安娜·萊頓心事重重地推開旋轉(zhuǎn)門。倫敦街面濕滑，車輪碾過，傳來陣陣窸窣聲，維多利亞大街上，陌生行人腳步或有力或拖沓，但這一切都無法引起她的注意，她看著對面圣詹姆斯地鐵站，三角形的標(biāo)識不斷閃現(xiàn)，上面印著“蘇格蘭場[1]”字樣。

十年前，每當(dāng)看到身后這座高聳的辦公大樓，她的心都會被自豪感填滿。而今晚，她覺得似乎這里并不比倫敦的其它高樓特殊。甚至這座城市本身在她眼中都失去了魅力，而在21歲剛?cè)肼殨r，她卻為之神魂顛倒。如今的倫敦如巨型猛獸般，抖落了身上之前的榮耀和遺憾，在歲月中前行，絲毫不在意它背上的任何一只跳蚤。

這天下午過得很不輕松。會議室里全是比她年長、級別更高的男性警官，她只是個小小的巡視員，資歷尚淺。如今的時代，早已不會有人問她為什么不在家?guī)Ш⒆恿耍贿^她仍是個存在于男性世界的女人。事業(yè)上來說，雖然不敢奢望當(dāng)高官，卻總算是回到了正軌。個人生活嘛，呃——她是個還不錯的警察。十年里，她生活在一個如同破瓶子邊沿兒般的社會，已經(jīng)為此消磨掉了自己的青春歲月，留給自己的，是深深的傷口。

黑夜寒冷無情。安娜拉起雨衣的領(lǐng)子，系緊了纖腰上的皮帶。雨漸漸打濕她烏黑的長發(fā)。她是國際刑警組織的警官，有權(quán)利按個人意愿留長發(fā)。來時沒帶把傘讓她暗自懊惱，同時腦中不停想起新任務(wù)中自己的職責(zé)。畢業(yè)時，她原本獲得的學(xué)位是有關(guān)現(xiàn)代語言的，和當(dāng)警察沒什么關(guān)系。后來又拒絕參與家里紅火的豪華游艇生意，母親聲稱她這是要浪費生命，聽起來母親好像精于此道。

地鐵的入口處，人越聚越多。一名疲憊不堪的工作人員向大家解釋說，地鐵里工人們正在非法罷工，說話時辦公室的百葉窗都沒有打開。安娜見狀，轉(zhuǎn)身離開。她那間空蕩的公寓位于基爾伯恩，乘公交車回去簡直就是一場噩夢。會議室里冷酷的明爭暗斗、此刻大街上的空蕩晦暗、路上行人的冷淡漠然，讓她心里突然充滿了對溫暖、親密的渴望。和前男友博蒙特·洛克警司分手的陰影，似乎已經(jīng)消失，卻在她心里留下一個不平整的缺口，就像個出口傷一樣，時常發(fā)作。每當(dāng)這樣的雨夜，傷口就會在心里隱隱作痛。

站在人行道的邊沿上，安娜覺得說不定能打到出租車。但轉(zhuǎn)念一想，地鐵罷工，恐怕打到車的概率很小。幾輛黑色出租車疾馳而過，可惜都不是空車。她的手一直舉著，突然一輛倫敦出租閃著淺黃色“空車”字樣，奇跡般地停到了她的身旁。她感覺身后有動靜，聽到一個男人帶著口音說道：

“去公園巷，吉爾頓酒店[2]。”

安娜轉(zhuǎn)過身，一個魁梧的男人疾步越過她走向出租車。這個人得靠邊站，她一把抓住了車門。這時，安娜看清楚了他的模樣：深褐色的眼睛，濃黑的眉毛，卻掩不住眉毛下那條長長的疤痕。她說不清楚——哪怕是對自己都解釋不了——為什么那一瞬間，她忽然想撫摸那道疤，想知道疤是怎么來的。她的心開始狂跳，既覺得憤憤不平，又緊張興奮，她從沒想過自己還會有這種感覺，打從……好吧，從來都沒有過。

“這車是我叫的！”她氣沖沖地說。

“就算是吧，”陌生男人咕噥著，臉上卻帶著笑，眼神沉緩溫柔，像法國人常見的那樣嘴角下彎，他聳了聳寬厚的肩膀。

“我們能不能，你們怎么說來著，一起搭扯？”

“我猜你是想說一起搭車吧，除非你真的是想瞎扯。”她回答道，忍不住也沖他笑了。他帶著純粹的克勞索口音。這人一定是在裝模作樣，而且這么假，任何一個警察都會搭他的車來配合他演戲吧。

出租車司機已經(jīng)開始打表了。

“不管是誰，趕快上車吧——是坐車的人太多了？”

安娜端詳著這個陌生男人的臉，他短發(fā)濃密，鼻梁高挺。他的一只大手還扶著車門，另一只手繞過她背后，緩緩把她向車?yán)锿啤Ｋ磷×撕粑X中一直回響著一段旋律，而自己已經(jīng)成了其中的一個音符。這可不是她生活中的樣子。好了姑娘——現(xiàn)實點吧，他不過就是個倨傲的男人，又一個這樣的男人而已。他凝視著她，那眼神好像能看透她，輕輕敲擊著安娜的內(nèi)心深處。她是想拒絕的……可他還在那樣望著她。

他有力的手示意安娜坐他對面。她發(fā)現(xiàn)自己竟然違背直覺地照做了。車子緩緩開動，融進(jìn)倫敦的車流中。雨刷有節(jié)奏地輕拍著車窗，百貨商店里的燈光傾瀉出來，融入灰暗的車流與人潮中。

“那——好了，我們現(xiàn)在是一起搭扯了，”他輕笑著，“不過我只能說是‘搭車’對嗎？”

“你要是想亂扯，我是不介意的，”她回答道，暗暗奇怪自己怎么一直在笑，而且感覺溫暖。當(dāng)然——他這是在故意討好，反正就這么一會時間而已，不必拂了他的面子。

他又笑了，露出一口整齊潔白的牙齒，說話時飽滿的嘴唇微微撅著，看樣子很可能真的是個法國人。

安娜坐在這個陌生男人的對面，恰好可以仔細(xì)地觀察他。他好像渾身散發(fā)著一種力量——讓人覺得危險，但他幽默嘲弄時又顯得很無辜。她努力讓自己的理智回歸正常——她有瞬間評判一個人、斷定某種危險或情況的能力。這是她在倫敦南部市區(qū)的街道上訓(xùn)練出來的技能。那里到處是匪徒、毒品和兇殺案。不過此刻，她的理智似乎被某個傻瓜亂丟的西瓜皮給絆倒了。

“幸好公園巷就在去基爾伯恩的路上，”她刻意用平靜的語氣說。

“不順路也沒關(guān)系的，女士，我會身披甲胄，做您的騎士，讓惡人望而興嘆。”

“你在嘲笑一個可憐的法國孩子嗎？”

“沒嘲笑你——不過你說話有點太夸張了，不是嗎？”

“好吧——你把我給看透了，”他慢慢吞吞地說，又換成了很閑散的加利福尼亞腔，“你肯定是個警察了，剛才是在市警察廳外面上的車——你肯定覺得我很蠢。”

安娜一下子陷入慌亂中，就那么一瞬間，她突然想到，自己何不就只做安娜·萊頓呢，至少就在這美妙的幾分鐘時間里，工號為零，身份是地球上的一個普通女人，沒有前科，沒有獎?wù)拢矝]有一腔熱血？

“警察——天吶，我看著像個警察嗎？”她輕蔑地對他說。希望他能把自己的反問當(dāng)成是在否認(rèn)。任何一名警探都知道，嫌犯用反問來回答問題，那就是要開始斗智斗勇了。他認(rèn)真地點了點頭。

“對不起，我絕對不是在逗你！那么，你到底是做什么的？”

“我是賣船的，”她平靜地表示，話說得半真半假，這樣連說謊的人自己都會相信的。

“是嘛——倫敦的雨可是很有名的，你今天賣出去一艘船了嗎？”

“賣出去了，一個猶太小伙帶著四頭大象，我賣給他兩艘方舟[3]。”

他由衷地哈哈大笑起來，笑得頭都朝后仰了。現(xiàn)在她占了上風(fēng)，她會利用這一優(yōu)勢的。

“你聽說過萊頓海上運動游艇嗎？”

“當(dāng)然了，我去年在戛納游艇展上看到了你們的新型號游艇，納魯斯74號”。太好了！她對這艘游艇可是非常了解。

“那是頂級游艇了。顯然你沒買吧？”

“我肯定買了——如果當(dāng)時你們愿意成交的話。”

這個男人很圓滑，安娜笑了笑。他肯定是在騙她，這一點安娜很清楚。她也同樣用謊言回報著他。但這幾分鐘里，她覺得很自由，像從某個世界里脫離出來，就如同兒時在草地上奔跑，跑得自由自在，毫無顧忌。

出租車朝白金漢宮的方向開著，車輪碾地，窸窣作響。她看見他在研究這座著名的地標(biāo)，好像是在審視這個建筑一樣。他的臉從側(cè)面看好像更有男人氣概了，英俊又溫和。右眼上方的那道疤不停地吸引著她的目光，他看起來有點冷酷，但是他的眼睛都能說謊。安娜發(fā)覺自己再次想要摸摸那道疤。在這個全新的空間，脫離現(xiàn)實的片刻里，和一個令人愉快的陌生人在一起。她可以放縱自己，盡情感受著心臟的悸動，感受著內(nèi)心深處的溫暖和渴望。安娜咬緊嘴唇，有意讓這些感覺席卷全身。她觀察著男人身上帶條紋的亞麻夾克，深色褲子和手工縫制的皮鞋。干凈利落的白襯衫和他深橄欖色的皮膚很相稱。他肩膀很寬，上臂肌肉發(fā)達(dá)，剪裁得當(dāng)?shù)囊路屗瓷先ハ駛€運動員。

“那么，你知道我是干什么的了。你是在倫敦工作嗎？”她問道，想知道他會不會說實話——因為自己沒有這么做！

“哦，當(dāng)然沒有了。我來這兒只是為了簽一些文件。”

“文件？”她問得太快了，馬上意識到自己這樣可能會暴露的。

“就是個合同，你知道的，就那種無聊的生意之類的東西。”

他看著她，棕色的眼睛帶著溫柔。出租車已經(jīng)開到了海德公園，離希爾頓酒店只有很短的一段距離了。安娜的心開始砰砰亂跳。這個男人馬上就要下車走進(jìn)夜色中，以后再也見不到他了。只能是這樣了。做夢可以，但日子只能是你自己過。最好還是接受現(xiàn)實，盡力過好自己的生活吧。

“你今晚還得賣船嗎？”

“不用了……不過……”

“那就到我住的酒店，一起喝一杯吧！順便給我推銷一下！”他身子向前一傾，誘導(dǎo)道，“你肯定也希望這樣做成筆生意再收工吧？”

她努力打起精神。怎么可以對一個完全沒有可能的男人想入非非，簡直是瘋了——不過她有什么好怕的呢？對付這么個圓滑的騙子沒什么問題，說不定還能揍他一頓呢。

“但是我，我身上沒帶什么宣傳冊……”

“那你可以說給我聽啊，再怎么樣，我還是更愿意看你本人！”

到了目的地，安娜深吸了口氣。自己講了一大堆空話，根本不知道待會兒怎么應(yīng)付他。他看著她，征詢的眼神在她和打開的車門間游走。于是，她跟著下車了，感覺不像是下車走進(jìn)公園巷紛亂的人群中，而像從飛機上自由落體般地墜下。在他付車費時，安娜鎮(zhèn)定下來。好吧，她是麥克·萊頓的女兒，麥克萊頓是萊頓海上游艇的老板，專造豪華機動游艇。客戶們都很有錢，大多很有名氣。旗艦機型納魯斯74速度快、奢華、色澤良好、獨一無二，因此享有盛譽。上次見到父親時，預(yù)售客戶的名單已經(jīng)排到至少兩年后了。這個新鮮刺激的圈子里，充斥著賽車手、明星、體壇大腕、社會名流和權(quán)貴。而她拒絕了這一切，選擇了布里克斯頓混亂的街區(qū)，只是想靠自己的努力贏得尊重和成功。

門衛(wèi)站在賓館前，朝他們點頭致敬。她發(fā)現(xiàn)門衛(wèi)在看他們時，眼神中帶著敬意。很顯然他認(rèn)識這個男人。他們走進(jìn)了酒吧。他比安娜高幾英寸，魁梧得像個倉庫的大門。她跟著他的步子，感覺他身上既有一股野性，但又是那么文雅。他不是個商人——如果是的話，那完全就是浪費。他周身有股淡淡的昂貴古龍水的味道。但在這味道之下，還有股雄性的氣息，這種微妙的化學(xué)氣味經(jīng)過歲月風(fēng)霜的洗禮，依舊保留下來。眼前的這位是頭孤獨的公牛，只是沒被人套上鼻環(huán)。

她要了杯伏特加，其實這東西她并不常喝，但是喝了又能怎樣呢？反正這一切都是假的！她暫時脫離自己的生活，但是很快就得像潮水般退回去。他抿了一小口啤酒。啤酒杯在他的大手掌中，看起來很可笑。他對著她微笑，眼神剛落到她臉上，就立刻被她捕捉到。她的目光追隨著他，兩人視線交匯，如同相擁緩緩跳著一曲華爾茲。她坦然接受著他的目光，感覺到自己內(nèi)心深處無比溫暖。安娜不由自主地在身體和情感上都給他回應(yīng)。她坐在那，雙腿交叉，微微地在椅子上晃，發(fā)現(xiàn)自己的意識和注意力都變得更加敏感，于是更用力地將腿并攏，即便如此，她還是覺得這樣的挑逗讓自己很愉悅。她就是想放縱自己！好像現(xiàn)在已經(jīng)坐上了過山車，正沿著軌道呼嘯著向上沖。

“我叫弗雷德里克，弗雷迪.拉薩爾，”他告訴她，邊說邊向她伸出了手。她握住后，感覺自己的手都要融化在他手掌的溫暖中。

“安娜·萊頓。”

他還握著她的手。安娜能感覺到對方既用力，又溫柔地握住自己手，她無從抵抗，什么都做不了，什么都不想做。

“那么你是萊頓海上游艇老板的家族成員了？”

“嗯，是的。你可以說我是老板的女兒。”

“這么說我要是想買納魯斯74號的話，我就可以直接插隊了！”他開玩笑道，又或許并不是玩笑。他這么說話的時候，她發(fā)現(xiàn)他的口音又從時髦的巴黎腔變成了懶散的加利福尼亞腔。她早已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，但還是選擇繼續(xù)陪他演戲。

“我還以為你是法國人呢！”

“我母親是美國人。我生活在法國，但是常在美國工作。”

“所以之前那句‘可憐的法國孩子’就是騙人咯。”

“那當(dāng)然了，”他故意用一種戲謔的法國口音回答道，“晴天突降暴雨，碰見個為了搶出租車而沖自己秀肌肉的女人，你就不能責(zé)怪那個男人如此了。”

安娜被他滑稽的口音逗笑了，他臉上那種害羞的表情和硬朗的臉龐、由于暴力而留疤的眉毛很不協(xié)調(diào)。

“弗雷德里克，你到底是干什么行當(dāng)?shù)模肯矂⊙輪T還是騙子啊？”

“很少有人真的是自己表面上看起來的樣子，況且生活本身就是一出戲。真相就像是赤道線。向南到南回歸線，人會浮夸，向北到北回歸線，人們會健忘。”他戲弄地說道，深棕色眼睛滿是笑意。

他現(xiàn)在到底又在說什么呢？人生哲學(xué)？但很顯然這些話是預(yù)先練習(xí)過的。他對她了解多少呢？他肯定是知道雷頓海上游艇的，也是排隊等著購買納魯斯74號的人之一。那么他認(rèn)識父親嗎？或者對她家情況了解得詳細(xì)嗎？

“這么說你試航過納魯斯74號了？”

“嗯，我上去過——游艇很漂亮——可惜沒時間試航。”

“那你現(xiàn)在還想買嗎？”

“當(dāng)然了，我下個月有筆重要的生意——但那之后，就是我的休閑時間了。”

“在戛納那次，是誰給你展示游艇的？”她問道，急切地想知道他都能回想起什么。對于這樣誠心想買的顧客，她的父親幾乎都會親自接待的。

“我想是碰到了一個叫麥克的人……對的，是叫麥克。”

安娜的腦中閃過了各種可能性——他很可能和父親說過話，父親甚至可能會稍稍提到自己的家人，不過這個只顧想著自己事情的陌生男人很可能根本就沒聽進(jìn)去。而且再怎么說，父親也不會對一個潛在客戶說自己的女兒是個警察，因為很多客戶可不怎么遵紀(jì)守法。

“那天要是麥克肯把那艘船賣給我的話，我當(dāng)天一定會買下來。”

“我會給父親打電話的。”

“你會親自指導(dǎo)我試航嗎？”

這位圓滑先生還抓著不放了……她才不會著他的道。

“我們辦公室有很多優(yōu)秀的銷售員——我在倫敦不負(fù)責(zé)游艇示范的。”

“或許我可以給麥克——呃，你父親打電話？”

腎上腺素一下子暴增。

“我會想辦法的，”她說著，慢慢喝完最后一口伏特加，希望自己能表現(xiàn)得沉穩(wěn)些。

好吧，她在自己職業(yè)問題上欺騙了他——要是爸爸能幫她圓這個謊，那她就能蒙混過去。這沒什么要緊的。反正她絕對不會再見到他了。父親可以給他打電話，解釋說他的女兒得去跟某個地方的國王做生意。只要是個有國王的地方就行！

“你要是賣給我一艘納魯斯74號，你就是你爸爸的乖女兒，”他戲弄地說著，還故意眨了眨眼。

“我本來就是，”她立即開火回?fù)簦蝗灰庾R到出售一艘價值整整250萬英鎊游艇的機會要是給丟了，爸爸可絕對會不高興的。這個男人太自以為是了——好像覺得她會被錢擺布！

“萊頓小姐，把你的名片給我吧，到時我會聯(lián)系你，跟你商討具體細(xì)節(jié)。”

是啊，名片這東西，每個銷售員口袋里都裝得滿滿的！她立馬反應(yīng)過來，總不能把自己的警官證給他吧。

“今天下午有場會議，我把名片都發(fā)出去了，所以現(xiàn)在一張都沒有了，我沒想到會……”

“會被一個粗魯?shù)哪吧藫尦鲎廛嚕　彼逶挼馈?/p>

“也沒多粗魯，”她回答道，注視著他棱角分明的臉龐、剛毅的下巴，脖頸像公牛的一樣結(jié)實，而棕色的雙眼卻是這般溫柔。雖然他舉手投足間流露出的自信，讓人感覺有些傲慢，但眼睛卻明顯透露著善意。所有的一切都在提醒她遠(yuǎn)離這個男人，但是作為女人的本能卻推著她向他靠近。就像掉進(jìn)了一條湍急的河流，河水溫暖、充滿誘惑，無論她怎么掙扎都是徒勞的。他也喝完了啤酒，安娜謝絕了他再來杯伏特加的提議，可是，老天吶，她確實需要再喝一杯。

“那么，我得留下你的電話，然后送你走了？”他提議道。

她在杯墊上寫下了自己的私人電話號碼。他拿著號碼起身，像座高塔矗立在她的前方。他的肩膀是她的兩倍寬，安娜發(fā)現(xiàn)自己正盯著他的下腹和腰部。他平坦的肚子上沒有贅肉，肌肉分明。再往下點的隆起就是他雄性的證明。她強迫自己向上看，也站起了身。他走到她身旁，把手放在她后背上，就像是在做再正常不過的事。

“我得給你找輛出租車。”

安娜感受著他的高大有力，她偽裝出來的泰然自若，好像正在刀刃上顫抖著。不管自己怎么假裝，都無法抑制對他的渴望，但也不希望對方看穿自己。他一直沒對自己做出什么實質(zhì)性的舉動。有個聲音沖她大喊：有耐心的罪犯是最危險的。這一點，她很清楚。

門衛(wèi)走上前幫他們攔出租車。安娜抬起頭，任由自己注視著他的眼睛，時間過長，顯得不是很禮貌。幾乎可以說她肆無忌憚地打量著他。這樣赤裸的挑逗，讓安娜很是興奮。就在這時，一輛出租車在他們旁邊停下。

“那么，謝謝你請我喝酒，還有……謝謝你殷勤的招待。”

弗雷迪沉默著，走到她面前，低頭親了她兩側(cè)臉頰。他嘴唇輕輕觸碰了一下，卻讓安娜突然一震，一股電流帶著火花呼嘯著襲遍她的全身，電流所經(jīng)之處全都瞬間被激活了。

“對不起……”他開口說，顯然是注意了到她的反應(yīng)，“在法國這樣的行為很普通。”

可惡的家伙！難道他覺得自己不知道嗎？她盯著男人說話時的嘴唇，渴望他能再親一下她的臉頰，親她的嘴唇，親哪里都好！天吶，都這么長時間了……

“我明天會給你打電話的——安娜，見到你讓我很愉快。”

“我會等你電話的，弗雷迪。”她回答道，總覺得聲音好像都不是自己的了。

弗雷迪轉(zhuǎn)身走進(jìn)賓館，消失在安娜的視線中。她坐在車?yán)铮肯蜃危L長地舒了口氣。上帝啊——她這是瘋了嗎？她竟然感受到長久以來已被自己遺忘的那種快樂。平日里的她像是生活在茫茫荒原上，發(fā)怒的野獸隨時都會在野草叢里咆哮，可是在剛剛過去的這段時間里，她竟然從那樣的世界中掙脫了。而此刻剛一離開弗雷迪，安娜頓時感覺自己好像又開著之前的警車，把那輛打滑的汽車逼進(jìn)了街角。匪徒們的車在她面前，如同驚慌失措的孩子般失去了控制……。

弗雷迪·拉薩爾站在酒店窗前，看著出租車離去。他不想讓安娜看出自己對她的興趣。他看了看她留的電話，走到大廳的公用電話前，撥通了號碼。就在安娜接起時，他立刻掛斷了。就是她的聲音——號碼是對的。他笑了，滿意地點了點頭。他還從沒見過這樣的女孩，她的美讓人感覺愉快卻又心疼。在她身邊，弗雷迪既有沖動的渴望，又有一種說不清道不明的保護(hù)欲。他發(fā)現(xiàn)了安娜身上的某種東西，隱約讓自己覺得疼惜。好吧，他只是需要一個女伴，她永遠(yuǎn)只能是計劃中的一個棋子。可惜現(xiàn)在她已經(jīng)離開了，他原本有那么多話可以說給她聽，與她分享，向她傾訴。

總有一天，會有個姑娘和他分享真實的一切。幸好她不是個警察。要是有這樣的警察，他早幾年就入警了。弗雷迪在街上注意到了她，在她扎進(jìn)倫敦的暗夜之前，他還得跟她演段戲。

生活中稍縱即逝的一瞬間，就可能改變一切。他又如何能知道，偶然的邂逅會帶給他怎樣的快樂和傷痛。弗雷迪掏出手機，給他的司機打電話。那個可憐的家伙很可能還在市警察廳外面等著他呢。

注釋：

[1]蘇格蘭場：英語為New Scotland Yard，又稱Scotland Yard、The Yard，是英國倫敦警察廳的代稱。倫敦警察廳負(fù)責(zé)地區(qū)包括整個大倫敦地區(qū)（倫敦市除外）的治安及維持交通。——譯者注

[2]男主人公弗雷迪·拉薩爾有濃重的法國口音，此處應(yīng)為希爾頓酒店。——譯者注

[3]此處來自《圣經(jīng)》典故，創(chuàng)造世界萬物的上帝耶和華見到地上充滿敗壞和不法的邪惡行為，于是計劃用洪水消滅惡人。同時他也發(fā)現(xiàn)，人類之中有一位叫作諾亞的好人。耶和華神指示諾亞建造一艘方舟，并帶著他的妻子、兒子媳婦躲避洪水。同時神也指示諾亞將牲畜與鳥類等動物帶上方舟，且必須包括雌性與雄性。——譯者注