小天狼星的情緒并沒有感染哈利，反而提醒了他自己的教父直到死都沒有洗刷冤屈，呼吸到自由的空氣。這簡直太不公平了，他憤憤地想，福吉一句“搞錯了”就輕而易舉的揭過了他的十二年，死后的清白又有什么用呢？只會作為人們茶余飯后的談資罷了。

　　還有蟲尾巴，抓不到蟲尾巴即便是從這個空間出去，小天狼星一樣要被關在格里莫。哈利搖頭，努力擺脫這些想法，隔了幾個座位的喬治開始讀下一部分了。

　　【「嗯……」

　　「不相信我真的會來？」鄧布利多尖銳地指出。（哈利有點為書中的自己尷尬。）

　　「我這就去——嗯——把它收拾好。」哈利趕緊說道，一邊匆匆撿起掉在地上的望遠鏡和運動鞋。

　　他花了十多分鐘才把他需要的每件東西都找齊了。最后，他總算從床底下抽出了他的隱形衣，擰上那瓶變色墨水的蓋子，又把箱子蓋使勁壓在坩堝上蓋好。然后，他一手拎著箱子，一手提著海德薇的籠子，下樓來了。

　　他失望地發現，鄧布利多并沒有在門廳里等著，這就意味著他不得不再回到客廳去。

　　沒有一個人說話。鄧布利多輕聲哼著小曲兒，一副自得其樂的樣子，但是屋里的空氣比冰凍的牛奶蛋糊還要凝重。哈利不敢看德思禮一家，只是說道：「教授——我準備好了。」

　　「很好。」鄧布利多說，「還有最后一件事，」他又一次轉過身對德思禮一家說，「你們無疑也意識到了，哈利再過一年就成年了——」

　　「不。」佩妮姨媽說，這是她在鄧布利多到來后第一次開口說話。

　　「對不起，你說什么？」鄧布利多禮貌地問。

　　「不，他還沒有成年。他比達力小一個月，達力要到后年才滿十八歲呢。」】

　　哈利有點驚訝，“我以為她壓根不知道我的年齡。”

　　“你的姨媽也是一位母親，哈利，”韋斯萊夫人對他笑了笑，“即便她不喜歡你，但是一旦你為人父母就會知道，小孩的生日在他一出生時就會牢牢鐫刻在腦袋里啦，忘也忘不掉。”

　　哈利想說自己的生日從來沒有被德思禮一家記住過，至少表面上看起來是這樣，但他覺得這樣會像是在烘托自己的悲慘，于是他點點頭，表示了對韋斯萊夫人的認可。

　　【「啊，」鄧布利多和氣地說，「可是在巫師界，滿十七歲就成年了。」

　　弗農姨父嘟囔了一句「荒唐」，但鄧布利多沒有理他。（“有什么荒唐的”，羅恩低聲嘟囔，“也只差了一年而已啊。”）

　　「你們已經知道，如今，那個名叫伏地魔的巫師又回到了這個國家。巫師界目前正處于一種公開交戰的狀態。伏地魔已經多次試圖殺害哈利，現在哈利的處境，比十五年前我把他放在你們家臺階上時更加危險。當時我留下一封信，解釋說他的父母已被殺害，并希望你們會像對待自己的孩子一樣照顧他。」

　　鄧布利多停住了，盡管他的聲音還是那么輕松、平靜，臉上也沒有表現出絲毫的怒容，但哈利感覺到他身上散發出一股寒意。他注意到德思禮一家互相擠縮得更緊了。】

　　哈利同樣覺得小天狼星身上也散發出一股寒意，“我想知道，你這些年在姨夫姨媽家的生活是怎樣的？”他看似漫不經心地問道。

　　哈利很想糊弄過去，但他注意到半個屋子的人都開始注視著他，就連斯內普也短暫地施舍給了他一個眼神。

　　“哈利二年級暑假時，被他姨夫姨媽鎖在家里不給飯吃。”羅恩干脆利落賣隊友，完全忽視了哈利給他使眼色。

　　“沒錯！我們可以證明！”是弗雷德，“還是我們開車去接的他！”

　　“沒有那么嚴重！”哈利嘗試化解掉小天狼星眼里的怒火，“沒有不給飯吃。”他的聲音越說越微弱。

　　“也就是說關起來是真的？”盧平發問。

　　“啊，那是因為，我搞砸了他們的一單生意。其實我進霍格沃茨之后他們已經不敢怎么樣了，最多把我關房間里而已——”

　　“而已！”小天狼星終于爆發了，“梅林啊，你管那叫而已！也就是說沒上學之前還有更過分的是嗎？！”他又轉向鄧布利多，“你說過你會給哈利安排一個妥善的去處，會保護好他，這就是你的保護！？把他放到有虐待傾向的麻瓜親戚那里？”

　　哈利嘗試調停，但明顯無濟于事，小天狼星聲音有些哽咽了，“我為什么不早點把你帶到格里莫廣場，”他像是在自言自語，“在那里你至少不用受那可惡的麻瓜的氣。”

　　哈利突然有一種很強的內疚感，他應該早點把這個話題引開的，男孩湊過去，像教父之前安慰自己一樣輕輕拍著他，“沒事了，西里斯，校長是有自己的考量才把我放到那里，而且我不也好好的長大了，你沒必要自責。”

　　鄧布利多擦了下眼睛，“我很抱歉，哈利，還有西里斯，”他輕輕嘆了口氣，“我選擇將哈利送到姨媽姨夫家是因為莉莉給哈利留下的血緣魔法，哈利只有待在與他有血緣關系的家庭中才會得到保護。我當時有些樂觀的認為佩妮至少不會對一個孩子怎么樣，但是我錯了，大錯特錯。我很慶幸這些年的苛待沒有對哈利造成什么影響，他依舊保持著善良勇敢的品格。”

　　“是啊，是啊，哈利一直是個好孩子。”麥格教授將臉掩在手帕后，哈利偶聽她叫自己名字，還有點不適應。

　　空間內短暫的安靜了一瞬，然后，“咕——”

　　雙胞胎和唐克斯笑得東倒西歪，剛才悲傷的空氣一下子被沖淡了，身處風波中心的羅恩紅著臉對喬治大聲喊，“還不準人餓了？趕緊讀完好吃午飯！”

　　喬治于是勉強克制住笑，顫顫巍巍拿起書。

　　【「我十五年前施的那個魔法，意味著在哈利仍然可以把這里當家的時候，他會得到強有力的保護。他在這里不管過得多么可憐，多么不受歡迎，多么遭人虐待，你們至少還是很不情愿地給了他一個容身之處。當哈利年滿十七歲，也就是說，當他成為一個男人，這個魔法就會失效。我只要求一點：你們在哈利十七歲生日前允許他再次回到這個家，這將保證那種保護力量一直持續到那個時候。」】

　　“也就是說哈利還要回去一次？”小天狼星皺起眉頭，“就不能讓他直接待在格里莫么？”

　　“鑒于他們剛才討論過的布萊克老宅的歸屬問題，”盧平緩緩開口，“讓哈利待在那個隨時可能暴露的總部并不是個好主意。”

　　小天狼星想到這本書里的自己已經死了，憤憤地往沙發上一靠。

　　【「現在我們可不想帶著它們礙事，」他說著又抽出了魔杖，「我把它們送到陋居，讓它們在那兒等我們吧。不過，我希望你把隱形衣帶上……以防萬一。」

　　哈利費了一些力氣才把隱形衣從箱子里抽出來，因為他不想讓鄧布利多看到箱子里有多亂。等他把隱形衣塞進了夾克衫里面的口袋，鄧布利多一揮魔杖，箱子、籠子和海德薇便一下子全消失了。然后，鄧布利多又揮了一下魔杖，大門便朝著寒冷的、霧蒙蒙的夜色敞開了。

　　「好了，哈利，讓我們走進黑夜里，去追逐那個輕浮而誘人的妖婦——冒險吧。」】

　　“這章結束了。”喬治向他們展示書頁。

　　“你們要去干什么呢？你和鄧布利多教授。”赫敏問道。

　　哈利攤手表示自己也一無所知，而鄧布利多則表示，“也許下一章就知道了。”

　　“那么，我們可以做午飯了？”莫麗站起身來，“可是這里并沒有食材啊。”

　　話音剛落，這里的場景改變了，霍格沃茨的禮堂布置再次取代了斯內普家陰郁的客廳，韋斯萊夫人不由得發出一聲驚叫。

　　豐盛的美食擺滿了兩張長桌，“這太浪費了，”金斯萊皺起眉頭，“我們根本吃不了這么多。”

　　鄧布利多選了一張桌子坐下，“這可能是我每年開學時最喜歡說的一句話——吃吧！”

　　于是大家紛紛落座。