花半坼[1]，雨初晴。未卷珠簾，夢殘惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫[2]，約鬟[3]鸞鏡里，繡羅[4]輕。

注釋

[1]半坼（chè）：這里指花朵含苞半開。坼，裂開、綻開。

[2]粉山橫：指黛眉淺淡，露出白色的粉底。

[3]約鬟：梳攏頭發，束為環形的發髻。約，纏束。

[4]繡羅：刺繡羅裙。

譯文

花兒含苞半開，雨后的天空也開始放晴。珠簾尚未卷起，清曉的鶯啼...