歐陽修

庭院深深深幾許？

楊柳堆煙，

簾幕無重數。

玉勒雕鞍游冶處，

樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，

門掩黃昏，

無計留春住。

淚眼問花花不語，

亂紅飛過秋千去[1]。

這深深的庭院到底有多幽深

楊柳籠聚著團團不和的煙霧

一重一重的簾幕不能計其數

華貴的車馬停在尋歡的地方

登樓看不見歌樓妓館章臺路

暮春之際降下了狂虐的風雨

即便我掩上屋門不去聽風雨

也絲毫沒有辦法留住那春天

問花知我否花兒卻默默不語

凌亂的落花片片飛過秋千去

【賞析】

本篇為閨怨詞。這首詞描寫了一個貴族少婦獨守深閨的苦悶怨情，整首詞如泣如訴，凄婉動人，意境渾融、語言清麗。尤其是最后兩句，向為詞評家所贊譽。

【注釋】

[1]亂紅：落花。