急促。這個計劃不可以告知任何人，就像要藏起克利切一樣，自己的這番冒險的行動同樣會牽連母親，甚至是已經嫁出去的西茜。所以，他的離開只能被定性為失蹤，所有人都必須這樣認為。“女主人悲傷得發了瘋”，過于沉重的打擊也許是導致母親逝去的緣由之一。沃爾布加死時，恐怕面對著的，只有空無一人的格里莫和一個年邁的家養小精靈。
【克利切泣不成聲，赫敏望著克利切，也淚流滿面，可是不敢再碰他。就連對克利切毫無好感的羅恩也顯得有些不安。哈利跪坐起來，甩甩頭，想讓腦子清楚一些。
「我搞不懂你，克利切，」他開口道，「伏地魔想害死你，雷古勒斯又為打敗伏地魔而死，可你卻甘愿把小天狼星出賣給伏地魔？甘愿到納西莎和貝拉特里克斯那里，給伏地魔通風報信……」】
“不是這樣的——”赫敏剛開口就被羅恩打斷了。
“你先別說！”他做了個制止的手勢，“你要說的都在后面呢。”
【「哈利，克利切不是那么想的，」赫敏用手背擦著眼睛說，「他是個奴隸，家養小精靈受慣了粗魯的，甚至殘暴的待遇。伏地魔對克利切做的事情并不那么罕見。巫師間的戰爭對克利切這樣的小精靈有什么意義呢？他只是忠于對他好的人，布萊克夫人想必是如此，雷古勒斯當然也是，所以他心甘情愿為他們效命，并完全接受了他們的信仰。我知道你要說什么，」哈利正待爭辯，她已經說道，「雷古勒斯思想轉變了……但他似乎并未向克利切解釋，是不是？我想我知道為什么。保持純血統的老觀念，克利切和雷古勒斯的家人都會更安全，雷古勒斯是想保護他們。」】
“我沒那么崇高。”雷古勒斯給小天狼星倒了杯黃油啤酒，并很快被后者一飲而盡，“用你們的標準來看，我的思想也沒完全轉變，我只是在這件事上做了正確的決定，僅此而已。”
“不必妄自菲薄。”盧平說，“你的勇氣在格蘭芬多中也是值得稱道的。”
“請不要在斯萊特林面前把格蘭芬多作為褒揚詞語。”雷古勒斯的嘴角垮了下來，不過倒把對面的盧平唐克斯等人看樂了。
【「小天狼星——」
「小天狼星對克利切態度很惡劣，哈利。那樣看著我也沒有用，你知道這是事實。小天狼星住到這里來時，克利切已經獨自生活了很長時間，他也許正渴望一點溫情，我相信『西茜小姐』和『貝拉小姐』對克利切相當親切，于是他便愿意幫忙，說出了她們想知道的一切。我一直說巫師要為他們對待家養小精靈的方式付出代價，看，伏地魔付出了代價……還有小天狼星。」】
“我并不認同這句話。”雷古勒斯做了個暫停的動作，“我哥哥對待克利切不算友好，僅僅是因為，它代表的東西是他過去十幾年來千方百計想要擺脫的。這并不應該被上升為，巫師對待家養小精靈的方式問題。”
赫敏頓住了，她看了看小天狼星又看看哈利，一時不知道該怎么回答。
“說的也是事實。”小天狼星倒沒否認，“我對他的態度始終也比不上你。我在想如果我能與他關系緩和，是否就有機會——”
“想多了，我一開始就對克利切下了封口令。”雷古勒斯馬上意識到他要說什么，“而且，跑題了，我們現在討論的是你的死因是否與巫師和小精靈的固有矛盾有關。”
小天狼星似乎一時半會理解不了這么長的句子，他的大腦早在克利切開始講述弟弟巖洞經歷的時候就不怎么能轉動了。
“就像把他和我們的母親又關在一個屋檐下。”雷古勒斯想了想，用了個更恰當的類比，“也許會得到類似的悲劇。”
羅恩想起了門廊那個一刻不停尖叫的老妖婆，瞬間理解了雷古勒斯的意思。
【哈利無言反駁，看著克利切躺在地上哭泣，他想起鄧布利多在小天狼星剛剛去世幾小時后說的話：我認為小天狼星從沒把克利切看作是跟人類擁有同樣敏感情緒的一種生物……】
“我——”
“我是——”
鄧布利多和小天狼星幾乎同時開口，小天狼星先一步做了個請的手勢。
“我這個結論也許有些理想化。”鄧布利多說，“剛才小布萊克的話也值得我反思，悲劇更像是建立在經年累月的——”他停了一下，似乎在想一個合適的詞。
“相看兩厭。”小天狼星替他補上了，“但我的確有錯，也算是自作自受。”他聳聳肩，“我大可以無視它的，友好是做不到了，”
“可它不會無視你。”哈利想到了克利切在他們入住格里莫時無時無刻不在咒罵的樣子。
【「克利切，」過了一會兒哈利說道，「當你覺得可以的時候，嗯……請坐起來。」
好幾分鐘后，克利切才打著嗝安靜下來。他撐著坐了起來，像小孩子似的用拳頭揉著眼睛。
「克利切，我要請你做一件事。」哈利說，望了望赫敏，希望得到支持。他想把命令說得和藹些，但又不能假裝這不是個命令。不過，他語氣的變化似乎贏得了她的贊成，她鼓勵地微笑著。
「克利切，我要請你，去找到蒙頓格斯?弗萊奇。我們需要查明那個掛墜盒——雷古勒斯少爺的掛墜盒在那兒。這真的很重要。我們想完成雷古勒斯少爺未完成的事。我們想——嗯——想確保他沒有白死。」】
“哦哦哦哦！”喬治叫了起來，“太妙了這個點子！讓小精靈去抓到那個小偷！”
“克利切會愿意去做嗎？”納威還有點猶疑。
“會的，”不知為何，哈利倒是非常肯定這一點，“這也是他效忠的雷古勒斯愿意看到的。”
隔著小天狼星，這兩位年齡相仿的男孩目光在空中交匯片刻，又各自偏開頭去了。
【克利切放下拳頭，抬頭望著哈利。
「找到蒙頓格斯?弗萊奇？」他嘶啞地說。
「把他帶到格里莫廣場來，」哈利說，「你覺得能為我們辦這件事嗎？」
克利切點點頭，爬了起來。哈利靈機一動，掏出海格送的皮袋子，取出那個假魂器，那個冒牌的掛墜盒，里面有雷古勒斯給伏地魔的字條。
「克利切，我，呃，希望你收下這個，」他把掛墜盒塞進小精靈手中，「這是雷古勒斯的，我相信他會愿意把它給你，以感謝你——」】
雷古勒斯突然有了想要流淚的沖動，但他強壓下去了，“克利切會哭出來的。”他笑著說了一句。
“所以你是愿意給他的對吧？”哈利問他。
“當然。”
【「過頭了，伙計。」羅恩說，小精靈一看到掛墜盒，發出一聲又是吃驚又是痛苦的號叫，再次癱倒在地。
他們花了將近半個小時才使克利切平靜下來，自己竟能得到一件布萊克家族的遺物，小精靈激動得膝蓋發軟，站都站不住了。當他終于能蹣跚幾步時，他們陪他走到碗柜前，看著他把掛墜盒仔細地藏在臟毯子里，并向他保證說，他離開期間他們一定會好好保護它。小精靈分別向哈利和羅恩低低地鞠了一躬，甚至朝赫敏滑稽地抽搐了一下，也許是試圖行一個禮，隨后便在熟悉的啪的一聲中幻影移形了。】
羅恩放下了書，“結束了。”
“一個讓人充滿希望的結尾。”唐克斯評價道。
“諸位——”鄧布利多用茶勺敲了敲旁邊的高腳杯，“盡管已經有過類似的發言，但在這章結束后，我依舊想要致敬這位孤身一人調換魂器的勇士，斯萊特林的英雄，所以大家是否介意，再舉一次杯？”
“不是吧。”雷古勒斯險些要跳起來，“不必了，我——”
也許是他的局促已經沖出邊際，眾人舉杯的動作在此刻突然被某個熟悉的電子音打斷了，“恭喜諸位讀完‘克利切的故事’，現請來自不同時空的雷古勒斯.阿克圖勒斯.布萊克先生自行選擇是繼續留下，還是回到原定時間線。”