臉上金霞細[1]，眉間翠鈿[2]深。攲枕覆鴛衾[3]。隔簾鶯百囀[4]，感君心。

注釋

[1]金霞：指額頭上的裝飾物，即額黃。細：指妝容清淡。

[2]翠鈿：唐宋女子的一種面飾。將綠色花鈿粘在眉心，或貼在嘴邊有酒窩的地方。

[3]攲（qī）枕：斜靠在枕頭上。鴛衾：繡有鴛鴦圖形的錦被。

[4]百囀：形容聲音婉轉動聽。

譯文

臉上貼著額黃妝飾，映出朝霞的點點...