天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋，起解羅衣聊問、夜何其？

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時！

【注釋】

星河：銀河。

枕簟：枕頭和竹席。

滋：滋長，增多。

羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。

聊：姑且。

夜何其：夜到了什么時辰。

翠貼、金銷：貼翠、銷金，為服飾工藝。

情懷：心情。

舊家：從前。

【譯文】

銀河在天上不斷地移動，人間的簾幕靜靜地低垂。枕席漸漸有了涼意，淚痕越來越多。起身解開羅衣，姑且問問夜到了何時？

羅衣上翠線繡的蓮蓬枯萎變小了，金線繡的蓮葉也稀疏了。天氣羅衣都還是舊時的模樣，只有人的心情不似舊時了！

【輯評】

中國李清照辛棄疾學會孫崇恩：全詞寓情于景，境界開闊，情調沉郁，含蓄雋永，委婉曲折地表現了詞人的身世冷落之悲和家國淪亡之苦。