7月中旬，收到上海譯文出版社文學編輯室編輯寄來的一封信。信中說：“我們出版社最近買到了危地馬拉作家、諾貝爾文學獎得主米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯的三部代表作的版權。”其中之一就是《玉米人》。出版社希望使用我和筍季英的譯本。

初讀來信，心情亦喜亦憂。作為譯者，自然高興看到自己的譯著和盡可能多的讀者見面，更何況上海譯文出版社是外國文學的專業出版社，而且購買了《玉米人》的中文專有翻譯和出版權。...