人物：（按出場順序排列）

莫莉·拉爾斯頓

吉爾斯·拉爾斯頓

克里斯多弗·萊恩

鮑伊爾太太

梅特卡夫少校

凱思薇爾小姐

帕拉維奇尼先生

偵探特洛特巡佐

第一場

場景：群僧井莊園大廳。向晚時分。

房子的模樣談不上古色古香，但似乎住過某個家族的好幾代人，且家道漸衰。舞臺中央靠后有一排高大的窗戶；右后方一扇碩大的拱門通往門廳、前門和廚房；左側的拱門直通樓上的臥室。左后方的樓梯口是書房的門；而左前方則是起居室的門；右前方是通往餐廳的門（在舞臺上打開）。右側有一個敞開的壁爐，舞臺中后部的窗戶下面是一張臨窗休閑椅和一臺取暖器。

大廳布置得像間休閑室。有幾件上好的橡木老家具，包括舞臺中后部靠窗的一張大餐桌，右后方門廳處的一只橡木柜子，以及左側樓梯上的一只凳子。無論是窗簾，還是已經加好了配飾的家具——臺中央靠左有張沙發，正中央有張扶手椅，右側是張碩大的皮質扶手椅，右前側擺著一張維多利亞式小扶手椅，一律破敗寒酸，都是舊日款式。左側有一副書桌與書柜相連的組合家具，上面擱著一臺收音機和一部電話，邊上還擺著一把椅子。舞臺右后方靠窗處有一把椅子，壁爐上的樂譜架里塞著報刊雜志，沙發后擺了張半圓形小牌桌。壁爐上方的墻上有兩只聯動的壁燈，同明同滅；左側的墻上有一只壁燈，而書房門左側與門廳處也各有一只，彼此聯動。右后方拱門左側和左前方的門通往臺口處均有雙控開關，而右前方的門靠后臺的一側有一只單控開關。沙發后的桌上有一盞臺燈。

幕啟前，屋內燈光漸漸隱沒，直到完全熄滅，《三只瞎老鼠》的音樂響起。

幕啟，臺上漆黑一團。音樂漸漸消失，取而代之的是尖銳的口哨，依舊是《三只瞎老鼠》的調子。響起一個女人頗具穿透力的驚呼，緊接著，男女聲錯雜入耳：“我的上帝啊，那是什么啊？”“往那條路跑了！”“哦，上帝！”此后響起一聲警笛，來自別處的警笛聲相繼加入，最后一切漸漸歸于沉寂。

收音機里的人聲：……據蘇格蘭場的消息，案發地是帕丁頓斑鳩街二十四號。

燈光打開，照亮群僧井莊園的大廳。時值黃昏，天眼看著就要黑了。透過舞臺中后部的窗子，能看見雪下得很大。房子里生著火。緊挨著左側拱廊的樓梯上斜靠著一塊新漆的招牌，上面寫著幾個大字：“孟克威爾莊園旅社”。

收音機里的人聲：被殺害的婦女是莫琳·利昂太太。根據此案線索，警方急欲審問一名在現場附近被人目擊的男子，此人身穿一襲深色大衣，戴淺色圍巾及一頂軟氈帽。

（莫莉·拉爾斯頓自右后方拱門上。她二十多歲，是個身量高挑、相貌可人的年輕女子，一副天真純樸的樣子。她把手提包和手套放在臺中央的扶手椅上，又把一個小包裹放進與書桌相連的柜子里。）

收音機里的人聲：汽車駕駛者務必對結冰的路面提高警惕。預計大雪還將持續，全國各地將出現冰凍，尤其是蘇格蘭北部及東北部的沿海地帶。

莫莉：（嚷）巴婁太太！巴婁太太！（她沒聽見回話，便走到臺中央的扶手椅邊，拿起她的手提包和一只手套，從右后方的拱門走出去。然后她脫掉大衣，再走回來）哇！真冷啊。（她走到右前方的門邊，按門上方的雙控開關，打開壁爐上方的壁燈。接著她來到窗前，摸了摸取暖器，再合上窗簾。然后她又走到沙發后的小桌前，打開臺燈。她環視屋內，看了看斜靠在樓梯上的大招牌。她拿起招牌，把它斜靠在窗龕左側的墻壁上。她一邊往后退，一邊點頭）看起來真不錯——哎呀！（她發現招牌上缺了一個“群”字）吉爾斯真夠蠢的！（她看看表，又瞧瞧鐘。）天哪！

（莫莉匆匆跑上左側的樓梯。吉爾斯從右側的前門上臺。他也是二十多歲的年輕人，舉止雖頗為傲慢，卻不乏魅力。他跺跺腳，抖落身上的雪，隨即打開橡木柜子，將隨身帶著的一個大紙包塞進去。接著他脫下大衣、帽子和圍巾，走向前來，把它們扔到臺中央的扶手椅上。然后他走到壁爐前暖暖手。）

吉爾斯：（嚷道）莫莉？莫莉？莫莉？你在哪里呀？

（莫莉自左側拱門上。）

莫莉：（興高采烈地）我在干這些活兒嘛，你這個傻帽兒。（穿過舞臺走近吉爾斯。）

吉爾斯：哦，你在這兒哪——都交給我來對付吧。我來干司爐的活兒好不好？

莫莉：干完啦。

吉爾斯：（吻她）啊哈，寶貝兒。你的鼻子真涼啊。

莫莉：我剛進屋。（她走到壁爐前。）

吉爾斯：怎么啦？你到哪里去了？你總不會在這種天氣里出門吧？

莫莉：我不過是到村子里去了一趟，買幾樣漏買的東西。你有沒有買到養雞用的鐵絲網籠子？

吉爾斯：找不到合適的。（他坐到了臺中央那把扶手椅的左扶手上）我還去了另一家集市，可那里也沒什么像樣的。整整一天都打了水漂嘍。我的老天爺吶，我都快凍僵了。那汽車玩命地打滑。雪已經積得老厚了。你猜猜，明兒我們會不會讓大雪給困住？

莫莉：哦，親愛的，我真希望不會。（她走到取暖器前摸了摸。）只要管子別給凍起來就成。

吉爾斯：（站起身，走向莫莉）我們得讓中央暖氣的燃料一直都保持在充足狀態。（他摸了摸取暖器）喲，不太妙啊——但愿他們能把炭給送來。我們的存貨已經不多了。

莫莉：（走到沙發前，坐下）哦！我真希望一開張，樣樣事情就能順風順水。第一印象有多要緊哪。

吉爾斯：（到沙發右側）是不是樣樣事情都張羅好了？我估計，一個客人都還沒到吧？

莫莉：沒有。感謝上帝。我想一切都已經到位啦。只是巴婁太太一早就溜了。我估計她是害怕天氣不妙。

吉爾斯：這些鐘點工可真叫人討厭。這么一來，樣樣事情都得讓你來承當了。

莫莉：還有你呀！咱們可是合伙的。

吉爾斯：（到壁爐前）只要你別讓我做飯就行。

莫莉：（起身）不會，不會，那是我的拿手好戲。不管怎么說，萬一真給大雪困住了，咱們好歹還存著一點罐頭呢。（走近吉爾斯）哦，吉爾斯，你覺得樣樣都會好起來吧？

吉爾斯：腳都冷壞了，你呢？當初你姑媽把這地方留給你，咱們沒把它給賣了，反而心血來潮，把這里弄成了一個家庭旅社，現在回想起來，你是不是挺后悔的？

莫莉：不，我才不后悔呢。我就喜歡這樣。說到旅社，你來看看這個！（她指著招牌責備他。）

吉爾斯：（洋洋得意地）挺不錯的呀，怎么啦？（轉到招牌的左側。）

莫莉：洋相出大啦！你還沒看出來嗎？你把“群”字給漏啦，“群僧井”變成“僧井”了！

吉爾斯：老天爺，真的呢！我是怎么回事啊？不過其實也沒什么要緊啊，對吧？“僧井”也是個好名字嘛。

莫莉：你真丟人。（她走到書桌前。）還是去給中央暖氣加點燃料吧。

吉爾斯：那可得從那個冰冷的院子里穿過去呢！唉！晚上的燃料，我現在就去加好，行嗎？

莫莉：不行，你得挨到晚上十點鐘，或者十一點。

吉爾斯：真恐怖啊！

莫莉：抓緊時間吧。現在隨時都會有人來的。

吉爾斯：你把所有的房間都安排停當了？

莫莉：是啊。（她在書桌前坐下，從桌上拿起一張紙。）鮑伊爾太太，住前面那間有四柱大床的屋子，梅特卡夫少校到藍色的那間去，凱思薇爾小姐住東邊的那間，至于萊恩先生嘛，就呆在那個有橡木家具的房間里好了。

吉爾斯（轉到沙發桌右邊）：我拿不準這些客人都是什么路數。咱們就不該預收點租金？

莫莉：哦，不，我想不用。

吉爾斯：玩這一套咱們就是不在行。

莫莉：他們都帶著行李哪。但凡他們不掏錢，咱就把他們的行李扣下來嘛。易如反掌。

吉爾斯：我忍不住尋思，咱們應該去學點關于飯店經營的函授課程。我們肯定會有上當受騙的時候。沒準兒他們的行李，就是一堆磚頭，外面裹幾層報紙，真要那樣，我們該怎么辦呢？

莫莉：從他們的來信地址看，都是好人家呢。

吉爾斯：這個嘛，那些帶著假介紹信的用人們也辦得到。這些人里頭，搞不好有個把正在逃避警察追蹤的犯人呢。（走到招牌前，把它拿起來。）

莫莉：只要他們每禮拜付咱們七個幾尼，我才不在乎呢。

吉爾斯：你可真是個會做生意的厲害女人，莫莉。

（吉爾斯拿起招牌，從右后方拱門下。莫莉打開收音機。）

收音機里的人聲：據蘇格蘭場的消息，案發地是帕丁頓斑鳩街二十四號。根據此案線索，警方——

（莫莉站起身，走到臺中央的扶手椅邊。）

——急欲尋找一名在現場附近被人目擊的男子，此人身穿一襲深色大衣——

（莫莉拿起吉爾斯的大衣。）

——戴淺色圍巾——

（莫莉拿起他的圍巾。）

——及一頂軟氈帽。

（莫莉拿起他的帽子并從右后方拱門下。）

汽車駕駛者務必對結冰的路面提高警惕。

（門鈴響起）

預計大雪還將持續，全國各地……

（莫莉上，走到桌邊，關掉收音機，急匆匆地從右后方拱門下。）

莫莉：（幕后）您好。

克里斯多弗：（幕后）太感謝您了。

（克里斯多弗·萊恩拎著一只手提箱從右后方拱門上臺，然后把箱子擱在大餐桌右側。他是個看起來狂野不羈，還有點神經兮兮的小伙子。他的頭發又長又亂，戴著藝術氣息濃厚的機織領帶。從他的談吐舉止看，此人很容易相信別人，簡直是稚氣十足。莫莉上，走到舞臺中后部。）

這天氣太糟糕了。我叫的出租車到大門口就停下來不肯開了。（他橫穿過舞臺，把帽子放到沙發后的小桌上。）他不樂意試著開到車道上來。一點兒運動細胞都沒有。（一邊說一邊走近莫莉）您是拉爾斯頓太太吧？見到您真高興！我姓萊恩。

莫莉：您好啊，萊恩先生。

克里斯多弗：您知道您的模樣完全出乎我的想象。我一直把您想象成印度退役將軍的遺孀。我以為您是那種冷漠無情的貴婦人，整棟房子里擺滿了貝拿勒斯[1]銅器。可是，這里其實美極了。（繞過沙發，走到小牌桌左側）——真是美極了。瞧這比例，多有意思。（指著桌子）這是個仿制品！（指著沙發后的牌桌）啊，不過這張牌桌是真貨。我簡直要愛上這個地方啦。（他從中央的扶手椅前走過）您有沒有風蠟花[2]，有沒有極樂鳥[3]

莫莉：我恐怕沒有。

克里斯多弗：真可惜！那么，你們有沒有餐具柜呢？就是那種桃花心木的餐具柜，像李子一樣的紫色，刻著又大又結實的水果。

莫莉：是，我們有——在餐廳里。（她朝右前方的門瞥了一眼。）

克里斯多弗：（循著她的目光望去）在這里嗎？（他走到右前方，打開門。）我一定得看看。

（克里斯多弗從餐廳下，莫莉跟在他身后。吉爾斯從右后方的拱門上臺。他環顧四周，把手提箱細細打量了一番。吉爾斯聽到餐廳里有人說話，便從右后方退下。）

莫莉：（幕后）到這里來吧，你好暖和暖和。

（莫莉從餐廳上，克里斯多弗跟在她身后。莫莉走到臺中央。）

克里斯多弗：（一邊上臺一邊說）真是盡善盡美。實實在在、不折不扣的體面人家。可是，為什么不在正中擺一張桃花心木大餐桌呢？（看看右邊）小桌子把整體效果都給破壞了。

（吉爾斯從右后方上，站在右邊的皮質大扶手椅的左側。）

莫莉：我們覺得客人會更喜歡現在這樣——這位是我先生。

克里斯多弗：（走近吉爾斯，和他握手）您好。天氣真糟糕，不是嗎？弄得人好像回到了狄更斯時代，想起老吝嗇鬼斯克魯奇，還有那個招人煩的小蒂姆[4]。真夠虛幻的。（他轉向壁爐）當然啦，拉爾斯頓太太，關于小桌子，您說的一點兒沒錯。我呀，剛才忙著懷舊，一時不能自拔了。如果您當真有那么一張桃花心木的大餐桌，那么圍桌而坐的就非得是這么一家子人才對。（他轉向吉爾斯）父親得是既嚴厲又俊朗的，留著胡須的那種；母親生了一大堆孩子，自己卻日漸憔悴；孩子有十一個，什么年紀的都有；有個一本正經的家庭女教師；還有一位，別人管他叫“可憐的哈里特”，是他們家的窮親戚，平時也就干點雜活什么的，能傍上這么個好人家，他可真是感激不盡啊。

吉爾斯：（對此人頗為討厭）我替您把箱子拿上樓吧。（他拎起手提箱。對莫莉）你是不是說“橡木房”來著？

莫莉：沒錯。

克里斯多弗：我真希望房間里有張帶四根柱子的大床，上面鋪著玫瑰印花布。

吉爾斯：那房間里沒這種床。

（吉爾斯拎著手提箱從左后方樓梯下。）

克里斯多弗：我相信您先生不會喜歡我。（朝莫莉挪了幾步）你們結婚多久了？你們愛得深不深？

莫莉（冷冰冰地）：我們結婚剛一年。（向左側樓梯走去）也許您想上去看看自己的房間？

克里斯多弗：挨罵了！（他從沙發桌后走過。）但是，我真是很樂意知道別人的一切。我是說，我覺得人真是太有意思了。您覺得呢？

莫莉：哦，我覺得吧，有些人還算有點意思（邊說邊轉向克里斯多弗），有些人就沒什么意思。

克里斯多弗：不，我不同意。每個人都有意思，因為不管是誰，您永遠都不會真正弄清楚他們到底是什么樣的人——他們到底在想點什么。比如，您就不知道我現在想什么，是嗎？（他笑起來，那神情仿佛想到了哪個不為人知的笑話。）

莫莉：一點也不知道。（她走到沙發后的小桌前，從上面的盒子里拿出一根香煙）要煙嗎？

克里斯多弗：不，謝謝您。（走到莫莉右邊）您知道嗎？只有藝術家才能真正弄懂別人的底細——而他們也不知道自己為什么弄得懂！不過，如果他們是肖像畫家（他走到中央），這種理解就會表現在——（他坐到沙發的右扶手上）畫布上。

莫莉：那您是個畫家？（她點燃香煙。）