牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月[1]。相憶夢(mèng)難成，背窗[2]燈半明。

翠鈿金壓臉[3]，寂寞香閨掩。人遠(yuǎn)淚闌干[4]，燕飛春又殘。

注釋

[1]中庭月：月到中庭，正是午夜時(shí)分。

[2]背窗：謂人背窗而坐。

[3]金壓臉：指金玉飾物下垂而遮住了臉。

[4]淚闌干：指淚流滿面。

譯文

牡丹花凋謝了一地，夜鶯也停止了歌聲，皎潔的月光灑遍種滿綠楊的庭院。...