芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？酴醿落盡，猶賴有梨花。

當年、曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱、煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似舊時那？

【注釋】

轉調滿庭芳：詞牌名，《滿庭芳》的變調。

綠陰：綠蔭。

晚晴：傍晚晴朗的天色。

玉鉤：新月，形容月亮形狀如玉鉤。

管是：準是。

唦：語助詞，宋人詞中用來押韻。讀作“沙”音。

海角天涯：形容遙遠如海之角、天之涯的地方。

酴醾：或作“荼”，花名。

勝：優美的意思。

生香：點香。

活火：炭火的火焰。

分茶：以茶匙取茶水注入盞中，為宋人品茶的一道程序。

極目：遠望，盡目力所及。

【譯文】

池塘邊青草芬芳，庭院里綠蔭遮蔽，晴朗的傍晚，夕陽帶著絲絲寒意浸透了紗窗。新月升起，金鎖低垂，往日定是有客人來。宴席之上，美酒杯杯，寂寞重生，淪陷的故國似“海角天涯”，那么遙遠，不能觸及的過往，叫人難以釋懷。可以留住的有什么？荼花落盡，幸好還有梨花綻放。

想當年出游觀賞，點香熏袖，活火烹茶。極目遠眺，繁華都市，街上車水馬龍。不怕狂風驟雨，依舊才情卓越，煮酒作詩賦詞。而如今，物是今非，與往日的歡欣不可同日而語。

【講解】

李清照晚年生活孤獨凄涼，通過回憶當年的生活，將過去的美好和今日的凄涼作對比，寄托故國傷思。