【南京二十九日下午七時(shí)二十五分本報(bào)專電】 調(diào)查團(tuán)艷(二十九)日午前,由顧維鈞伴往國(guó)府謁林主席。事前府派憲兵一排,站守二門,國(guó)府樂隊(duì)奏國(guó)樂歡迎,二樓主席會(huì)客室點(diǎn)綴一新。調(diào)查團(tuán)到府時(shí),由典禮科長(zhǎng)劉迺蕃領(lǐng)登二樓主席會(huì)客室,羅文干先到府迎迓。林與各委晤談約半小時(shí),由顧維鈞翻譯。至午辭出,返勵(lì)志社。
【南京二十九日下午九時(shí)專電】 艷(廿九)午后汪至勵(lì)志社答拜調(diào)查團(tuán),除寒暄酬酢外,關(guān)于遠(yuǎn)東和平問題,亦各有談及。汪行后,蔣中正亦至勵(lì)志社答拜。晚八時(shí),林森在國(guó)府第一會(huì)議廳歡宴調(diào)查各委,并邀汪、蔣、宋、羅、顧代表等作陪。席間林致歡迎詞,李頓致答如儀。九時(shí)一刻始上菜。
【南京二十九日下午九時(shí)三十分本報(bào)專電】 調(diào)查團(tuán)在勵(lì)志社開會(huì)結(jié)果,決定去漢口停留三日,由漢乘平漢車去平。散會(huì)后,旋同乘車至鐵道部一號(hào)汪行轅,參與我方召開之談話會(huì)。主席為汪,左蔣右顧,此外,如羅文干、陳公博、朱家驊、陳銘樞等亦到。五委在長(zhǎng)桌右側(cè),我方在左側(cè),汪居中。席間由汪提出中國(guó)政府具體希望,與調(diào)查團(tuán)五委交換意見。至六時(shí)許始散會(huì)。
【南京二十九日下午八時(shí)專電】 調(diào)查團(tuán)、我國(guó)代表團(tuán),定三十日前由顧維鈞代表召集全體委員顧問開一會(huì)議,專討論該團(tuán)北上各項(xiàng)工作之進(jìn)行。又我政府向調(diào)查團(tuán)提交之意見書,再經(jīng)一度審查,即可送出。
國(guó)府晚宴,主席致詞
【南京二十九日下午十時(shí)本報(bào)專電】 國(guó)民政府林主席于艷(廿九)晚八時(shí),在國(guó)府第一會(huì)議廳宴請(qǐng)國(guó)聯(lián)調(diào)查團(tuán),并請(qǐng)我國(guó)參加代表團(tuán)顧代表暨重要人員及各院部會(huì)長(zhǎng)官等作陪。當(dāng)調(diào)查團(tuán)進(jìn)國(guó)府大門及至第一會(huì)議廳時(shí),各電影社記者均攝取有聲電影。宴會(huì)時(shí),林主席即席致歡迎辭云:“本主席代表國(guó)民政府暨中國(guó)人民,謹(jǐn)致極誠(chéng)懇之歡迎于李頓爵士及團(tuán)員諸君。吾人之熱烈希望與志愿,即在諸君之使命得告成功,庶幾遠(yuǎn)東之重大國(guó)際危機(jī)得以避免,并對(duì)于因維護(hù)某種主義而為此后世界所樂于隨從者創(chuàng)一先例。中國(guó)人民酷愛和平,吾人認(rèn)為時(shí)至今日,國(guó)際和平尤為重要,各國(guó)間之?dāng)硨?duì)與不和行為,足使各國(guó)同蒙損害而一無所獲。吾人深愿與遠(yuǎn)近各鄰邦和平相處,是以雖在此以往及現(xiàn)時(shí)最難堪情勢(shì)之下,吾人仍竭力容忍,完全信托國(guó)聯(lián),因其不但為寬大與文明之世界輿論所擁護(hù),且為和平主義之具體表現(xiàn)。即此一端,已能導(dǎo)世界各國(guó)人于未來進(jìn)步與興盛之域。至此項(xiàng)友好關(guān)系之增進(jìn),賴所有條約之相互尊重,凡屬文明國(guó),自應(yīng)有尊重條約之精神,且此為盟約基本原則之一。吾人確信,耐久之和平非軍事力量所能保持,必須出諸公正與善意,方能奏效。竭誠(chéng)希望諸君經(jīng)此次調(diào)查之后,得一公正與永久之解決,藉以整理中日關(guān)系,保全遠(yuǎn)東和平,此不僅中日有利,即有關(guān)系各國(guó)亦均有裨益焉。茲敬再向諸君致歡迎之意。”
李頓答汪、羅詞全文
【南京二十九日下午十一時(shí)本報(bào)專電】 國(guó)聯(lián)調(diào)查團(tuán)首席委員李頓儉(廿八)日答復(fù)汪院長(zhǎng)、羅外長(zhǎng)之演說詞,全文譯志如下:
(一)答復(fù)汪院長(zhǎng)之演說詞:“貴院長(zhǎng)代表中華民國(guó)國(guó)民政府,予敝團(tuán)以誠(chéng)懇之歡迎,鄙人謹(jǐn)代表調(diào)查團(tuán)同人表示感謝。鄙人等昨晨蒞止貴國(guó)首都,民眾既熱烈歡迎表示信任,即由杭來京之同人,沿途亦感受民眾之熱血的表示,鄙人等實(shí)覺印象甚深。現(xiàn)在貴院長(zhǎng)又復(fù)以代表全中國(guó)之名義,予鄙團(tuán)以歡迎,且聲明信任國(guó)聯(lián),希望國(guó)聯(lián)以有效之贊助解決此次糾紛,殆對(duì)民眾之所表示者,更加以征信。敝團(tuán)蒙貴院長(zhǎng)款待,實(shí)覺非常榮幸。敝團(tuán)承認(rèn)中國(guó)已于情感煽動(dòng)極端困苦之情形下,表示極度之含忍,而中國(guó)政府又復(fù)以具有勇氣,將此次糾紛,完全交由國(guó)聯(lián)處置。鄙人敢保證敝團(tuán)必將盡其能事,實(shí)現(xiàn)該項(xiàng)結(jié)果。凡被人信任者,則必設(shè)法無負(fù)其信任,此蓋為人類所公認(rèn)。國(guó)聯(lián)對(duì)于各會(huì)員國(guó),固承認(rèn)負(fù)有此種不負(fù)信任之義務(wù),但其幫助某一會(huì)員國(guó)時(shí),又必以不傷害其他任何會(huì)員國(guó)為條件。國(guó)聯(lián)決不能幫助一會(huì)員而傷害其他一會(huì)員國(guó),但卻有許多方法,國(guó)聯(lián)可利用之以幫助任何會(huì)員國(guó),惟必以無損其他會(huì)員國(guó)之權(quán)利為前提耳。頃聞貴院長(zhǎng)云:‘中國(guó)人民只有一愿,即愿保持領(lǐng)土行政之完整。’鄙人今敢立即保證,無論國(guó)聯(lián)如何之解決,要必以此點(diǎn)為一條件,良以國(guó)聯(lián)決不能向其會(huì)員國(guó)提出任何與各該國(guó)條約上所負(fù)義務(wù)相沖突辦法也。在上述條件之下,國(guó)聯(lián)特派敝團(tuán)事前來貴國(guó),其任務(wù)即在于國(guó)聯(lián)權(quán)力范圍內(nèi),盡量幫助且保證獲得一公正無偏之判斷焉。”
(二)答復(fù)羅部長(zhǎng)之演說詞:“頃蒙貴部長(zhǎng)致詞歡迎,非常感謝。鄙人等此次來貴國(guó)首都,諸蒙款待,而民眾對(duì)敝團(tuán)之工作又覺極感興趣,鄙人等實(shí)覺愉快非常。今午汪院長(zhǎng)宴會(huì)席上,鄙人已代表將此意即席申述。白里安君之死,實(shí)為世界之損失。貴部長(zhǎng)頃已說及,且已表示非常痛悼。知努力于國(guó)際和平之政治家,實(shí)以白里安為最,增進(jìn)世界對(duì)國(guó)聯(lián)之信用者,實(shí)又以白里安為唯一之功臣。鄙人猶憶日內(nèi)瓦某次國(guó)聯(lián)大會(huì)開會(huì)時(shí),有一代表曾對(duì)鄙人云:‘白里安實(shí)為現(xiàn)代和平之主要柱石。’現(xiàn)在此項(xiàng)柱石已不幸不復(fù)存在,然白氏畢生之工作,要絕不因其★[8]逝而相隨以俱亡。國(guó)聯(lián)曾遭遇多次之困難,白氏故能便宜渡過,惟是此次之困難,則較從來所經(jīng)歷者,為更嚴(yán)重、更復(fù)雜,且難解決,現(xiàn)已使國(guó)聯(lián)所賴以存在之各原則,呈極端緊張之狀態(tài)。以白氏領(lǐng)導(dǎo)之天才、懸河之妙舌,前此所以為吾人之領(lǐng)導(dǎo),且更遭遇困難之國(guó)家得有心理上之安慰者,今時(shí)不可復(fù)睹,能勿使人凄惻?且也本團(tuán)之派遣,即系白氏任行政院長(zhǎng)時(shí)所為。白氏今乃于國(guó)聯(lián)最感困難之時(shí)期,溘然長(zhǎng)逝,其為不幸,豈有涓涘[埃]?惟白氏之工作既已,成績(jī)未著,鄙人敢信國(guó)聯(lián)終必能證明其實(shí)能承擔(dān)其所應(yīng)擔(dān)之重任。吾人深悉中國(guó)當(dāng)此過渡時(shí)代,應(yīng)經(jīng)過種種特別之困難。中國(guó)幅員既如此之廣袤,交通又如此之不便,則因謀民國(guó)之統(tǒng)一而發(fā)生種種之阻礙者,實(shí)屬無可避免之事。此種種之困難,原應(yīng)獲得其他各國(guó)之同情與扶助,即將來解決中日爭(zhēng)論時(shí),亦為絕不忽視。國(guó)民政府果能具有決心與毅力,則自能戰(zhàn)勝此種種困難。國(guó)聯(lián)方面,要亦必盡其能事,使中國(guó)得有國(guó)際之和平以達(dá)到此項(xiàng)目的也。”
(《益世報(bào)》,1932年3月30日,第一版)