信達雅的翻譯
    拜仁在關鍵的比賽中輸掉了跟多特蒙德的比賽，不出意外的在4月21日多特蒙德主場奪冠了。多特蒙德的啤酒贊助商brinkhoff’s表示已經為奪冠后的慶祝準備了足夠多的啤酒。多特主場憑借著佩里西奇和香川真司的進球，2：0擊敗了門興奪冠，成為了這賽季歐洲五大聯賽中的第一個冠軍。
    后面的德甲聯賽已然成為了雞肋，5月5日最后一輪聯賽結束之后頒獎儀式。從慶功宴上回到家里，萊萬剛剛把門打開，田欣一把推開他，來不及換拖鞋，踢掉鞋子就跑到洗手間上廁所。
    “這么急。”萊萬看著田欣飛奔而去的背影，搖了搖頭，把他們的鞋子拿進衣帽間放好之后，拿著拖鞋進洗手間給她穿上。
    解決了生理問題之后，田欣把萊萬擺在旁邊的拖鞋套上：“感謝我強大的膀胱功能。”
    “讓你喝那么多果汁。”萊萬把馬桶坐墊往上掀，扭頭看到田欣還站在旁邊，“你干嘛？”
    “看你噓噓啊，好奇。”田欣伸長脖子站在旁邊觀察，“站著噓噓是一種什么感覺？”
    “你這樣看著我噓噓不出來。”萊萬推著田欣走出洗手間。
    “那只能證明你的前列腺有問題。”
    “晚一點你就知道到底有沒有問題了。”
    “我妝還沒卸完呢！”田欣舉著她還在擦臉的卸妝棉。
    “乖，我很快的，你以前也不是在這里卸妝的。”萊萬突然意識到了什么。
    田欣眼見要白拆穿了，趕緊帶著沾了水的卸妝棉溜走：“等下我有一件大事跟你說。”
    萊萬伸出手臂擋住田欣的逃跑路線：“甜心，我們可以邊做邊說的。”
    “你不是要噓噓的嘛，什么事情都比不上你的前列腺膀胱腎重要。”田欣從萊萬手臂下面鉆出來，趕緊到洗手間門口，還順帶給萊萬關上了門。
    等萊萬從洗手間出來的時候，發現田欣已經在房間里的浴丨室洗澡了，他拿了衣服去另外一件浴丨室，洗完澡出來倚在床上等著田欣出來。
    田欣出來的時候，發現萊萬靠在床上瞇著眼睛：“很累？要我幫你按摩一下嗎？”
    “躺在床上的時候才感覺到累了。”萊萬很期待的問，“馬殺雞？”
    田欣爬上床把枕頭塞在萊萬后背給他墊著，萊萬舒服的靠在床上，閉上眼睛。田欣跨坐在萊萬的大腿上，閉著眼睛讓身體接觸的感官無限放大，萊萬覺得周圍充斥這田欣洗澡完之后沐浴露的芬芳，還有她的腿間跟自己大腿肌膚的接觸。似乎他們已經很久沒有歡愛了，是一周還是兩周，累積的情丨欲在醞釀著爆發。
    感受到田欣的手在輕輕按壓這他的頭，適度的輕揉重壓，舒緩了他的疲勞，靜靜的享受著田欣的按摩，也沒了剛剛的欲念。從頭部、肩膀到手臂，田欣的手法非常值得稱贊。舒適和放松感讓他有點昏昏欲睡，卻又想起了一件事情。
    慶功宴上香川真司找萊萬聊了聊，解釋了對日本媒體說的內容。萊萬跟田欣說：“我與香川真司談了這次采訪，他告訴我，這是因為內容沒有被正確的翻譯成德語。”
    感受到田欣停止了按摩，萊萬睜開了眼睛：“甜心，怎么了？”
    “這件事情我原本一直想跟你說來著的。”田欣從萊萬的腿上翻下來，找到自己丟在床頭的手機：“什么叫做內容沒有被正確翻譯成德語，糊弄人看不懂日語嗎！”
    從手機里翻到她之前截圖的香川真司在接受的采訪中說的日文，翻譯給萊萬聽：“萊萬多夫斯基并不是那種和周圍的人進行配合，而是更多的喜歡自己射門的球員。他并不是那種可以讓周圍的人得到發揮的類型，當適合我的時機來到的時候，卻不能傳球給我，不過，這也是沒辦法的，他恐怕就不是那種類型的。上賽季前半程在我受傷前，我和巴里奧斯各自進了8球。這就說明了一切問題，他倆之間誰和我配合的更好。”
    “即使他真的是這個意思，我也無所謂，我知道我的能力，我也不是自私的人。”萊萬對于這件事情，如果不是媒體鋪天蓋地的報道他自己也不會關注到。
    “反正他下賽季也不一定在多特了。”多特蒙德在四月底的時候就已經官方宣布香川真司確定不會和球隊續約了，現在看來香川真司最有可能的是轉會英超。
    萊萬瞄了一眼田欣手機里的日文：“你什么時候學的日語？”
    “沒有啊，當年我也是追過日劇過的，什么小栗旬玉木宏山下智久赤西仁，憑借著多年看日劇的基礎還是可以勉強信達雅的翻譯。”
    田欣說的人萊萬是一個都不知道：“這些該不會是哪個片子里的人吧！”
    “當然不是了，這都是日劇男神們，不過現在我早已脫坑了。而且以我閱片無數的經驗來說，一般那些片子都是沒有日文字幕的，只是偶爾一些有中文字幕。”田欣嫌棄日本的根本就不走心，劇情都很敷衍。
    感受到萊萬疑惑的眼神，田欣意識到自己好像暴露了些什么，趕緊解釋道：“當然了，這些都是一個偶然的機會，從我哥的電腦里看到的。”這種時候只好借田韞來擋槍，萊萬總不可能去跟田韞證實這件事情。
    “下回我們一起研究一下。”萊萬看到田欣打了一個哈欠，慶功宴開完也都半夜了，回到家里折騰了這么久，兩個人都累了，今天暫且放過田欣。
    “研究什么？”田欣驚訝的看向萊萬，“你又聽不懂日語。”
    “我們可以看歐美的。”萊萬說完鉆進被子里準備睡覺。
    田欣也鉆進被子，擠到萊萬懷抱里，追問：“羅伯特，你肯定也看過吧！”
    “甜心，我是正常的男人。”
    “我知道啊，我只是好奇誰給你看的？沃伊切赫？”
    被猜中的萊萬，只能尷尬的裝死。田欣奸笑著說：“我就知道肯定是3c，可是他明明比你還小，現在的小朋友真早熟，一定是因為波蘭沒有課后作業。”
    “3c？”萊萬聽到田欣稱什琴斯尼為3c很好奇。
    “那是去年的時候，阿森納去中國行，然后他們錄制了一個視頻，讓幾個球員用中文說自己的名字，什琴斯尼這個名字的中文對于你們來說在發音上有點難，沃伊切赫就說成了ccc尼，于是大家都簡稱他叫3c了。”
    “那我的名字呢？”萊萬知道自己的名字也是很長的。
    “很簡單啊，就是萊萬。還有就是豆腐司機，全都是音譯。”田欣還發現，其實萊萬多夫斯基這個姓氏在波蘭，就跟穆勒這個姓氏在德國一樣的普遍。
    最后田欣非常生硬的把話題繞回剛剛的上面：“你喜歡看什么類型的片子啊？”
    “看什么？”萊萬一時間沒有接到田欣的話茬。
    “a丨v啊！”
    “甜心，你要是繼續問下去，我非常樂意跟你一起把所有a丨v里面的體位都試遍。”
    田欣吐了吐舌頭：“試個遍？我是拒絕的。”
    “不可拒絕。”
    “這要慢慢學的。”田欣換了一個方式討價還價。
    “才試了三五個，還有很多沒有實施呢。”萊萬摟著懷里的人閉上眼睛睡覺，反正來日方長。
    田欣表示她拒絕做這個方長！
    于是在第二天田欣就跑路回慕尼黑了，美名曰自己要做好充足的準備今年爭取畢業，萊萬也要備戰接下去最后的德國杯決賽。他在波蘭拿過波蘭杯和波甲冠軍，也跟多特蒙德一起衛冕了德甲冠軍，對于德國杯的冠軍，當初在新年的時候，萊萬稱它是一個很美妙的新年愿望。
    田欣剛剛從學校回到公寓樓下，就接到萊萬的電話：“現在怎么有時間給我電話。”
    “今天休息，你在做什么？”萊萬聽到電話里傳來的聲音，田欣似乎在走樓梯。
    “我出來的時候電梯明明沒有問題，現在回來的時候，它居然壞了。我現在在爬著樓梯，累死了。”田欣只能哼哧哼哧的去爬樓梯了。
    “上個樓梯就喘，體力不行啊，應該在床上多運動運動。”
    “你少來，我最多是缺鈣，等我回去吃高鈣片，一口氣上五樓，腰不酸腿不痛。”田欣站在五樓的樓梯口休息，“主要是我現在提著一大袋的東西，剛剛去了超市。”
    “想不想我？”萊萬的聲音里充斥著幸災樂禍的感覺。
    對于萊萬這種站著說話不累的人，田欣表示：“想啊，想你現在出現在我面前，幫我把這一大袋的東西梯上樓。”
    田欣感覺到電話里一片寂靜，腦子里就已經無限腦補出了各種畫面，該不會他真的到慕尼黑了吧！
    “甜心，轉身。”萊萬的聲音真的就出現在身后。
    田欣轉身撲向萊萬，手臂掛著他的脖子，吊在他身上：“你怎么會在這里的！”
    “之前告訴你了，今天休息啊！”萊萬彎腰抱住田欣。
    田欣想起那自己還那么辛苦的提著這么重的東西上樓，松開勾著萊萬脖子的手，改成用指尖戳著他的胸膛說：“那你也不知道下樓幫我把東西提上樓。”
    “我來的時候電梯還好好的。”萊萬抓住田欣一直在戳著他胸肌的手，把放在地上的購物袋提起來，上樓梯的時候還趁機親了親田欣，“甜心，以后上樓梯的時候別打電話。”
    “為什么？”田欣順著萊萬拉著她的手上樓，不明白他話里的意思。
    “聽不得你喘。”
    “沒事我吃了鈣片就不喘。”
    等田欣進門，萊萬把購物袋放在旁邊，壓著田欣在門板上：“甜心，有時候在喘并不是因為在爬樓梯，例如等下的狀況。”166閱讀網