,大穿越時(shí)代 !
第十八章、崇禎四年的二十七個(gè)瞬間(十八)
第十八個(gè)瞬間:沒想到與不科學(xué)
1630年12月7日,澳大利亞西北海岸
一艘來(lái)自南美洲新興勢(shì)力“東岸共和國(guó)”的探險(xiǎn)船“斬波號(hào)”,正在洋流和蒸汽機(jī)的推動(dòng)下,沿著澳大利亞西部海岸線緩緩北上。由于風(fēng)向不順的緣故,“破浪號(hào)”桅桿上的風(fēng)帆都落了下來(lái),只有船舷兩側(cè)巨大的明輪還在不斷旋轉(zhuǎn),給順著洋流漂泊的探險(xiǎn)船提供加速動(dòng)力。
李毅上尉站在探險(xiǎn)船的艉樓上,漫不經(jīng)心地用望遠(yuǎn)鏡打量著東邊滿目荒涼的海岸線。
確實(shí),在這片荒涼的土地上,埋著無(wú)數(shù)很容易開采的優(yōu)質(zhì)礦藏,但對(duì)于人少國(guó)小的東岸共和國(guó)來(lái)說(shuō),卻并沒有什么意義。而李毅上尉此次遠(yuǎn)航的主要目標(biāo),也并非是為東岸國(guó)奪取一塊澳洲殖民地。
——他此次出海探險(xiǎn)的最重要目的,是設(shè)法繞開歐洲列強(qiáng)的封鎖,打通一條前往大明帝國(guó)的航線,以便于為坐落在后世南美烏拉圭地區(qū)的東岸共和國(guó),搜集到更多數(shù)量的中國(guó)移民。
自從五百多名來(lái)自二十一世紀(jì)的中國(guó)穿越者,在拉普拉特河?xùn)|岸的后世南美烏拉圭地區(qū)奠基立國(guó)之后,從遙遠(yuǎn)的大明輸入同文同種的人口,以保證主體民族數(shù)量,維持國(guó)家穩(wěn)定,就成為了東岸的一項(xiàng)國(guó)策。
然而,位于南美洲的中南部,毗鄰大西洋的烏拉圭,距離中原故土實(shí)在是太遙遠(yuǎn)了。東岸國(guó)如果想要獲得大批的明朝移民,唯一的辦法就是通過(guò)葡萄牙人的渠道,委托他們到中國(guó)去招募流民——在這年頭,他們是唯一在中國(guó)有據(jù)點(diǎn)和門路的西方人,西班牙人與荷蘭人都還沒打開跟明朝直接交流的路子。
很顯然,任何壟斷的生意都會(huì)導(dǎo)致暴利。更要命的是,在九千公里之外的北美洲原時(shí)空紐約地區(qū),還有另一個(gè)華人穿越者集團(tuán)“華美國(guó)”,同樣有著從東方輸入華人移民的迫切需要。在兩個(gè)買主的競(jìng)拍搶購(gòu)之下,唯一的“供貨商”葡萄人趁機(jī)坐地起價(jià),讓南北美洲的兩個(gè)華人穿越者集團(tuán)都叫苦不迭——這項(xiàng)人口生意搞到最后,從明朝運(yùn)輸一個(gè)移民到美洲的價(jià)格,居然被葡萄牙人炒到了足足四百兩銀子!這還是最起碼的底價(jià)!如果運(yùn)來(lái)的是個(gè)瘦弱小姑娘的話,這么多身價(jià)銀子恐怕都已經(jīng)跟她的體重差不多了!
而在同一時(shí)代的明朝,買一個(gè)小姑娘的身價(jià)最多不過(guò)四兩銀子,便宜的往往只要一兩到二兩……
于是,華美國(guó)和東岸國(guó)這些年來(lái)建設(shè)紡織、冶金、制藥、曬鹽等諸多“先進(jìn)”產(chǎn)業(yè),利用技術(shù)優(yōu)勢(shì)提前進(jìn)行工業(yè)革命所取得的相當(dāng)一部分發(fā)展紅利,就這樣被壟斷著流通渠道的葡萄牙人給一口吞了個(gè)干凈。而通過(guò)人口貿(mào)易從美洲兩個(gè)穿越者集團(tuán)身上刮到的油水,則達(dá)到了葡萄牙王國(guó)每年財(cái)政歲入的五分之一!!!
如此代價(jià)昂貴的大宗開銷,華美國(guó)和東岸國(guó)在咬著牙堅(jiān)持了幾年之后,終于無(wú)法忍受下去,相繼開始了對(duì)東方航路的獨(dú)自探索,可惜事情從一開始就不順——為了獲得通往東方世界的中繼站,華美國(guó)和東岸國(guó)幾乎同時(shí)在南非建立了殖民據(jù)點(diǎn),然后因?yàn)橐簧讲荒苋荻⒌年P(guān)系,很快就爆發(fā)了嚴(yán)重的武力沖突……從公元1628年開始,雙方的土著附庸軍在南非展開了武裝對(duì)峙和小規(guī)模交火,掛著藍(lán)白五星旗(華美國(guó))和紅底雙劍蒼鷹旗(東岸國(guó))的戰(zhàn)艦彼此打開了炮門,互相劍拔弩張,一場(chǎng)南非戰(zhàn)爭(zhēng)仿佛一觸即發(fā)。
最終,鑒于北美的華美國(guó)已經(jīng)擁有蒸汽裝甲戰(zhàn)艦,在南非戰(zhàn)場(chǎng)上的火力和兵力都處于優(yōu)勢(shì),南美的東岸國(guó)被迫妥協(xié)退讓,以和談收?qǐng)觥A美國(guó)得到了南非的地盤,但出于同胞之誼,港口也必須對(duì)東岸國(guó)開放,殖民地政府里也插了東岸國(guó)方面的人,有點(diǎn)兒類似于民國(guó)上海的公共租界。然后,灰溜溜撤出南非的東岸國(guó)殖民者,轉(zhuǎn)而搬家去了馬達(dá)加斯加島,在這里建立了一個(gè)港口“塔城”,作為前往東方的挺進(jìn)基地。
再接下來(lái),東岸國(guó)在1629年派出兩艘戰(zhàn)艦嘗試了一次對(duì)東方的遠(yuǎn)航,結(jié)果在馬六甲海峽被荷蘭艦隊(duì)揍得屁滾尿流、落荒而逃——這個(gè)時(shí)代的英國(guó)海上強(qiáng)權(quán)還沒發(fā)展起來(lái),荷蘭才是威震全球的海洋霸主,在全世界擁有至少六千條戰(zhàn)艦和武裝商船,海上馬車夫的名號(hào)可真的不是白叫的!
而作為控制香料貿(mào)易的要害,巴達(dá)維亞的荷蘭艦隊(duì)實(shí)力也是相當(dāng)強(qiáng)大,僅次于荷蘭本土而已。憑借著如此強(qiáng)大的艦隊(duì),荷蘭人在這個(gè)世紀(jì)幾乎壟斷了東方航線,尤其是至關(guān)重要的馬六甲海峽,更是被荷蘭人視為禁臠。除了少數(shù)與他們做過(guò)利益交換的英國(guó)、法國(guó)或丹麥船只,在和平時(shí)期或許能通過(guò)外,其它勢(shì)力只要一出現(xiàn)在孟加拉灣和馬六甲海峽附近,就會(huì)遭到荷蘭艦隊(duì)的襲擊。
即使是更早來(lái)到東方的葡萄牙人和西班牙人,這個(gè)世紀(jì)里也被荷蘭艦隊(duì)封鎖得夠嗆,本土與遠(yuǎn)東殖民地的聯(lián)系在總是時(shí)斷時(shí)續(xù),經(jīng)常是連續(xù)很多年都沒有一艘葡萄牙船只能夠抵達(dá)澳門……幸好,在1630年前后,葡萄牙人跟荷蘭人的關(guān)系還算可以,所以才能跟美洲兩個(gè)穿越者集團(tuán)做販運(yùn)明朝人口的生意。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
想要突破荷蘭人的封鎖,只有兩個(gè)辦法,一是集結(jié)一支規(guī)模空前的大艦隊(duì)前往遠(yuǎn)東,震懾得荷蘭遠(yuǎn)東艦隊(duì)不敢亂說(shuō)亂動(dòng);二是進(jìn)行碰運(yùn)氣的偷渡,如果船速夠快的話,或許能突破荷蘭人在馬六甲海峽的封鎖線……但前者的代價(jià)太恐怖,后者又太不靠譜,所以東岸國(guó)選擇了第三個(gè)辦法:不走馬六甲海峽,繞路!
——具體來(lái)說(shuō),就是以南半球海洋的西風(fēng)漂流帶為天然動(dòng)力源,從烏拉圭揚(yáng)帆行駛到南非或馬達(dá)加斯加島,再?gòu)姆侵弈隙死^續(xù)憑借洋流越過(guò)印度洋,直抵澳大利亞西海岸的珀斯——這一片海域遠(yuǎn)離陸地,荒涼空曠,基本不會(huì)有遭遇海盜和敵國(guó)海軍的危險(xiǎn)。然后從這里轉(zhuǎn)舵北上,沿著西澳大利亞寒流一路向北進(jìn)入東南亞地區(qū)——這一帶有著成千上萬(wàn)的島嶼星羅棋布,荷蘭人的勢(shì)力再?gòu)?qiáng)也頂多只能控制住巴達(dá)維亞和馬六甲等幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn),沒辦法監(jiān)視每一條航路,偷渡者可以從容跨越這片海域,直抵北方的日本、臺(tái)灣、朝鮮乃至于中國(guó)大陸。等到了回程的時(shí)候,則可以沿著澳大利亞?wèn)|海岸的東澳大利亞暖流南下,再次進(jìn)入南半球西風(fēng)帶,隨后乘著風(fēng)兒橫跨太平洋,穿過(guò)麥哲倫海峽或德雷克海峽,最終回到東岸共和國(guó)。
當(dāng)然,這條環(huán)繞地球的移民輸送路線,只是幾個(gè)海軍官員從海圖上畫出來(lái)的,在理論上貌似能夠行得通而已,至于在實(shí)踐之中會(huì)遭遇哪些麻煩,則根本無(wú)人知曉……為此,就有了李毅上尉的這次遠(yuǎn)航。
一個(gè)多月之前,李毅上尉奉命指揮東岸國(guó)內(nèi)最新研發(fā)成功的兩艘蒸汽明輪-風(fēng)帆混合動(dòng)力探險(xiǎn)船——排水量七百三十多噸的“破浪”號(hào)和“斬波”號(hào),從馬達(dá)加斯加島的塔城據(jù)點(diǎn)起錨出航,用大約半個(gè)月的時(shí)間成功橫跨印度洋,抵達(dá)了荒涼干燥的澳洲西海岸。在登陸勘察過(guò)地貌,埋下一塊主權(quán)石碑,又把水艙里那些充滿了可疑綠色懸濁物的臭水換成新鮮淡水之后,李毅留下“破浪”號(hào)在原時(shí)空的珀斯地區(qū)修建殖民據(jù)點(diǎn),自己乘坐補(bǔ)充了新鮮淡水的“斬波”號(hào)繼續(xù)北上,勘測(cè)澳大利亞西部的航路情況。
從“斬波”號(hào)上向岸上望去,入眼就是一片荒涼的漫漫黃沙,缺少植物、沒有河流,貧瘠、干旱是這里的主色調(diào)。不過(guò)在遠(yuǎn)處那片隆起的山脈腳下,倒是有一些綠色的點(diǎn)綴,也許也只有山間才能有那么幾條小溪能夠給這片干旱的土地提供生命的源泉。隨著探險(xiǎn)船的緩緩移動(dòng),岸上的沙漠風(fēng)景逐漸變成了一片平坦的大草原,但依然相當(dāng)?shù)母珊担B樹木都很少見到——由于受到西澳大利亞寒流的影響,澳洲西部就是這樣一片熱帶草原和熱帶沙漠交錯(cuò)的荒蕪景象,論生存環(huán)境,大概也就跟中國(guó)的西域差不多,而且更加孤獨(dú)和寂寞,沒有什么人類文明留下的遺跡,連動(dòng)物都比歐亞大陸落后了足足一個(gè)紀(jì)元……
正當(dāng)剛用過(guò)早飯的李毅上尉無(wú)聊地一邊捧著茶杯,一邊胡思亂想之際,桅桿頂端的瞭望員卻突然“滴滴”地吹響了銅哨……預(yù)示著某件之前從未想到的事情,已經(jīng)悄然發(fā)生……
然后,他們就難以置信地通過(guò)各自的望遠(yuǎn)鏡,看到了散布在海岸邊的人工建筑廢墟,游蕩在海邊的小船和木筏,還有一座位于山崖上的烽火臺(tái),正在冒出沖天的滾滾濃煙,之前似乎隱約還聽見了槍聲……
一時(shí)之間,李毅上尉和他身邊的幾個(gè)穿越者軍官全都看得傻了眼:
喂喂,按照歷史的記錄,英國(guó)人應(yīng)該要到一百五十年后才會(huì)開始殖民澳大利亞吧!而岸上的這些建筑房屋,怎么看都不是澳洲大陸那些石器時(shí)代土著人能夠弄出來(lái)的……這不科學(xué)!
再接下來(lái),又一件更不科學(xué)的事情,也跟著發(fā)生了:
他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)會(huì)飛的人!
面對(duì)出現(xiàn)在空中的這個(gè)“飛人”,很多水手都被嚇得跪倒下來(lái),匍匐在甲板上,用最謙卑的姿態(tài)表達(dá)自己的敬畏和恐懼。即使是以李毅上尉為首的東岸國(guó)穿越者,也是一個(gè)個(gè)腿腳發(fā)軟、思維凌亂。
而這個(gè)“飛人”還在“斬波”號(hào)的上空慢悠悠地盤旋了一圈,并且用英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話向他們?nèi)绱撕暗溃啊銈円呀?jīng)進(jìn)入本市的轄區(qū),請(qǐng)表明你們的身份,先生們!還有,歡迎來(lái)到澳洲!”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
大半個(gè)月之后,這一年在公歷上的最后一天,1631年12月31日
李毅上尉站在剛剛開始重建、一片塵土飛揚(yáng)的中南市街道上,看著鏟車、叉車、手推車在沙土路上來(lái)來(lái)往往,波蘭大鼻子、非洲黑叔叔和印第安壯漢(東岸國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)成員)喊著號(hào)子架設(shè)柱子和木梁,然后伴隨著一陣轟鳴聲由遠(yuǎn)及近,一輛好似小山一般的鋼鐵怪獸嗷嗷叫著從路上開了過(guò)來(lái)。好吧,對(duì)于這個(gè)時(shí)代的人們來(lái)說(shuō),將近四百年后中國(guó)陜西出產(chǎn)的重型卡車,絕對(duì)能夠稱得上是鋼鐵怪獸。
——在彼此接觸了這么些時(shí)日之后,來(lái)自南美洲東岸國(guó)的穿越者們,已經(jīng)對(duì)這些突然冒出來(lái)的“穿越版澳洲人”基本恢復(fù)了淡定。畢竟,類似這樣的驚駭和震撼,在幾年前得知北美洲另一個(gè)穿越者集團(tuán)存在的時(shí)候,他就經(jīng)歷過(guò)一次了——既然北美的紐約曼哈頓能冒出個(gè)牛皮哄哄的“華美國(guó)”,那么在澳洲西北的德比港,又為什么不能出現(xiàn)一群來(lái)自二十一世紀(jì)的“摩登澳洲人”呢?
當(dāng)然,淡定歸淡定,但該興奮的還是要興奮的——雖然預(yù)定中前往中國(guó)招募流民的旅途,估計(jì)是要半途而廢了,但他們此次在澳洲的發(fā)現(xiàn),卻足以彌補(bǔ)任何損失:且不說(shuō)若是能夠把那艘滿載排水量高達(dá)一萬(wàn)多噸的現(xiàn)代大帆船給拐來(lái)的話,就會(huì)讓海軍的頭頭腦腦們?yōu)橹偪瘛9馐沁@一百四十多個(gè)穿越者同胞,如果能夠把他們忽悠回東岸共和國(guó)的話,就絕對(duì)能為國(guó)家建設(shè)作出遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)一千個(gè)明朝移民的貢獻(xiàn)。
事實(shí)上,即使只是這個(gè)被“穿越版澳洲人”視為苦地方的中南市(后世的德比港),在東岸共和國(guó)海軍的眼中,也是一塊很不錯(cuò)的航海中繼站、加煤站和前進(jìn)基地:有可以提供木材的樹林,有可以牧馬放羊的草原,有可供耕種的谷地和溪流——雖然水資源估計(jì)最多只能維持?jǐn)?shù)萬(wàn)人的生產(chǎn)和生活,但對(duì)于這個(gè)地廣人稀的時(shí)代來(lái)說(shuō)已經(jīng)夠用了,更重要的是還有已經(jīng)被開發(fā)出來(lái)的煤礦、銅礦、銀礦、鐵礦……目前先后抵達(dá)金灣的“破浪”號(hào)和“斬波”號(hào)上,就裝滿了“澳洲人”之前開采的優(yōu)質(zhì)煤炭。
按照此次東方探險(xiǎn)隊(duì)長(zhǎng)李毅上尉最完美的設(shè)想,最好能把這一百四十多個(gè)“現(xiàn)代同胞”統(tǒng)統(tǒng)忽悠回東岸,同時(shí)當(dāng)然也要把滿載排水量11000噸的現(xiàn)代五桅智能控帆大帆船“中遠(yuǎn)星”號(hào)給弄回去——如今這會(huì)兒的世界上,“中遠(yuǎn)星”號(hào)的噸位恐怕能稱得上世界第一!把它掛上紅底雙劍蒼鷹旗改成海軍旗艦的話,絕對(duì)氣派得不像話!此外,這艘船上載著的數(shù)千噸各類現(xiàn)代金屬制品,也是東岸國(guó)上下都相當(dāng)垂涎的玩意兒——很多合金在如今的這個(gè)世界上,哪怕有再多的錢都沒處買啊!
至于這座中南市,則由他從馬達(dá)加斯加帶來(lái)的那些黑人民兵和歐洲移民接手管理。“澳洲人”捕獲的土著奴隸當(dāng)然是繼續(xù)在這里勞作到死。而那些跟“澳洲人”呈現(xiàn)平等關(guān)系的波蘭大鼻子,則可以讓他們自由選擇:想去東岸的就去東岸,想待在這里的就待下來(lái)……反正東岸那邊一向都缺少勞動(dòng)力。
可惜上述拉人入伙的忽悠計(jì)劃暫時(shí)還無(wú)法實(shí)施,因?yàn)椤爸羞h(yuǎn)星”號(hào)被雨季的洪水給沖進(jìn)了瀉湖里,除非挖掘一條通往外海的運(yùn)河,否則就得等到下一個(gè)雨季水位上漲之后才有可能出航——按照雙方穿越者計(jì)算出來(lái)的工程量,想要在濕軟泥濘的灘涂上挖出一條這樣的運(yùn)河,對(duì)于他們而言根本就是不可能的任務(wù)。
所以,不管對(duì)這艘滿載排水量11000噸的“中遠(yuǎn)星”號(hào)有多么眼饞,李毅上尉都只能暫且稍安勿躁,先跟船上的一百四十多號(hào)“澳洲人”達(dá)成合作協(xié)議,利用探險(xiǎn)隊(duì)攜帶的谷種和菜種,讓中南市的田野得以播種上土豆、番薯、小麥、水稻、葫蘆、番茄、辣椒、黃瓜、卷心菜、空心菜等等作物。此外,探險(xiǎn)隊(duì)還很大方地直接撥給了“澳洲人”們足足二十多噸面粉,讓這些早已吃膩了袋鼠肉的可憐人喜笑顏開。
但盡管如此,關(guān)于收編澳洲穿越者加入東岸國(guó)的事情,暫時(shí)還是沒有進(jìn)一步的進(jìn)展。最關(guān)鍵的問(wèn)題就在于李毅上尉的級(jí)別實(shí)在不夠,沒法對(duì)澳洲穿越者的收編后待遇問(wèn)題作出什么可靠的保證——雙方都是奸詐的現(xiàn)代人,都知道底下小鬼的隨口忽悠,上邊的大佬未必會(huì)認(rèn)……所以光靠李毅上尉是談不出什么來(lái)的。
——那些“澳洲人”對(duì)于東岸國(guó)收編之事的態(tài)度就是:可以考慮,但請(qǐng)換一個(gè)說(shuō)話管用的人來(lái)談!
這個(gè)答復(fù)讓探險(xiǎn)隊(duì)長(zhǎng)李毅上尉感到十分沮喪,但又無(wú)可奈何:如果讓國(guó)內(nèi)換人來(lái)談判,自己的功勞就會(huì)大大縮水——如果沒有被直接漂沒掉的話……可若是直接用強(qiáng)的話,那后果就更是不堪設(shè)想。
——對(duì)于在這個(gè)陌生世界里抱團(tuán)求存的現(xiàn)代中國(guó)穿越者們來(lái)說(shuō),穿越者之間的廝殺是非常忌諱的事情。不到萬(wàn)不得已,沒有人愿意開這個(gè)先例。即使是在東岸國(guó)和華美國(guó)那場(chǎng)爭(zhēng)奪南非殖民地的軍事沖突之中,也只是死了極少數(shù)幾位歐裔和印第安裔的軍官和一小批黑人士兵,雙方的戰(zhàn)艦始終沒有爆發(fā)任何一場(chǎng)炮戰(zhàn),而雙方的穿越者也沒有任何一位死在對(duì)方的槍炮刀劍之下……李毅上尉可不希望自己在這方面首開先例!
正當(dāng)李毅如此胡思亂想的時(shí)候,作為“澳洲人”首領(lǐng)之一的李維匆匆走了過(guò)來(lái),向他打了個(gè)招呼。
在李毅上尉的眼中,如果說(shuō)在此次探險(xiǎn)之中發(fā)現(xiàn)“中遠(yuǎn)星”號(hào)和澳洲穿越者,乃是一個(gè)奇跡的話。那么遇上李維這位曾經(jīng)被“主神”拉進(jìn)無(wú)限空間,在中世紀(jì)歐洲生活了好幾年的資深穿越者,則更是奇跡中的奇跡——無(wú)限空間、主神光球、輪回者、英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)、黑死病……還有哆啦A夢(mèng)?這不科學(xué)!!!
事實(shí)上,如果不是親眼看到了李維手上的神奇道具【竹蜻蜓】和【縮小燈】,李毅上尉說(shuō)什么也不會(huì)相信這個(gè)黃毛中俄混血兒曾經(jīng)有過(guò)這樣匪夷所思的經(jīng)歷,更不敢相信他曾經(jīng)是輪回于無(wú)限空間之中的超級(jí)戰(zhàn)士——但遺憾的是,在親手試用過(guò)這兩樣明顯超越了二十一世紀(jì)科技水平的東西之后,東岸國(guó)的諸位穿越者也不得不相信,李維所說(shuō)的那些離譜故事,很有可能就是事實(shí)。
而更可惜的是,李維這位奇人手中的【縮小燈】,乃是手指頭大小的迷你版產(chǎn)品,用來(lái)對(duì)付坦克、恐龍和鯨魚這等體積的對(duì)手,大概都不成問(wèn)題,但對(duì)于“中遠(yuǎn)星號(hào)”萬(wàn)噸現(xiàn)代帆船這么龐大的人造物,就有些力不從心了——否則他早就把“中遠(yuǎn)星號(hào)”縮小成迷你航模再撿起來(lái),然后把它拿到外海去“放生”了。
不過(guò),李維這次過(guò)來(lái),可不是向他炫耀什么神奇道具,也不是討論如何把“中遠(yuǎn)星號(hào)”萬(wàn)噸現(xiàn)代帆船弄出淺灘的問(wèn)題,“……李毅上尉,安德魯男爵的葬禮馬上就要開始了,你難道不去參加嗎?”
安德魯男爵?李毅上尉眨了眨眼睛,在思索了幾秒鐘之后,才想起這是那位波蘭小貴族的名字。
“……呃,就是昨天那個(gè)自己找死的波蘭人啊?現(xiàn)在就已經(jīng)要下葬了?那我也去看一下吧!”
李毅上尉一邊隨口答道,一邊彎腰從路邊的草叢中隨手摘了朵白花,插到了自己的胸口上,“……不過(guò)……呵呵,這家伙居然死得跟富蘭克林似的……應(yīng)該說(shuō)他果然不愧是自帶作死天賦的波蘭人嗎?”