清水初櫻簾內(nèi)看，

祗園少女舞翩翩。

外行不諳此中趣，

你情我愿皆自由。

某位消息靈通且見多識(shí)廣的人告訴我，凡事都有貴族和庶民之分，正如京城分作上京和下京一樣[8]。

秋風(fēng)漸起，街上穿單件浴衣[9]的人越來越少，令整個(gè)京城為之沸騰的一年一度的“小町踴”節(jié)就要開始了。每逢七夕這天，少女們都會(huì)梳成總角發(fā)式盛裝出門，或是和著大鼓的拍子列隊(duì)行進(jìn)，或是圍成圓圈邊唱邊跳。從京城中心到四條街一帶顯得安靜閑適、從容愜意，一派都城風(fēng)范?？蓮乃臈l街往南，則人聲鼎沸，滿耳繁亂的足音。雖說兩地只隔著一條街，但風(fēng)格做派截然不同，讓人不得不感慨上流社會(huì)與庶民地區(qū)著實(shí)有著云泥之別。敲鼓想來并非易事，每打一下都要合著下一個(gè)拍子。鼓手因?yàn)閷?shí)屬罕見的高超技藝而引人注目，真可謂敲鼓名師。

萬治[10]年間，一位名叫酒落的彈唱盲藝人，從駿河國(guó)[11]阿部川畔去到江戶，坐在紙質(zhì)的蚊帳里，獨(dú)自演奏八種樂器，供武士們茶余飯后消遣。后來，他來到京都廣學(xué)才藝，潛心鉆研，譜寫了不少專訴情愁的舞曲，并傳授給眾人。當(dāng)時(shí)，姑娘們都把那些舞曲看作謀生的飯碗，常聚在一起切磋學(xué)習(xí)。跟從前曾風(fēng)靡一時(shí)的女歌舞伎[12]不同，容貌出眾的女子學(xué)此是供達(dá)官顯貴的夫人們晚上觀賞的。

表演此種舞曲的女子打扮一般是規(guī)定好的：紅綢里子內(nèi)衣上面罩著綴有金銀箔花紋的白色窄袖便服，脖子上掛著黑色襯領(lǐng)，用藍(lán)、黃、紅三色絲線捻成的絳帶在背后打成結(jié)，腰帶上插著“金蒔繪”[13]的木制短刀，左右兩側(cè)吊著藥囊和錢袋。有的人還把頭頂?shù)念^發(fā)剃光，只在腦后留下發(fā)苞，裝扮成小伙子的模樣。她們?cè)谙g主要是唱小曲、跳舞以及陪酒助興，后來也幫忙上湯傳菜。想當(dāng)年，如果有人要在東山附近的餐館里宴請(qǐng)來自天南地北的武士或是招待長(zhǎng)輩，準(zhǔn)會(huì)叫五六個(gè)舞妓前來助興，此種與美人交杯換盞、飲酒作樂的情趣叫人久久難以忘懷。不過，少女終歸是少女，即便圍坐在一群大男人中間，酒席上也好像少了什么似的，讓人不一會(huì)兒就興致低落。好在觀賞她們的歌舞技藝花不了幾個(gè)錢，每人只要一枚“一步金”[14]，也算物有所值。

這些舞妓大多只有十二三歲，個(gè)個(gè)清純脫俗，年紀(jì)輕輕就深知如何取悅男人，早早沾染了京城的靡靡之風(fēng)。在討客人歡心方面，可是比大阪一帶的花街柳巷的雛妓道行深多了。等到少女們出落成大姑娘，客人們就舍不得輕易打發(fā)她們回去了，但是想逼迫對(duì)方就范也并不能輕易得手。姑娘們當(dāng)然心知肚明那些男人打什么算盤，便由著他們無所顧忌地打情罵俏，可到了該辦正事的那一刻，又巧妙而不失體面地甩開對(duì)方，非要把男人饞得垂涎三尺?！澳钦嫘膶?duì)妾身有意，就請(qǐng)一個(gè)人偷偷到我的住處，瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)，假裝喝得不省人事后躺下，給年輕的樂師一點(diǎn)打賞。趁著亂作一團(tuán)你肯定有機(jī)會(huì)如愿的?！惫媚飩?yōu)槟锌椭更c(diǎn)迷津，這讓他們?cè)桨l(fā)情不自禁。就這樣，她們?cè)谶@些從地方來到京城的鄉(xiāng)巴佬身上榨取了不少錢財(cái)。外行人可能不諳此道，其實(shí)與舞妓也可盡情作樂，往后的事情全憑你情我愿。名聲在外的舞妓，身價(jià)只不過丁銀[15]一枚。

我年輕的時(shí)候，本沒打算靠著當(dāng)舞妓安身立命。不過我甚是喜歡她們的綾羅衣衫，所以專門從宇治趕到京城學(xué)習(xí)。誰知屬我舞姿卓越，加上旁人的吹捧奉承，我對(duì)跳舞越發(fā)癡迷，根本不理會(huì)什么跳舞對(duì)將來沒有任何益處的逆耳忠言。就這樣，我成了這一行當(dāng)?shù)拿牵_始在聲勢(shì)浩大的宴會(huì)上嶄露頭角。不過母親一直陪在身邊，再說我也不像其他舞妓，心里從沒有絲毫輕浮的念想，總是恪守本分，規(guī)規(guī)矩矩地靠獻(xiàn)藝謀生計(jì)。那些春夢(mèng)難圓的客人反倒對(duì)我更加傾心愛慕，甚至有人因過度思戀我而郁郁寡歡地死去。

后來，某位從九州[16]來的夫人在京城的川原町賃了一個(gè)院子住下，說是要靜心療養(yǎng)。雖說是養(yǎng)病，可她的病還沒嚴(yán)重到需要煎藥熬湯的地步。從只想著乘涼吹風(fēng)的溽熱酷暑，直到北部群山白雪皚皚的冷冬，她每日都要興師動(dòng)眾地坐上轎子到處散心。一天，她在高瀨川的河邊偶然看見我，便托人把我叫到身邊與其一起生活。他們夫婦兩人對(duì)我疼愛有加，見我外表舉止標(biāo)致、儀態(tài)嬌媚，還說想把我許配給留在老家的獨(dú)生子。我也認(rèn)定，只要嫁進(jìn)他們家，以后的身份可就不可小覷了。

不過，夫人貌寢，不要說京都了，就算放在窮鄉(xiāng)僻壤的山里也算得上數(shù)一數(shù)二的丑女。相反，老爺卻樣貌端正、英俊瀟灑，就算尋遍整個(gè)皇宮也找不到能與其比肩的人。他們恐怕是以為我年歲還小，不懂得男歡女愛，所以毫無戒備地讓我睡在兩人中間。每當(dāng)二人翻云覆雨之時(shí)，我總在一旁恨得咬牙切齒，因?yàn)槲胰昵熬蜕钪O那種水乳交融的精義了，于是只得按捺住內(nèi)心的騷動(dòng)。半夜獨(dú)自醒來，常被寂寞空虛之情席卷。一日，我如往常一樣暗自感懷之時(shí)，不經(jīng)意中，感覺到老爺?shù)囊粭l腿似乎隱隱約約地觸碰到我的身體。剎那間，我便忘記了一切，先是小心翼翼地聽著夫人的鼻息，然后神不知鬼不覺地鉆進(jìn)老爺?shù)谋蛔永?，挑逗他將我擁入懷中。不久東窗事發(fā)，夫人大笑著說：“看來京城到底是不讓人放心啊。若在鄉(xiāng)下，和你一般大的姑娘還在家門口玩騎竹馬的游戲呢。”她辭退了我，將我趕回了父母身邊。