“飛路網(wǎng)呢？”納威雙手按著桌面，“你們可以——”
“不可以，”金斯萊斬釘截鐵地說(shuō)，“所有被飛路網(wǎng)聯(lián)通的壁爐都被魔法部監(jiān)視了！”
哈利聽(tīng)著他們不甚明晰的爭(zhēng)論聲，莫名產(chǎn)生了濃濃的不真實(shí)感，就在幾分鐘前他還在惱火于鄧布利多的隱瞞，然而在幾分鐘后，這種惱怒卻顯得如此幼稚和可笑。
“你們可以找麻瓜房子隱藏起來(lái)！”弗雷德一躍而起，“就像斯拉格霍恩那樣。”
“前提是有足夠的防護(hù)咒語(yǔ)。”穆迪說(shuō)到一半轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，“你們會(huì)吧？”
“呃……”羅恩看著赫敏。
“大概……”哈利回想著自己之前參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽自己OWLs時(shí)準(zhǔn)備的內(nèi)容。
“會(huì)的不多。”赫敏倒是很坦然，“不過(guò)書里的我們多準(zhǔn)備了一年時(shí)間。”
穆迪的神情終于緩和了一些。
“先別討論那么多了。”小天狼星從剛才起眉頭就緊緊擰著，“你們首先得逃離婚禮現(xiàn)場(chǎng)。”
“下一章輪到誰(shuí)了？”盧平頭一次這么急切地催促，他一般擔(dān)任的都是章節(jié)間隔中詢問(wèn)是否要休息的角色。
弗雷德將書推給了旁邊的赫敏。
小女巫深呼吸了幾次才翻開(kāi)書頁(yè)。
“第九章，藏身之處。”
“這么說(shuō)你們找到了！”唐克斯雙手合十，“謝天謝地！”
“如果找不到可就要露宿街頭了。”羅恩半開(kāi)玩笑。
【一切都顯得那么緩慢.模糊不清。哈利和赫敏一躍而起，抽出魔杖。許多人剛剛意識(shí)到發(fā)生了變故，銀色的猞猁就消失了，人們?nèi)匀慌ゎ^望著。沉默像冰冷的河水，從守護(hù)神降落的地方一波一波向外擴(kuò)展。接著有人尖叫起來(lái)。 】
“真是一場(chǎng)大災(zāi)難。”麥格教授面色發(fā)青，“我只希望不要造成大面積傷亡。”
“避免不了。”穆迪冷酷地說(shuō)道，“鳳凰社的防御咒語(yǔ)撐不了多久，食死徒闖進(jìn)婚禮現(xiàn)場(chǎng)只是時(shí)間問(wèn)題。”
“莫莉精心準(zhǔn)備的婚禮……”唐克斯眼眶通紅。
“不重要了，現(xiàn)在得先確保賓客們緊急疏散，尤其是孩子們。”韋斯萊夫人想努力克制住恐慌情緒，但收效甚微，哈利能清晰聽(tīng)出她語(yǔ)調(diào)中的顫抖。
韋斯萊先生把妻子摟到了懷里。
【哈利和赫敏沖進(jìn)驚慌失措的人群。賓客向四面八方逃竄，許多人都在幻影移形。陋居周圍的保護(hù)魔咒已被破壞。
「羅恩！」赫敏叫道，「羅恩，你在哪兒？」
他們穿過(guò)擁擠的舞池時(shí)，哈利看見(jiàn)在人群里出現(xiàn)了一些穿斗篷、蒙面罩的身影。】
好幾個(gè)人發(fā)出驚叫聲，韋斯萊夫人臉上的最后一點(diǎn)血色也褪去了。
“他們已經(jīng)過(guò)來(lái)了！”唐克斯大聲喊道。
“羅恩，天哪！”韋斯萊夫人已經(jīng)有點(diǎn)語(yǔ)無(wú)倫次了。
“找不到我你們就先走！”羅恩也不知是在對(duì)哪一邊發(fā)號(hào)施令，“這是我家，我就在這沒(méi)什么奇怪的，主要是哈利！”
“他們會(huì)向你拷問(wèn)哈利的去向的！”赫敏馬上要把書頁(yè)搓破了。
“我們一個(gè)都不能少！”哈利用不容置喙的口吻說(shuō)。
【然后他發(fā)現(xiàn)了盧平和唐克斯，兩人都舉著魔杖，還聽(tīng)見(jiàn)他們同時(shí)大喊：「盔甲護(hù)身！」聲音在四處回蕩—— 】
金斯萊心口稍松，“幸虧你們還在。”
“我們可是鳳凰社成員！”唐克斯彎了彎眼睛，舉起和盧平交握著的手。
【「羅恩！羅恩！」赫敏帶著哭腔喊，她和哈利被驚恐的賓客撞得東倒西歪。哈利抓住她的手，確保兩人不被沖散，這時(shí)他們的頭頂上嗖地掠過(guò)一道光，不知是防護(hù)咒，還是某種更加兇險(xiǎn)的東西——
羅恩出現(xiàn)了。他抓住赫敏的另一只胳膊，哈利感覺(jué)到赫敏原地轉(zhuǎn)了個(gè)身。黑暗向他襲來(lái)，眼前一片模糊，聲音也聽(tīng)不見(jiàn)了，惟一感覺(jué)到的就是赫敏的手，他被擠壓著穿越時(shí)空，離開(kāi)了陋居，離開(kāi)了那些從天而降的食死徒，還有，離開(kāi)了伏地魔本人…… 】
“哦不！”麥格教授整個(gè)人都僵住了，“他過(guò)來(lái)了！”
羅恩分毫沒(méi)有脫險(xiǎn)的喜悅，他的目光掃過(guò)會(huì)出現(xiàn)在婚禮的家人和親友，“你們?cè)趺崔k？伏地魔過(guò)來(lái)了！我們走了你們?cè)趺崔k？！”
“別擔(dān)心。”韋斯萊先生連忙說(shuō)道，“我們不會(huì)有事。”
“你們先離開(kāi)這里才是最要緊的。”盧平點(diǎn)點(diǎn)頭。
“哈利喝了復(fù)方湯劑，在場(chǎng)的沒(méi)人知道他參加了婚禮。”唐克斯說(shuō)。
“你要相信我們足夠福大命大。”弗雷德大大咧咧地寬慰道，“看，喬治經(jīng)歷了那么激烈的空中追擊都沒(méi)事。”
哈利只覺(jué)得五臟仿佛墜落到了冰窖里，如果韋斯萊一家因?yàn)樗獾娇絾?wèn)，那他一輩子都不會(huì)原諒自己，還有金妮……真該死，他不應(yīng)該留在陋居的，熟悉的自責(zé)感再度包裹住了他。
【「我們?cè)谀膬海俊沽_恩的聲音問(wèn)。
哈利睜開(kāi)眼睛，恍惚間他以為他們并沒(méi)有離開(kāi)婚禮現(xiàn)場(chǎng)，周圍似乎還是擠滿了人。
「托騰漢宮路，」赫敏喘著氣說(shuō)，「走，快走，需要找個(gè)地方讓你們換換衣服。」 】
弗雷德本來(lái)正要問(wèn)這是哪，結(jié)果話到嘴邊因赫敏最后一句話轉(zhuǎn)了彎，“你帶了衣服！”
“天啊！天啊！赫敏！”羅恩激動(dòng)得前言不搭后語(yǔ)。
“你真的太棒了。”盧平長(zhǎng)舒一口氣，“真的，至少你們有衣服可以換了。”
“還……還沒(méi)確定帶了什么呢。”赫敏略顯局促，被碎發(fā)遮住的耳根有些泛紅，“希望我不是只帶了衣服吧。”
【哈利照她說(shuō)的做了。他們?cè)诤邝聍竦膶掗熃值郎线B走帶跑，街上滿是深夜縱酒狂歡的人，兩邊是已經(jīng)打烊的店鋪，頭頂上群星閃爍。一輛雙層公共汽車隆隆駛過(guò)，一群飲酒作樂(lè)的人走過(guò)時(shí)直盯著他們看。哈利和羅恩身上仍然穿著禮服長(zhǎng)袍。
「赫敏，我們沒(méi)有帶替換的衣服。」羅恩對(duì)赫敏說(shuō)。這時(shí)，一個(gè)年輕女人看見(jiàn)他的樣子，發(fā)出粗野的大笑。
「我為什么不檢查一下，把隱形衣帶上呢？」哈利暗自責(zé)備自己愚蠢，「去年我一直帶在身上的——」
「沒(méi)關(guān)系，隱形衣我拿著了，我還給你們倆都帶了衣服，」赫敏說(shuō)，「表現(xiàn)得自然一點(diǎn)，等我們——這里就行。」
她把她們領(lǐng)進(jìn)一條小街，又領(lǐng)進(jìn)一條陰影里的僻靜窄巷。 】
哈利此時(shí)的驚詫已難以用言語(yǔ)形容，“你還帶了隱形衣？可你——怎么裝那些東西呢？”
赫敏深吸一口氣往下看了幾行，“哦，”她看上去一點(diǎn)也不意外，“看來(lái)我的試驗(yàn)成功了。”
“什么？”羅恩沒(méi)能反應(yīng)過(guò)來(lái)。
赫敏則讀出了后半段回答他。
【「你說(shuō)你帶了隱形衣，還帶了衣服……」哈利皺著眉頭對(duì)赫敏說(shuō)，赫敏只帶著她那只串珠小包，此刻正在里面翻找。
「有了，在這兒，」赫敏說(shuō)著掏出一條牛仔褲、一件運(yùn)動(dòng)衫、幾只醬紫色的襪子，最后是那件銀色的隱形衣，看得哈利和羅恩目瞪口呆。
「真是活見(jiàn)鬼了！」
「無(wú)痕伸展咒，」赫敏說(shuō)，「很不好弄，但我相信我是弄成了，反正我把我們需要的東西都放了進(jìn)去。」 】
很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)人說(shuō)話，就連小天狼星和唐克斯也沉默著，羅恩看上去已經(jīng)要撲上去親吻赫敏了。哈利搞不清“赫敏帶上了全部行李”和“赫敏學(xué)會(huì)了無(wú)痕伸展咒”兩個(gè)消息哪個(gè)更讓人震撼一點(diǎn)，總之這突如其來(lái)的境況扭轉(zhuǎn)讓他沒(méi)時(shí)間去自責(zé)了。
“我愛(ài)你，赫敏。”過(guò)了很久，羅恩才咕噥了這么一句，“你簡(jiǎn)直是拯救我們的天神。”
“沒(méi)有赫敏真的不知道怎么樣了。”唐克斯目光灼熱地注視著棕發(fā)小女巫，“你做得太棒了！”
“嘆為觀止的決策。”鄧布利多也毫不吝惜贊美之詞，“每當(dāng)我覺(jué)得格蘭杰小姐已經(jīng)足夠讓人驚喜的時(shí)候她就會(huì)再度提醒我那些對(duì)年輕人的認(rèn)知是多么狹隘。”
“別以為我聽(tīng)不出你的意思，”穆迪冷哼一聲，“不過(guò)，我承認(rèn)他們的確能夠超出我們的預(yù)期。”
“別嘴硬了，瘋眼漢，你剛才快要把赫敏盯穿了！”唐克斯大笑著揭穿他，被穆迪狠狠瞪了一眼。
赫敏被夸獎(jiǎng)得面紅耳赤，正拼命把自己的臉往書后面埋。
【她拎起那只看上去很精巧的小包抖了抖，里面發(fā)出很大的動(dòng)靜，就好像一大堆沉重的東西在里面滾動(dòng)。「喲，該死，肯定是書，」赫敏朝小包里看了看，「我把它們分門別類歸成幾堆……好了……哈利，你最好穿上隱形衣。羅恩，快換衣服……」】
“這下真成移動(dòng)圖書館了。”喬治想起羅恩之前開(kāi)玩笑說(shuō)的話。
“那也沒(méi)什么不好，我們需要查詢什么都可以在書里找到！”羅恩興高采烈地說(shuō)。
“哦，天！”弗雷德故作驚訝，“如果不是你就坐在這里，我真的懷疑你被誰(shuí)喝了復(fù)方湯劑頂替了呢！”
羅恩沒(méi)搭理他。
【「這是你什么時(shí)候干的？」哈利問(wèn)，羅恩在一旁脫去長(zhǎng)袍。
「我在陋居就告訴過(guò)你們，這些天來(lái)我一直在收拾必需用品，以備我們說(shuō)走就走。哈利，今天早晨你換好衣服后，我整理了你的背包，把它放了進(jìn)去……我當(dāng)時(shí)就有種預(yù)感……」
「你真是太了不起了。」羅恩說(shuō)著，把卷成一團(tuán)的長(zhǎng)袍遞給赫敏。 】
“你真是太了不起了！”雙胞胎聲情并茂地一齊說(shuō)道。把羅恩氣得沖他倆揮起拳頭。
“也就是說(shuō)你把我們需要的所有東西都帶著了。”哈利長(zhǎng)舒一口氣，“多虧了有你，赫敏。”
“好了，我收到的贊美已經(jīng)夠多啦。”赫敏有些不好意思，“這可能是我難得的直覺(jué)派上用場(chǎng)的時(shí)刻吧。”
“我本來(lái)還在想，你是怎么想到帶上的呢。”盧平笑著說(shuō)。
“哈利的直覺(jué)系統(tǒng)居然沒(méi)發(fā)揮作用！”弗雷德夸張地大叫。
“肯定不可能次次都應(yīng)驗(yàn)吧。”哈利摸摸鼻尖，“我又沒(méi)有先知血統(tǒng)。”
“那誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)呢，你爸爸那時(shí)候?yàn)貘f嘴可靈了。”小天狼星哈哈大笑著撫弄了下哈利的頭發(fā)。
【「謝謝。」赫敏說(shuō)，臉上勉強(qiáng)擠出一點(diǎn)笑容，把長(zhǎng)袍塞進(jìn)了包里，
「哈利，快把隱形衣穿上！」 哈利把隱形衣披在肩頭，從后面拉上來(lái)蓋住腦袋，整個(gè)人便消失不見(jiàn)了。他這才開(kāi)始仔細(xì)回憶剛才發(fā)生的一切。
「其他人——參加婚禮的每個(gè)人——」 】
“先不要考慮那么多。”盧平微微皺起眉頭，“留下的基本都是鳳凰社成員，我們有自保能力，也會(huì)優(yōu)先疏散不相關(guān)的人。”
哈利深吸一口氣，“我不想你們因?yàn)槲摇?br />
“伏地魔的目的是找你。”金斯萊開(kāi)口了，“我想，在這個(gè)最終目的達(dá)成前，他不會(huì)浪費(fèi)太多時(shí)間在殺人和恐嚇上。”
這個(gè)回答也只是讓哈利稍微平靜了一點(diǎn)，他又想到了奧利凡德，這位可憐的魔杖制作人也許還被關(guān)在馬爾福家的地牢里，如果韋斯萊家的人也遭到了那樣的對(duì)待呢？他的手指無(wú)意識(shí)地揉搓著袍子，直到一只手把他按住。
“你已經(jīng)做到最好了，”是小天狼星，“你們?nèi)齻€(gè)用最快速度離開(kāi)了那里，沒(méi)有被伏地魔撞見(jiàn)，這就是最好的局面了，其他的，讓我們先不要考慮了，好嗎？先確認(rèn)你們安定下來(lái)再說(shuō)。”
哈利勉強(qiáng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。
【「現(xiàn)在顧不上那么多了，」赫敏小聲說(shuō)，「他們追的是你，哈利，如果我們回去，只會(huì)讓大家的處境更危險(xiǎn)。」
「她說(shuō)得對(duì)，」羅恩雖然看不見(jiàn)哈利的臉，但似乎知道哈利要反駁，「大多數(shù)鳳凰社成員都在那兒，他們會(huì)照顧大家的。」
哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭，接著才想起他們看不見(jiàn)他，于是說(shuō)：「是啊。」可一想起金妮，他立刻感到一種揪心的恐懼。 】
“羅恩說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，”唐克斯沖著哈利微笑，“我們還在呢，不必太擔(dān)心。”
“放心啦，金妮是最不會(huì)出事的，上面這么多哥哥幫她抗著呢。”弗雷德說(shuō)。
“而且以她的本事，撂倒一兩個(gè)食死徒不成問(wèn)題。”喬治也跟著附和。
【「快走，我認(rèn)為我們不應(yīng)該停下。」赫敏說(shuō)。
他們重新走過(guò)那條小街，回到大馬路上，對(duì)面一群男人唱著歌在人行道上走著。
「我只是覺(jué)得有趣，為什么是托騰漢宮路呢？」羅恩問(wèn)赫敏。
「不知道，我腦子里突然冒出這個(gè)地名，但我相信我們?cè)诼楣鲜澜缋锔踩麄兿氩坏轿覀儠?huì)在這兒。」 】
“的確是不錯(cuò)的選擇。”金斯萊贊許道，“麻瓜們會(huì)是個(gè)很好的掩護(hù)。”
“也不算是突然想到的，我以前跟我父母一起來(lái)這看過(guò)電影。”赫敏低聲說(shuō)道。
羅恩沉默著拍了拍赫敏的后背。
【「不錯(cuò)，」羅恩說(shuō)著看了看四周，「但你不覺(jué)得有點(diǎn)兒——太暴露了嗎？」
「除了這兒還有哪兒？」赫敏問(wèn)，這時(shí)馬路對(duì)面的男人開(kāi)始吹口哨挑逗她，她嚇得縮成一團(tuán)，「總不能在破釜酒吧定幾個(gè)房間吧？至于格里莫廣場(chǎng)，如果斯內(nèi)普能進(jìn)得去，肯定也完了……我想我們可以到我父母家去試試，不過(guò)他們恐怕也會(huì)去那里搜查的……哦，我真希望這幫人能閉嘴！」 】
雷古勒斯在他們提起格里莫廣場(chǎng)時(shí)抱起了一線希望，雖然她并不確定那掛墜盒是否還在那里，不過(guò)緊接著，這種希望就被他親哥打破了。
“這幾個(gè)都不太可行，”小天狼星眉頭微蹙，“依我來(lái)看，你們不如像弗雷德說(shuō)的那樣，找個(gè)麻瓜的空房子隱藏起來(lái)！”
“配合上保護(hù)咒，而且還要足夠謹(jǐn)慎不能被麻瓜發(fā)現(xiàn)。”盧平思忖著，“不過(guò)安全性來(lái)講的確要好上不少。”
從赫敏的表情來(lái)看，她并不想接受這個(gè)建議，不過(guò)在沒(méi)有其他備選項(xiàng)的情況下，她還是保持了沉默。
【「怎么樣，寶貝兒？」對(duì)面人行道上醉得最厲害的一個(gè)男人喊道，「想喝點(diǎn)兒?jiǎn)幔看蚱鹁瘢^(guò)來(lái)喝一杯吧！」
「我們找個(gè)地方坐下來(lái)吧，」赫敏看到羅恩張嘴要沖馬路對(duì)面嚷嚷，趕緊說(shuō)道，「看，這兒就行，進(jìn)去吧！」 】
“攔著我干什么！”羅恩氣呼呼地嚷著，“他就該付出代價(jià)！”
“這個(gè)代價(jià)可能會(huì)把我們囊括在內(nèi)。”赫敏把書往下放了放，“我們最好不要引人注目。”
羅恩顯然也認(rèn)同這個(gè)說(shuō)法，因?yàn)樗吆邇陕暃](méi)再說(shuō)什么。
【這是一間晝夜?fàn)I業(yè)的破破爛爛的小咖啡館。塑料貼面的桌子上粘著一層薄薄的油膩，但至少還算清靜。哈利首先坐進(jìn)一個(gè)火車座，羅恩坐在他的旁邊面對(duì)赫敏。赫敏背朝門口，很不自在，不停地扭頭看看，像害了抽動(dòng)癥似的。哈利不喜歡坐著不動(dòng)，剛才走路給了他一個(gè)錯(cuò)覺(jué)，好像他們還有個(gè)目標(biāo)。隱形衣下，他感到復(fù)方湯劑的最后一點(diǎn)效果也在消失，他的手恢復(fù)了正常的大小和形狀。他從口袋里掏出眼鏡戴上。】
“總覺(jué)得你們討論去處還需要一陣子。”喬治抓抓頭發(fā)，“目前的局面來(lái)說(shuō)，還真沒(méi)什么合適的地方。”
“至少我們是安全的，”羅恩說(shuō)，“沒(méi)人看到哈利，現(xiàn)在最大的難題只是住所問(wèn)題。”
【過(guò)了一兩分鐘，羅恩說(shuō)：「其實(shí)，我們離破釜酒吧并不遠(yuǎn)，它就在查林十字——」
「羅恩，我們不能！」赫敏立刻說(shuō)。
「不是住在那里，是弄清發(fā)生了什么事！」
「我們知道發(fā)生了什么事！伏地魔占領(lǐng)了魔法部，還有什么需要知道的？」
「好了，好了，我只是那么一想！」 】
羅恩連忙在有人發(fā)難之前作投降狀，“我知道這是個(gè)愚蠢的提議，好嗎？別罵我。”
“沒(méi)想責(zé)怪你，”韋斯萊先生有些好笑的說(shuō)，“就連我們也想搞清楚發(fā)生了什么。”
“太突然了。”唐克斯感嘆著，“沒(méi)有一點(diǎn)預(yù)兆啊，就連金斯萊和我都沒(méi)有得到任何信息，我們還是在魔法部工作呢。”
“唯一的解釋就是，食死徒對(duì)魔法部的滲透已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們預(yù)料了。”金斯萊又開(kāi)始按壓額角，他的腦海中閃過(guò)一個(gè)一個(gè)名字，他一邊回想這些熟識(shí)的同事的言行舉止，一邊暗暗期望是自己杞人憂天。
【他們氣呼呼地陷入了沉默。嚼著口香糖的女侍者懶洋洋地走過(guò)來(lái)，赫敏要了兩杯卡普奇諾。哈利是隱形的，如果給他要一杯給顯得很反常。這時(shí)，兩個(gè)膀大腰圓的工人走進(jìn)咖啡館，擠進(jìn)了旁邊的火車座里。赫敏把聲音壓得低低的。 】
“有人進(jìn)來(lái)了。”小天狼星異常警覺(jué)，“你們最好小心些。”
“他們坐得離你們很近。”盧平也緊張起來(lái)。
哈利心頭也是一凜，這兩個(gè)人的確有些古怪，先不提大晚上在這間不起眼的咖啡館喝咖啡，單是在座位充足的情況下選擇了與他們相鄰的位子就夠奇怪了。可他不清楚書中的自己是否也注意到了這一點(diǎn)。
【「要我說(shuō)，我們找個(gè)安靜的地方幻影移形到鄉(xiāng)村去，然后可以給鳳凰社送個(gè)信。」
「你也會(huì)變出那種會(huì)說(shuō)話的守護(hù)神？」羅恩問(wèn)。
「我一直在練習(xí)，應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。」赫敏說(shuō)。 】
“天哪赫敏！”喬治吹了個(gè)口哨，“現(xiàn)在就算說(shuō)你會(huì)當(dāng)上魔法部長(zhǎng)我也不會(huì)驚訝了！”
“太夸張了。”赫敏小聲說(shuō)道，“其實(shí)我的守護(hù)神咒并不是很好，只要你們勤加練習(xí)肯定也可以的。”
“別謙虛了，”弗雷德大手一揮，“指望我們的守護(hù)神會(huì)說(shuō)話還不如指望哪天鸚鵡會(huì)送信呢。”
“我記得你們的守護(hù)神也是鳥兒？”盧娜突然開(kāi)口。
“對(duì)啊，是喜鵲。”喬治笑著回答，“你們說(shuō)有沒(méi)有守護(hù)神是鸚鵡的。”
“喜鵲經(jīng)過(guò)訓(xùn)練也可以說(shuō)話。”赫敏說(shuō)，“我小時(shí)候在科普讀物上看到過(guò)。”
“酷，誰(shuí)說(shuō)麻瓜不懂魔法。”弗雷德猛地一擊掌，“這下我們直接省去了練習(xí)咒語(yǔ)的步驟。”
穆迪剛準(zhǔn)備駁斥他們，可赫敏偏巧這個(gè)時(shí)候讀了起來(lái)。
【「好吧，只要不給他們?nèi)锹闊贿^(guò)他們大概都已經(jīng)被抓起來(lái)了。天哪，真惡心。」羅恩喝了口泛著泡沫的灰乎乎的咖啡，說(shuō)了一句。女侍者聽(tīng)見(jiàn)了，朝羅恩狠狠瞪了一眼，懶洋洋地走過(guò)去招待新來(lái)的顧客。現(xiàn)在哈利看清楚了，兩個(gè)工人里塊頭較大的那個(gè)一頭金發(fā)，身材魁梧，他揮揮手叫女侍者走開(kāi)。女侍者怔住了，像是受了委屈。 】
雙胞胎同步干嘔起來(lái)。
“我上次見(jiàn)到這種描述的液體還是在魔藥課上。”羅恩滿臉嫌棄。
很不巧這句話被斯內(nèi)普聽(tīng)到了，“看來(lái)你對(duì)自己坩堝里的東西很有自知之明，小韋斯萊先生。”他當(dāng)然沒(méi)放過(guò)這個(gè)嘲諷的機(jī)會(huì)。
羅恩剛張嘴要反駁就被穆迪打斷，“小心那兩個(gè)人！”他幾乎是在低吼了。
羅恩愣住了，哈利心中不祥的預(yù)感則愈發(fā)強(qiáng)烈，偏巧這時(shí)赫敏看著后面的內(nèi)容倒吸一口冷氣。
“怎么？”羅恩瞬間就沒(méi)心思惱怒于斯內(nèi)普的挖苦了。
【「我們走吧，我不想喝這垃圾。」羅恩說(shuō)，「赫敏，你有麻瓜錢付帳嗎？」
「有，我到陋居去之前把我建房互助會(huì)的所有存款都取出來(lái)了。零錢肯定都放在包底了。」赫敏嘆了口氣，伸手去拿她的串珠小包。 】
“什么是建房互助——”弗雷德甚至連那個(gè)詞組都沒(méi)念完整就被赫敏打斷，小女巫的語(yǔ)速提了一倍。
【突然，兩個(gè)工人不約而同地行動(dòng)起來(lái)，哈利不分畛域地迅速做出反應(yīng)：三個(gè)人都拔出了魔杖。羅恩幾秒鐘后才明白發(fā)生了什么事，隔著桌子撲過(guò)去，把赫敏推倒在她的座位上。食死徒咒語(yǔ)的力量震碎了磚墻，真懸，羅恩的腦袋剛才就在那里。仍然隱身的哈利大喊一聲：「昏昏倒地！」
一道紅光閃過(guò)，擊中了那個(gè)金發(fā)大塊頭食死徒的臉，他往旁邊一倒，昏了過(guò)去。】
盡管早有大人們的提醒，可這一切依舊發(fā)生得過(guò)于突然，好幾個(gè)人在赫敏停下后仍沒(méi)緩過(guò)神來(lái)。
“了不起的反應(yīng)能力，哈利。”金斯萊微微頷首，“職業(yè)的傲羅也不過(guò)如此了。”
“他們?cè)趺凑业侥銈兊模浚 备ダ椎戮褪悄瞧渲兄唬疤彀。∥覄偛胚€要說(shuō)瘋眼漢危言聳聽(tīng)。”
“不諳世事的毛頭小子們。”穆迪冷哼一聲，
“晚上喝咖啡本身就有些古怪，而在店內(nèi)幾乎沒(méi)人的情況下直接坐到你們身旁則更加不對(duì)勁了。”盧平低聲解釋道。
“而且他們什么都沒(méi)點(diǎn)。”哈利抬起頭，“說(shuō)明他們根本就不是來(lái)喝東西的。”
“天殺的，他們不會(huì)一直跟著我們吧！”羅恩大聲咒罵著。
“可我們是幻影移形過(guò)來(lái)的！”赫敏臉色發(fā)白，“我還是不能——”
“伏地魔。”雷古勒斯的聲音雖輕但足夠讓所有人聽(tīng)到，“你們剛才說(shuō)出了他的名字。”
“那又怎樣？”哈利皺起眉頭。
“我猜他已經(jīng)恢復(fù)了第一次得勢(shì)期間的一些作風(fēng)，”雷古勒斯漫不經(jīng)心地用小勺攪動(dòng)起面前的咖啡，“比如，在名字上下追蹤咒。”
哈利依稀覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法有點(diǎn)耳熟，但他沒(méi)能回想出什么來(lái)。
“難道說(shuō)了他的名字就會(huì)被追蹤？”赫敏追問(wèn)道。
“差不多是這樣。”盧平點(diǎn)點(diǎn)頭，“這種手段還算奏效，因?yàn)樵谀欠N時(shí)候，敢于說(shuō)他的名字的都是鳳凰社成員或者反抗者。”
哈利這才想了起來(lái)，這似乎是讀上一本書時(shí)，盧平隨口提到的內(nèi)容。
“真卑鄙啊！”羅恩目瞪口呆，“他僅剩的腦細(xì)胞全用來(lái)琢磨這事了吧？！”
“我也只是猜測(cè)，畢竟這也是用過(guò)一次的招數(shù)了，會(huì)不會(huì)繼續(xù)使用還不好說(shuō)。”雷古勒斯放下咖啡杯。
“十有八九了。”小天狼星又將手搭上雷古勒斯的椅背，“更何況我們現(xiàn)在也說(shuō)不出什么別的原因。總不能是死禿子在英國(guó)各個(gè)街道都留了食死徒盯梢吧。”
“他就算想，也沒(méi)那么多人手給他用。”雷古勒斯冷笑著。
【他的同伴看不見(jiàn)是誰(shuí)念的咒語(yǔ)，又朝羅恩射出一咒，杖尖飛出亮閃閃的黑繩子，把羅恩從頭到腳捆著結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)——女侍者尖叫著跑向門口——哈利又朝那個(gè)捆綁羅恩的歪臉食死徒發(fā)了個(gè)昏迷咒，可是偏了，彈到窗戶上，擊中了女侍者，她立刻癱倒在門口。
「飛沙走石！」食死徒大吼一聲，哈利面前的一張桌子突然炸飛，爆炸的沖力把他推到墻上，他覺(jué)得魔杖脫了手，隱形衣從身上滑落。 】
穆迪正因?yàn)榱_恩中咒用拐杖把地板錘得咚咚作響，“這個(gè)時(shí)候一定要盯住你的敵人！”他呼哧呼哧地說(shuō)。“握緊你的魔杖！”他又對(duì)哈利吼道。
“最好別讓食死徒看到你的臉，波特。”斯內(nèi)普就是有一種把忠告都變成嘲諷的能力，“黑魔王見(jiàn)到他們的第一步就會(huì)是攝神取念。”
“我可以先一步消除他們的記憶。”哈利說(shuō)。
斯內(nèi)普挑了挑眉，“但愿你掌握了足夠精湛的記憶魔法。”
【「統(tǒng)統(tǒng)石化！」赫敏在看不見(jiàn)的地方尖叫一聲。食死徒向前一撲，像雕塑一樣重重摔在瓷器、桌子和咖啡的殘?jiān)槠希l(fā)出嘎吱吱的響聲。赫敏從座位底下鉆出來(lái)，抖掉頭發(fā)里煙灰缸的玻璃碎片，渾身發(fā)抖。 】
“太棒了！”唐克斯的聲音變得很尖，“非常優(yōu)秀的埋伏和回?fù)簦∥椰F(xiàn)在相信你們的冒險(xiǎn)之旅一定會(huì)大殺四方！”
“吹捧過(guò)頭了，單是這一段就犯了很多戰(zhàn)斗大忌。”穆迪又開(kāi)始潑冷水。
“作為首次獨(dú)立戰(zhàn)斗來(lái)說(shuō)已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)啦，別那么嚴(yán)苛，瘋眼漢，孩子們需要鼓勵(lì)！”唐克斯說(shuō)。
“至少結(jié)果還算不錯(cuò)。”盧平笑著說(shuō)道。
“那是相當(dāng)不錯(cuò)！”小天狼星作為鼓勵(lì)教育的第一擁護(hù)者第一個(gè)響應(yīng)，“這應(yīng)該放到傲羅教科書里做標(biāo)準(zhǔn)范例來(lái)教學(xué)。”
“記得做一下善后工作。”金斯萊有些擔(dān)心，“否則食死徒們會(huì)聞著味過(guò)來(lái)。”
“他們會(huì)知道來(lái)追蹤的對(duì)象是誰(shuí)嗎？”納威問(wèn)道。
“不會(huì)。”小天狼星說(shuō)，“充其量只能知道有人喊了名字。”
“雖然沒(méi)暴露身份但也不能停留太久。”盧平說(shuō)到這停了一下。
“可是他們能去哪里呢？”麥格教授嘆著氣說(shuō)出了他們憂慮的問(wèn)題。
“前路非坦途啊。”金斯萊搖搖頭。
【「四——四分五裂。」她用魔杖指著羅恩說(shuō)道，不料劃破了羅恩牛仔褲的膝部，留下一道深深的傷口，羅恩痛得大叫起來(lái)。「哎喲，對(duì)不起，羅恩，我的手在發(fā)抖！四分五裂！」
割斷的繩索掉了下來(lái)，羅恩站起身，晃晃胳膊恢復(fù)知覺(jué)。哈利撿起自己的魔杖，在一片狼藉中爬向那個(gè)癱倒在座位上的金發(fā)大塊頭食死徒。 】
赫敏小聲跟羅恩說(shuō)了句抱歉，羅恩趕緊擺手。
【「我應(yīng)該認(rèn)出他來(lái)的，鄧布利多死的那天夜里他也在。」哈利說(shuō)完，用腳把那個(gè)皮膚較黑的食死徒踢得翻過(guò)身來(lái)，那人的目光在哈利、羅恩、赫敏之間來(lái)回移動(dòng)。
「是多洛霍夫，」羅恩說(shuō)，「我以前在通緝布告上見(jiàn)過(guò)他。我想這個(gè)大個(gè)子準(zhǔn)是多爾芬·羅爾。」 】
“多洛霍夫？”金斯萊神色微變，
“最早一批的食死徒。”穆迪沉聲說(shuō)。
“那真是多虧哈利反應(yīng)快了。”唐克斯拍拍胸口，“不然后果不堪設(shè)想。”
“我們要怎么處理，”羅恩吞了下口水，這種場(chǎng)景讓他有種處理拋尸現(xiàn)場(chǎng)的不適感，“消除他們的記憶，然后？”
“把那里的東西都恢復(fù)原狀。”哈利說(shuō)，“不然他們會(huì)懷疑的。”
羅恩還有些想問(wèn)接下來(lái)該去哪，但他意識(shí)到就連幾位傲羅都商討不出定論，現(xiàn)在問(wèn)了也是白問(wèn)。
【「別管他們叫什么名字了！」赫敏有點(diǎn)兒歇斯底里地說(shuō)，「他們?cè)趺磿?huì)找到我們的？我們?cè)趺崔k呢？」
不知怎的，她的緊張倒使哈利頭腦清醒了。
「把門鎖上。」他對(duì)赫敏說(shuō)，「羅恩，把燈滅了。」 】
“酷！”弗雷德沖他豎起大拇指，“已經(jīng)有領(lǐng)袖氣質(zhì)了。”
哈利不自在地干咳一聲。
【他低頭看著全身癱瘓的多洛霍夫，腦子飛快地思索著，這時(shí)門咔噠一聲鎖上了，羅恩用熄燈器使整個(gè)咖啡館陷入了一片黑暗。哈利聽(tīng)見(jiàn)剛才挑逗赫敏的那幫人在遠(yuǎn)處沖另一個(gè)姑娘叫嚷著。
「我們拿他們?cè)趺崔k呢？」羅恩在黑暗中小聲問(wèn)哈利，然后又把聲音壓得更低地說(shuō)，「把他們干掉？不然他們會(huì)殺死我們的。剛才就差點(diǎn)得手了。」
赫敏打了個(gè)激靈，朝后退了一步。哈利搖了搖頭。 】
“殺人不是一件容易的事。”麥格教授輕輕說(shuō)，“并不是每個(gè)人都能讓一個(gè)靈魂在魔杖下灰飛煙滅，有時(shí)候那些傲羅都做不到，即便對(duì)面是作惡多端的食死徒也是如此。”
“我只是那么一說(shuō)。”羅恩縮了縮脖子。
“我也只是突然想到了。”麥格教授的語(yǔ)氣和緩不少，“并不是說(shuō)你有錯(cuò)，小韋斯萊先生。”
【「我們只需要抹去他們的記憶，」哈利說(shuō)，「這樣更好，這樣他們就沒(méi)有線索了。如果把他們殺死，會(huì)暴露我們來(lái)過(guò)這里。」
「還是你厲害，」羅恩說(shuō)，顯然松了口氣，「可是我從來(lái)沒(méi)學(xué)過(guò)遺忘咒。」
「我也沒(méi)有，」赫敏說(shuō)，「但我知道原理。」
她深吸一口氣，讓自己平靜下來(lái)，然后用魔杖指著多洛霍夫的腦門說(shuō)：「一忘皆空！」 】
羅恩突然“哦”了一聲，他轉(zhuǎn)過(guò)頭去盯著赫敏看。
“我沒(méi)事，”赫敏看出了他想說(shuō)的，“而且也的確只有我會(huì)這個(gè)咒語(yǔ)了。”她努力笑了一下。
“我是怕勾起你的傷心事。”羅恩小聲嘟囔，“沒(méi)有就好。”
哈利后知后覺(jué)意識(shí)到，這個(gè)咒語(yǔ)會(huì)讓赫敏回想起篡改父母記憶的不愉快經(jīng)歷，一時(shí)也投去歉意的目光。
“沒(méi)關(guān)系，”赫敏搖搖頭，“我相信我會(huì)有機(jī)會(huì)給他們解除魔法的。”
【多洛霍夫的眼睛立刻就變得茫然、呆滯了。
「太棒了！」哈利拍拍赫敏的后背說(shuō)，「另一個(gè)家伙和女侍者也交給你了，我和羅恩清理戰(zhàn)場(chǎng)。」
「清理戰(zhàn)場(chǎng)？」羅恩望著幾乎被毀掉一半的咖啡館說(shuō)，「怎么清理？」
「你想，他們醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己待在一個(gè)像被炮彈轟炸過(guò)的地方，不會(huì)感到納悶嗎？」
「噢，是啊……」 】
“敏感度太差了！”穆迪又開(kāi)始吹胡子瞪眼，“打掃戰(zhàn)場(chǎng)不留痕跡可是很重要的一步！”
“哈利入職傲羅部門都不需要我們?cè)俳淌裁戳耍 碧瓶怂闺p眼放光。
“其實(shí)我也很早就想說(shuō)，”納威也笑了，“你真的非常有領(lǐng)導(dǎo)者風(fēng)范，哈利，D.A.的時(shí)候就是了。”
“也是被逼上去的，”哈利有些不好意思，“另一種程度的趕鴨子上架。”
【「怪不得拔不出來(lái)呢，赫敏，你帶的是我的舊牛仔褲，太緊了。」 「噢，對(duì)不起。」赫敏咬著牙說(shuō)，
她把女侍者從窗戶邊拖開(kāi)時(shí)，哈利聽(tīng)見(jiàn)她低聲建議羅恩把魔杖插在另外一個(gè)地方。 】
韋斯萊先生皺了皺眉，“這種時(shí)候就別挑挑揀揀了，要不是赫敏你現(xiàn)在還穿著禮服呢。”
“我只是，隨口一提嘛，沒(méi)有責(zé)怪她的意思。”羅恩做了個(gè)討?zhàn)埖膭?dòng)作。