廚房里只有壁爐的火發出一點光亮。漢尼拔待在陰影里，看著熟睡的廚師助手在壁爐旁的椅子上流口水，身邊放著一只空玻璃杯。漢尼拔想把這人身后架子上的提燈拿下來，他能看見玻璃燈罩在壁爐中火光的映照下泛出的微光。

助手睡得正酣，他呼吸均勻，痰在嗓子里咕嚕咕嚕打轉。漢尼拔踏著石頭地板走到廚房的另一邊，助手散發出的伏特加和洋蔥味頓時把他包圍住了，他又走近些，繞到助手身后去夠那盞提燈。

提燈的柄是金...