一
“加斯巴爾·伊龍，他們攪得伊龍大地沒(méi)法睡覺(jué)，你怎么不管??？”
“加斯巴爾·伊龍，他們用斧子砍掉伊龍大地的眼皮，你怎么不管??？……”
“加斯巴爾·伊龍，他們用火燒毀伊龍大地密匝匝的睫毛，鬧得日月無(wú)光，你怎么不管啊？……”
伊龍大地的指責(zé)聲在加斯巴爾·伊龍的耳邊回蕩。加斯巴爾·伊龍搖了搖頭，表示拒不接受伊龍大地的責(zé)難。他生在伊龍，長(zhǎng)在伊龍，先人的尸骨埋在伊龍。加斯巴爾躺在地上，擁著被褥，睡得昏昏沉沉。旁邊躺著他的妻子彼歐霍莎·格朗德，還有他自己的身影。他仿佛覺(jué)得有一條巨蟒——一條由泥土、月亮、森林、暴雨、山巒、飛鳥(niǎo)組成的、盤(pán)繞六十萬(wàn)遭的轟轟作響的巨蟒——死死地纏住他，怎么掙扎也擺脫不掉。
“沉睡的大地從星斗間降落下來(lái)。降到伊龍，大地蘇醒了。過(guò)去，這里是莽莽蒼蒼的群山，如今變成荒山禿嶺。守林人嗚嗚咽咽地唱起悲歌，雀鷹俯首翱翔，螞蟻踽踽爬行，鴿子如泣如訴地哀鳴。加斯巴爾·伊龍擁著被褥，昏睡不醒，旁邊躺著他的妻子和他自己的身影。誰(shuí)砍伐樹(shù)木，加斯巴爾就該撕碎他的眼瞼；誰(shuí)放火燒山，加斯巴爾就該燒毀他的睫毛；誰(shuí)截?cái)嗔魉?，加斯巴爾就該把他變成一具冷冰冰的僵尸。河水流淌時(shí)，緊緊閉住眼睛，好似昏昏沉睡；河水被人截?cái)啵蟪伤輹r(shí)，就睜開(kāi)眼睛，用深沉的目光凝視著周圍的一切……”
加斯巴爾伸了個(gè)懶腰，又蜷縮成一團(tuán)。他再一次搖了搖頭，表示拒不接受伊龍大地的責(zé)難。那條巨蟒，那條由泥土、月亮、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛鳥(niǎo)組成的、盤(pán)繞六十萬(wàn)遭的轟轟作響的巨蟒，纏得他昏迷不醒、奄奄一息，要把他擠壓得粉身碎骨，化為一團(tuán)黑糊糊的齏粉。沉沉黑夜悄悄地降臨了。
在加斯巴爾的耳鼓深處，響起一聲呼喊：
“天上的黃毛兔子、山中的黃毛兔子、河里的黃毛兔子，跟著加斯巴爾去戰(zhàn)斗！為了族人、為了本族奇特的語(yǔ)言、為了大好河山，加斯巴爾·伊龍就要投入戰(zhàn)斗了……”
大地的呼喚化作太陽(yáng)般的烈焰，險(xiǎn)些烤焦黃毛兔子——天上的黃毛兔子、山中的黃毛兔子、河里的黃毛兔子——玉米葉般的薄薄的長(zhǎng)耳朵。加斯巴爾·伊龍隨著大地降落到人間，漸漸和大地融為一體。如今，在這塊土地上再也找不到一片樹(shù)陰可以美美地睡上一覺(jué)了。大地的呼喚好似太陽(yáng)的烈焰，黃毛兔子機(jī)敏地躲過(guò)烈焰的烤炙。有的鉆進(jìn)山里的木瓜地，變成木瓜；有的飛上天空，變成點(diǎn)點(diǎn)繁星；有的潛入河底，像一道道拖著長(zhǎng)耳朵的閃光，消逝得無(wú)影無(wú)蹤。
加斯巴爾隨著大地降落到人間，和大地融為一體。現(xiàn)在，這里是一片赤裸裸的土地、蘇醒的土地、種滿玉米的土地。玉米種植者砍倒原始森林中的古樹(shù)。蘇醒的土地上種滿玉米。臭氣熏天的暗綠的河水在土地上四處流淌。玉米種植者燃起熊熊烈火，揮舞著鋒利的斧頭，闖進(jìn)濃蔭蔽天的原始森林，一下子毀掉二十萬(wàn)株生長(zhǎng)了千年的茁壯的木棉樹(shù)。
草原上佇立著一匹健騾，騾背上端坐著一個(gè)人，人身上附著一個(gè)死鬼。生人的眼睛就是死鬼的眼睛；生人的雙手就是死鬼的雙手；生人的聲音就是死鬼的聲音；生人的雙腿就是死鬼的雙腿；生人的兩腳就是死鬼的兩腳。一旦擺脫掉那條纏身的巨蟒——那條由泥土、月亮、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛鳥(niǎo)組成的、盤(pán)繞六十萬(wàn)遭的轟轟作響的巨蟒，他立刻就能投入戰(zhàn)斗。可是，怎么脫身呢？拋下田疇農(nóng)舍、妻兒老??？丟下田野里歡悅的父老兄弟？開(kāi)花的菜豆拉住他的胳臂，微微發(fā)熱的刺瓜纏住他的脖子，田里的活計(jì)像條鎖鏈系住他的兩腳，他怎么能投入戰(zhàn)斗呢？
伊龍的大氣里彌漫著被斧頭砍過(guò)的樹(shù)木的芳香和燒荒后灰燼的惡臭。
一陣由泥土、森林、暴雨、山巒、湖泊、飛鳥(niǎo)組成的轟轟作響的旋風(fēng)圍著伊龍酋長(zhǎng)上下左右不住翻滾盤(pán)旋。狂風(fēng)抽打著他的身體和臉龐?？耧L(fēng)卷起飛沙走石，撲打在他身上，仿佛一彎沒(méi)有牙齒的半月一下子把他吞沒(méi)，把他像條小魚(yú)似的吸進(jìn)腹內(nèi)。
伊龍的大地上彌漫著被斧頭砍過(guò)的樹(shù)木的芳香和燒荒后灰燼的惡臭。
天上的黃毛兔子，河里的黃毛兔子，山中的黃毛兔子……
伊龍酋長(zhǎng)的兩眼瞪得圓彪彪的，眼球突兀在睫毛中間。心房怦怦地跳動(dòng)。他一動(dòng)也不敢動(dòng)，不敢咽唾沫，不敢撫摸赤條條的身體，害怕碰著冰涼的皮膚——被蟒蛇的黏液弄得傷痕累累的冰涼的皮膚。
月光穿過(guò)葦墻，緩緩地透進(jìn)茅屋草舍。加斯巴爾的妻子顯得模模糊糊。她趴在褥子上，呼呼地喘著粗氣，仿佛要吹旺熄滅的灶火。
遍體鱗傷的加斯巴爾欠起身來(lái)，匍匐著去拿酒葫蘆。渾身骨節(jié)兒又酸又疼，稍微一動(dòng)就嘎巴嘎巴地響。此外，聽(tīng)不到一點(diǎn)聲音?；枰沟奈灩馔高^(guò)茅屋的葦墻，照進(jìn)屋里，映出一條條亮光，宛如斗篷上的條紋?；璋抵?，只見(jiàn)加斯巴爾那張口渴的神像般的臉湊到葫蘆嘴上，咕嘟咕嘟地大口喝酒，好似多日沒(méi)有吃奶的嬰兒貪婪地吸吮著母親的乳頭。
一葫蘆酒喝下去，臉上火辣辣地發(fā)燙。加斯巴爾心中好像被烈日烤炙似的火燒火燎。腦袋昏沉沉的，直覺(jué)得頭發(fā)不是頭發(fā)，而是一堆灰燼；舌頭不是舌頭，而是一捆龍舌蘭繩；牙齒不是牙齒，而是一柄柄銳利的砍刀。他嘴里熱乎乎的，好像噙著一團(tuán)火炭，弄得他在睡夢(mèng)中連夢(mèng)話也說(shuō)不出來(lái)。
黏乎乎的土地冰涼冰涼的。加斯巴爾兩手插進(jìn)土地里。堅(jiān)硬的指甲好似獵槍的子彈。手指深深陷進(jìn)土里，直到碰著什么硬邦邦的東西，沒(méi)有一點(diǎn)聲息。
加斯巴爾覺(jué)得自己的身體和頭顱已經(jīng)分開(kāi)了，灌滿燒酒的腦袋和酒葫蘆一樣，懸掛在茅屋的木柱上。他像只以吃死尸為生的野獸，兩手不住地抓撓周圍的土地，尋找自己的軀體。
加斯巴爾在想：弄得他臉上發(fā)燙的不是燒酒；把他頭發(fā)燒成灰燼的不是燒酒；把他埋入土中的不是燒酒；使他身首異處的也不是燒酒。那是戰(zhàn)神賜予的圣水！喝下圣水，他頓時(shí)感到自己被焚毀了，被埋葬了，頭顱被砍掉了。丟掉了腦袋，丟掉了身軀，丟掉了這副皮囊，打起仗來(lái)才能無(wú)所畏懼。
加斯巴爾是這樣想的，他對(duì)自己的頭顱也是這樣說(shuō)的。他的頭顱離開(kāi)身體，掉在地上，好似一只栽種三色堇的花盆。頭顱熱乎乎的，噘著尖尖的嘴巴，長(zhǎng)滿毛烘烘的蒼白的須發(fā)。加斯巴爾說(shuō)著話，突然變得衰老了。老加斯巴爾嘴里念叨的是青翠的山林，心里思念的也是青翠的山林。是留在記憶中的青翠的山林，而不是新近被剃得光禿禿的山巒。他豎起耳朵，諦聽(tīng)著頭頂上急馳而過(guò)的獸群。啊，幾百只獸蹄，幾千只獸蹄，一大群云一般的走獸。那是黃毛兔子在空中奔馳。
加斯巴爾趴在彼歐霍莎·格朗德的身上。他的身體熱烘烘，潮乎乎，好似剛剛掰下來(lái)的青玉米。彼歐霍莎伸開(kāi)兩手，東抓西抓。兩個(gè)人的脈搏漸漸合在一起。他不再是他了，她也不再是她了。兩個(gè)人化在一起，融為一體，合成一股感情的激流。猛然間，加斯巴爾緊緊抱住彼歐霍莎。她覺(jué)得身上壓著一堆石頭，不禁失聲大叫，兩手到處亂抓。她從夢(mèng)中驚醒，渾身熱汗涔涔，連被褥都濕了。加斯巴爾那副牙齒像壓發(fā)梳似的把她的長(zhǎng)發(fā)咬得濕漉漉的。彼歐霍莎睜開(kāi)布滿血絲的眼睛，啥也瞅不見(jiàn)。她像只瞎眼的母雞縮成一團(tuán)，心里亂糟糟的。一股男人的氣味，一股人的喘息氣味鉆進(jìn)她的鼻孔。
第二天，加斯巴爾說(shuō)：
“喂，彼歐霍莎，眼看著就要打仗了。得把那些家伙統(tǒng)統(tǒng)從伊龍大地上趕走。他們用斧子砍樹(shù)，放火燒山，截流斷水。你瞧，河水流動(dòng)的時(shí)候，睡得多好啊；可一停下來(lái)，積成水洼子，就睜開(kāi)眼睛，散發(fā)臭氣……那些種玉米的……把陰涼地兒全糟蹋光了。土地從星星上落下來(lái)，本來(lái)是要在伊龍找個(gè)能睡覺(jué)的地方。不趕走他們，我寧肯永遠(yuǎn)睡在地上，不再起來(lái)。你去找點(diǎn)兒破布，把零碎的東西捆好。別忘了給我?guī)嫌衩罪灐⒏呻缛狻Ⅺ}巴、辣椒和打仗用的物件?！?/p>
加斯巴爾用右手的手指搔了搔亂蓬蓬的絡(luò)腮胡須，摘下獵槍，下到河邊去。他伏身在一片灌木叢中。第一個(gè)種玉米的人走過(guò)這里，他開(kāi)了一槍。這個(gè)人叫什么伊希尼奧。第二天，加斯巴爾換了個(gè)地方，又撂倒了第二個(gè)種玉米的，他叫什么多明哥。過(guò)了一天，他又打倒了另一個(gè)叫伊希尼奧的人，接下去又撂倒了另外一個(gè)叫多明哥的，還有什么克雷托、巴烏蒂斯塔、查利奧，直到把種玉米的人統(tǒng)統(tǒng)趕出山去。
蛀蟲(chóng)十分可惡，種玉米的人更加可惡。蛀蟲(chóng)能在幾年間毀掉一棵大樹(shù)。種玉米的人放把火，幾小時(shí)之內(nèi)就能毀掉一片林子。多好的樹(shù)木??！那是珍貴的上好木材，是大量的藥材。種玉米的人把樹(shù)木燒得精光，就像在打仗中兵士殺人如麻。剩下的只是濃煙、炭火、灰燼。要是為了吃，也就罷了?？伤麄兪悄糜衩鬃鲑I賣。要是自己賣，也就罷了。可老板只能分到一半的利潤(rùn)，有時(shí)連一半也分不到。玉米把土地耗貧了，也沒(méi)讓任何人富起來(lái)。老板沒(méi)有發(fā)財(cái)，分成農(nóng)也沒(méi)有攢下錢(qián)。種地吃飯是人類的天職，人本來(lái)就是玉米做的[12]。可是，種地做買賣，只會(huì)讓玉米做成的人遭受饑荒。“糧站”的紅招牌是不會(huì)在玉米地上扎根的。那些男女老少即使種下密密麻麻的玉米，也不會(huì)在一處地方定居下來(lái)。土地耗得沒(méi)勁了，他們就會(huì)背起玉米，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，直到他們自己也像枯黃的玉米一樣倒臥在肥沃的田野里。肥田沃土本來(lái)很適宜種植別的作物，他們也能發(fā)大財(cái)。譬如，在炎熱的低地可以種甘蔗。那兒的香蕉林里和風(fēng)習(xí)習(xí)。可可樹(shù)亭亭玉立，樹(shù)頂上綴滿香噴噴的果實(shí)，好似沒(méi)有爆開(kāi)的煙火。當(dāng)然，還有把肥美的土地染成一片血紅的咖啡林和熠熠閃光的麥田?？伤麄儗?duì)這些毫無(wú)興趣。寧肯走到哪里，就把那里的土地耗得貧瘠不堪，而自己仍然是個(gè)窮光蛋。
入冬第一場(chǎng)大雨把灰暗的天空和黃綠色的淺淺的河水連成一片。千條線，萬(wàn)條線，霎時(shí)間滋潤(rùn)了暗褐色的土地?？上н@場(chǎng)大雨白白落在光禿禿的土地上。田野里沒(méi)有一行莊稼，沒(méi)有一條溝洫，也沒(méi)有一個(gè)種玉米的人。眼瞧著琉璃球似的雨珠從天而降，落在被遺棄的土地上，真叫人心疼啊！印第安人站在高山上，透過(guò)雨簾窺視著拉迪諾人[13]的房屋。全村有四十戶人家。晨曦中，偶爾有三兩個(gè)村民冒險(xiǎn)走到墁著石板的大街上，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地?fù)?dān)心被冷槍打死。加斯巴爾和他手下的武士隱隱約約地望見(jiàn)幾條人影，順風(fēng)時(shí)還能聽(tīng)到廣場(chǎng)的木棉樹(shù)上好斗的鵪鶉的爭(zhēng)吵聲。
村里的老人們說(shuō)，加斯巴爾是“無(wú)敵勇士”。那些耳朵長(zhǎng)得像玉米葉一樣的黃毛兔子是他的保護(hù)神[14]。什么也瞞不過(guò)那些黃毛兔子，什么危險(xiǎn)它們也不怕，多遠(yuǎn)的路程也不在話下。加斯巴爾的皮膚跟大山欖的硬殼一樣結(jié)實(shí)，他的血液像黃金一樣金貴?！八Υ鬅o(wú)窮”，“跳起舞來(lái)威武雄壯”。他笑起來(lái)，牙齒好似泡沫巖；咬牙、啃東西的時(shí)候，牙齒好似燧石。他有幾顆心。牙齒是嘴里的心，腳跟是腳上的心。他在水果上留下的牙痕，在路上留下的足跡，只有黃毛兔子才能辨認(rèn)出來(lái)。這些都是村里的老人們講的原話。聽(tīng)說(shuō)，加斯巴爾一走動(dòng)，黃毛兔子也跟著走動(dòng)。還聽(tīng)說(shuō)，加斯巴爾一說(shuō)話，黃毛兔子也跟著說(shuō)話。走動(dòng)也好，說(shuō)話也好，加斯巴爾全是為過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)活著的人們。村里的老人們對(duì)種玉米的人就是這么說(shuō)的。遼闊的草原上烏云密布，暴雨擂鼓似的敲擊著藍(lán)色的鴿房似的屋子。
一天天過(guò)去了。有一天，村里的老人咕咕噥噥地說(shuō)：“騎警隊(duì)又快來(lái)了?！遍_(kāi)滿黃花的原野向黃毛兔子保護(hù)下的加斯巴爾發(fā)出危險(xiǎn)的信號(hào)。
“騎警隊(duì)啥時(shí)候進(jìn)村的？”在印第安人威脅下朝不保夕的拉迪諾人好像在做夢(mèng)。他們一聲不吭，一動(dòng)不動(dòng)，躲在厚墻般的陰影里，誰(shuí)也看不見(jiàn)誰(shuí)。馬匹從他們跟前過(guò)去，好似黑毛毛蟲(chóng)，騎手的面孔仿佛熏黑的面團(tuán)。雨住了，空氣里彌漫著潮濕的泥土氣味和臭鼬的邪味。
加斯巴爾換了個(gè)藏身的地方。深夜，在伊龍暗藍(lán)的天空上，閃閃發(fā)光的兔子從一顆星星跳到另一顆星星，發(fā)出危險(xiǎn)的訊號(hào)。山巒間，黃蒿草的香氣直撲人面。加斯巴爾·伊龍又換了個(gè)藏身的地方。他手持獵槍，槍里裝著黑色的粉末，致命的黑色粉末——那是火藥。腰間斜插著明晃晃的砍刀，別著酒葫蘆，還有煙草、辣椒、鹽巴和玉米餅。太陽(yáng)穴上用唾沫粘著兩片桂樹(shù)葉子，懷里揣著一瓶杏仁油、一小盒獅油藥膏。他“力大無(wú)窮”，“跳起舞來(lái)威武雄壯”。他的力量是鮮花。他的舞蹈是行云。
村公所的走廊蓋在一個(gè)山坡上，下面是積滿雨水的圓形廣場(chǎng)。戰(zhàn)馬沒(méi)有卸鞍，只是松了松肚帶，韁繩系在一溜木樁上。馬匹搖晃著腦袋，呼哧呼哧地喘息，噴出的水汽把周圍的空氣弄得潮乎乎的。自打馬隊(duì)進(jìn)村以后，空氣里盡是一股馬汗的臊臭味。
騎警隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)在走廊上踱來(lái)踱去。嘴里叼著一支燃著的劣質(zhì)雪茄煙，軍服上衣左右敞開(kāi)，脖子上圍著一條白綢巾，褲腿上打著裹腿，足蹬一雙鄉(xiāng)間的鞋子。
村子里空蕩蕩的。從伊龍山上下來(lái)的印第安人，在勇武機(jī)智的酋長(zhǎng)率領(lǐng)下，把沒(méi)有逃走的人殺得七零八落。硬著頭皮留在村里的人貓?jiān)诩依锊桓页鲩T(mén)。每逢穿越大街，都像四腳蛇似的一躥而過(guò)。
外面在宣讀告示。人們紛紛走出家門(mén)，躲在墻角，注意聽(tīng)宣讀告示的聲音：
“討伐隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)岡薩洛·戈多伊上校曉諭全體村民知照：本上校奉上峰命令，聚集精兵，率軍于昨晚進(jìn)駐皮希古伊利托村。所部騎兵一百五十名，精于射擊，彈不虛發(fā)；步兵一百名，善使砍刀，武藝高強(qiáng)。此番進(jìn)山，剿除印第安人，必將犁庭掃穴，悉數(shù)殲滅……”
烏云蔽空。太陽(yáng)遠(yuǎn)遁。山巒呈現(xiàn)一片茶青色。蒼穹、空氣、屋宇全都籠罩在仙人掌般的暗綠色中。宣讀告示的人、躲在犄角旮旯聽(tīng)告示的三五成群的鄉(xiāng)民以及擂鼓吹號(hào)、左右護(hù)衛(wèi)的兵丁仿佛失去了血色，披上一層青西紅柿色的綠裝，像煞一棵棵樹(shù)木……
讀完告示，村里的頭面人物一起登門(mén)求見(jiàn)戈多伊上校。村公所走廊的木柱上懸掛著一張吊床，堂[15]·查洛端坐在吊床上，嘴巴好像貼了封條。他那雙淡藍(lán)色的圓眼睛東張張西望望，偏偏不朝來(lái)客瞅一眼。一位來(lái)客猶豫了好大一會(huì)兒，才朝前邁了一步，嘴里囁嚅著，似乎想說(shuō)些什么。
上校瞟了他一眼。來(lái)客們表示要敬獻(xiàn)一首用木琴和吉他演奏的小夜曲，歡迎上校蒞臨皮希古伊利托村。
“上校，請(qǐng)恕我們冒昧，”那個(gè)人說(shuō)，“今天的節(jié)目第一部分的第一支曲子是《芥末多了》，第一部分的第二支曲子是《黑啤酒》，第三支曲子是《寶貝兒死啦》……”
“第二部分吶？”戈多伊上校硬生生地打斷他。
“第二部分還沒(méi)有呢，”獻(xiàn)曲的人群中年歲最大的老頭湊上前來(lái)，插嘴說(shuō)，“在皮希古伊利托村，這陣子光彈我編的這幾支曲子。我編的最后那支曲子就是《寶貝兒死啦》。那天，正趕上老天爺發(fā)善心，把尼娜·克莉桑塔的小女孩召上天去?！?/p>
“好啦，朋友，你好好琢磨琢磨，再編個(gè)曲子。我看，干脆就叫《我又活了》吧。哼，要不是昨兒晚上我們趕到這兒，今天一大早，山上的印第安人就會(huì)下到村里來(lái)。甭等天亮，就把你們一勺燴了。你們這些傻瓜蛋一個(gè)也剩不下，全得完蛋。”
編曲的老人那張臉皺皺巴巴的，活像老樹(shù)皮，頭發(fā)覆在前額上，又短又尖，像煞干癟的芒果尖。眼睛瞇得只剩下一條縫，幾乎看不見(jiàn)眼珠。他兩眼直盯著戈多伊上校。戈多伊上校意味深長(zhǎng)地沉默著。在死寂的氣氛中，在場(chǎng)的人仿佛看到成群結(jié)隊(duì)的印第安人在村子里跑來(lái)跑去。在加斯巴爾·伊龍率領(lǐng)下，見(jiàn)著什么搶什么，缺什么拿什么：馬匹、燒酒、狗和藥鋪里出售的能遮汗臭的廣藿香。
每個(gè)印第安武士身上都帶有保護(hù)他的野獸的氣味。廣藿香、香水、神奇的油膏或者水果的漿汁能夠蓋住這些氣味，遮掩他們的神秘行蹤，使那些心懷惡意尋找他們的人嗅覺(jué)失靈。
有些武士散發(fā)出一股美洲野豬的氣味，用香堇菜根可以遮住。天芥菜水能蓋過(guò)麋鹿的氣味，誰(shuí)的毛孔里有麋鹿汗臭，誰(shuí)就可以使用它。晚香玉香氣濃郁，有些武士在戰(zhàn)爭(zhēng)中受到愛(ài)出冷汗的夜禽保護(hù)，應(yīng)該用晚香玉來(lái)遮這股味。得到蟒蛇保護(hù)的武士身上幾乎沒(méi)有特別的氣味，在戰(zhàn)斗中也不愛(ài)出汗，他們可以使用素馨花香精。玫瑰花香能夠遮住武士身上的烏鶇味。夜來(lái)香的芬芳可以把散發(fā)蜂鳥(niǎo)氣味的武士隱藏起來(lái)。帶獼猴味的武士可以躲進(jìn)茉莉花的香氣里。有些武士汗里帶有美洲豹的氣味，他們應(yīng)該使用野百合。有長(zhǎng)尾鸚鵡味的武士要用蕓香。汗里有鸚鵡氣味的武士要用煙草。無(wú)花果的葉子適用于貘武士。鳥(niǎo)武士該用迷迭香。螃蟹武士要用橙花釀造的酒。
戈多伊上校和皮希古伊利托村編曲老人相對(duì)無(wú)言，沉默中仿佛看到加斯巴爾和印第安人走過(guò)他們的眼前。加斯巴爾變作一朵黃花，成群的印第安人堅(jiān)定不移地跟隨著他。
“哼，就是這么回事，”戈多伊上校抬高嗓門(mén)兒說(shuō)，“他們要把你們斬盡殺絕，殺得雞犬不留，一個(gè)也剩不下。瞧你們這個(gè)村子，連個(gè)釘馬掌的也沒(méi)有，真他娘的！”
戈多伊上校的部下蹲在戰(zhàn)馬中間，蹲著蹲著一個(gè)個(gè)都睡著了。猛然間，大家從夢(mèng)中驚醒，騰地一下子站立起來(lái)。原來(lái)是一只癩皮狗像滾地雷似的在廣場(chǎng)上跑過(guò)來(lái)跑過(guò)去，舌頭耷拉著，眼珠努出眼眶，嘴里喘著粗氣，一個(gè)勁吐白沫。
士兵們一看是這么回事，又都低頭耷腦了。他們蹲下去，打算一動(dòng)不動(dòng)地再睡上幾個(gè)鐘頭。俗話說(shuō)，找水喝的狗沒(méi)毛病?？蛇@條可憐的狗在水洼里打了幾個(gè)滾，跳出來(lái)的時(shí)候，渾身滴滴答答地直往下淌黑泥湯。它把身體貼在沖著廣場(chǎng)的房屋的墻根上，來(lái)回蹭啊蹭的。接著，又在木棉樹(shù)的樹(shù)干上、朽木樁子上蹭來(lái)蹭去。
“這只狗……”上校躺在吊床上問(wèn)。吊床是用龍舌蘭繩編成的。無(wú)論走到哪個(gè)村子，上校總要找張吊床，睡上個(gè)午覺(jué)。
“犯病了吧，”副官回答說(shuō)。他兩腳交叉著，把身子靠在村公所走廊的一根柱子上，離上校的吊床不遠(yuǎn)。他不錯(cuò)眼地盯著那條狗，站了好大一會(huì)兒，又說(shuō)：“我看，它是吃了癩蛤蟆了，才這么折騰?！?/p>
“你去查一查，說(shuō)不定是條瘋狗……”
“到哪兒去查??？”
“藥鋪啊，混蛋，這兒還有什么地方可查的。”
副官穿上涼鞋，一溜小跑到藥鋪去了。從村公所這邊說(shuō)，藥鋪?zhàn)湓趶V場(chǎng)對(duì)面。
長(zhǎng)鬃戰(zhàn)馬腦袋一點(diǎn)一點(diǎn)地打瞌睡，蹲在地上的士兵睡得迷迷瞪瞪。狗還在鬧騰。狺狺的狂吠聲打破了周圍的岑寂。狗突然停下來(lái)，用前爪不住地刨地，仿佛地里埋著什么東西，非刨出來(lái)不可。然后，它猛地?fù)u晃了一下腦袋，又搖了一下，又搖了一下，好像要把卡在嗓子眼兒的東西甩出來(lái)。只見(jiàn)它從嗓子里咯出一團(tuán)白不呲咧的東西，里面夾雜著唾液和白沫子。它把東西吐到地上，沒(méi)去咬，也沒(méi)去舔，只用舌頭舔干凈嘴巴，又汪汪地叫起來(lái)。隨后，它開(kāi)始跑動(dòng)，邊跑邊用鼻子嗅著什么藥草。它東倒西歪地奔跑著，似乎覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，陰影、青石、樹(shù)木攪成一團(tuán)。又是打嗝，又是惡心，直往地上吐白沫。驀地，那條狗朝前一躥，仿佛狂風(fēng)吹彎一股流水似的，砰的一聲倒在地上?？礃幼樱鼡尾蛔∽约旱纳眢w了。它勉勉強(qiáng)強(qiáng)地站起來(lái)。兩眼血紅血紅的，舌頭耷拉著，尾巴尖緊緊地夾在冰涼的不住打顫的后腿中間。剛要邁步，又像被繩索絆了一下，往前一趔趄。它拼命掙扎，陀螺似的急速轉(zhuǎn)了半圈，四腳朝天摔在地上。只見(jiàn)它使盡渾身力氣在垂死掙扎，茍延殘喘。
“行了，不折騰啦，唉……”蹲在戰(zhàn)馬中間的一個(gè)士兵說(shuō)。說(shuō)話的人長(zhǎng)了一張黑里透紅的臉膛，眉毛上豎著一條刀痕。士兵們都松了一口氣。
那條狗把牙咬得咯吱咯吱直響，伸著嘴，使勁咬自己的兩肋、疥瘡肚皮、生殖器和肛門(mén)。“真邪門(mén)！身上哪兒臟咬哪兒！死嘛，說(shuō)難受也不難受，跟天黑下來(lái)一樣，周圍的東西慢慢地瞧不見(jiàn)了?！绷硪粋€(gè)蹲在戰(zhàn)馬中間的士兵這樣想。最后，他憋不住了，開(kāi)口說(shuō)道：
“還動(dòng)彈呢。咽這口氣還真不容易！想當(dāng)初，善心的上帝壓根兒沒(méi)打算讓咱們長(zhǎng)生不死……為什么要讓我們永遠(yuǎn)活著！只是想想這事，就惡心得慌?！?/p>
“所以我才說(shuō)，槍斃算不上了不得的處罰，”眉毛上帶刀痕的人接過(guò)去說(shuō)。
“根本算不上，那是救人一命。一輩子活受罪，那才是處罰吶，要……”
“那是正經(jīng)八百的處罰。”
副官回到村公所的走廊。長(zhǎng)著濃密的小胡髭的戈多伊上校還趴在吊床里，睜大兩只眼睛，活像兜在網(wǎng)里的魚(yú)。
“藥鋪掌柜說(shuō)，剛才給那條狗吃了口東西，上校。狗身上凈是癩。”
“你沒(méi)問(wèn)一問(wèn)，那個(gè)混蛋給狗吃什么啦？”
“他說(shuō)，吃了口東西……”
“吃了口東西？啥東西？”
“碎玉米餅和毒藥?！?/p>
“喲，下的什么藥？”
“您別生氣，我馬上去問(wèn)?！?/p>
“最好你親自走一趟，查洛，你這個(gè)壞小子！”戈多伊上校自言自語(yǔ)地說(shuō)。他跳下吊床，那雙淡藍(lán)色的眼睛像玻璃球似的轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，心里盤(pán)算著怎么給伊龍的酋長(zhǎng)也來(lái)上一副毒藥。
“你立刻去，”戈多伊吩咐副官說(shuō)，“把剛才到這兒獻(xiàn)曲的人找來(lái)，告訴他們今兒晚上把樂(lè)隊(duì)帶來(lái)，就說(shuō)是我說(shuō)的?！?/p>
下午，天色昏黃。寂靜的山峰刺破厚厚的云層。暴風(fēng)雨即將來(lái)臨，天際間一片灰蒙蒙。仙人掌的芒刺嗚嗚咽咽。鸚鵡的哀鳴聲在峽谷中回蕩。??！但愿黃毛兔子跌進(jìn)陷阱！啊！但愿像璀璨的晨星一樣的大戟花的香氣不會(huì)遮住加斯巴爾的氣味，不會(huì)抹掉只有黃毛兔子才能辨認(rèn)出來(lái)的加斯巴爾留在水果上的牙痕和留在路上的足跡！
那條狗一下一下地蹬腿，還在垂死掙扎。腦袋實(shí)在抬不起來(lái)了，只能一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地抽動(dòng)。肚皮脹得繃繃的，脊背僵直，生殖器翹著，像是在發(fā)情。肥皂泡似的白沫子順著鼻孔往外冒。遠(yuǎn)處的沉雷聲愈來(lái)愈近了。狗合上眼睛，整個(gè)身子貼在地上。
村公所門(mén)口，擺著一個(gè)三條腿的支架，上面放了一口缸。有人在缸里點(diǎn)燃起松木，宣布音樂(lè)會(huì)開(kāi)始。討伐隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)戈多伊上校一腳踢翻了三腳架?；鹦菫R到點(diǎn)火人的身上。副官端著盞煤油燈正朝廊道走過(guò)來(lái)，背上也挨了一下子。這件事驚動(dòng)了村里的頭面人物，他們一迭聲地叫喊著：“快把火撲滅了”，“往上扔土”。為了討好上校，他們像風(fēng)搖樹(shù)枝似的連連揮動(dòng)胳臂，表示敬意。大家一一做了介紹。離上校最近的是托馬斯·馬丘洪先生。他左邊是軍方的權(quán)威——戈多伊上校，右邊是他家里的最高權(quán)威——瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪。
馬丘洪和上校悄聲低語(yǔ)著朝遠(yuǎn)處走去。托馬斯先生原先是加斯巴爾·伊龍的印第安部落的一員。他是印第安人，可他老婆瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪把他拉入拉迪諾人一伙。這個(gè)狡猾的女人是個(gè)狐貍精，專門(mén)迷惑男人。誰(shuí)沾上這種女人，就會(huì)被她粘住。這種女人賤里賤氣，滿嘴甜言蜜語(yǔ)，哄得你要什么給什么。瓦卡·瑪努埃拉就是用這套花招把托馬斯先生拉到種玉米的人一邊去的。
下雨了。夤夜，驟雨中的崇山峻嶺散發(fā)出熄滅的炭火的臭氣。暴雨擂擊著村公所的屋頂，好似那些死在印第安人手中的種玉米的人在齊聲嚎叫。在黑黢黢的深夜里，死去的印第安人從半空中傾倒下成噸的玉米粒。然而，狂風(fēng)暴雨還是沒(méi)有壓過(guò)木琴的聲音。
上校抬高嗓門(mén)，對(duì)編曲的老頭說(shuō)：
“喂，老師傅，你這首《黑啤酒》還是換個(gè)名吧。叫《靈丹妙藥》，怎么樣？來(lái)吧，彈起來(lái)，大伙兒跟堂娜[16]·瑪努埃拉跳跳舞?！?/p>
“好，好，照您的吩咐，改就改吧。跳啊，跳啊。來(lái)來(lái)來(lái)，演奏一段《靈丹妙藥》?！?/p>
在木琴聲伴奏下，瓦卡·瑪努埃拉和戈多伊上校在黑暗中搖搖擺擺地跳舞，周圍的人好似在淫雨霏霏的暗夜從河里冒出來(lái)的幽靈。討伐隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)把一個(gè)小玻璃瓶交到舞伴手中，對(duì)她說(shuō)：“這就是靈丹妙藥，專治印第安人的癬疥。”
二
夏天，驕陽(yáng)炙人。在伊龍酋長(zhǎng)的領(lǐng)地上，居民把蜂蜜涂抹在果樹(shù)的枝杈上，為的是讓果樹(shù)結(jié)出甜美的果實(shí)。婦女用蠟菊編成五彩繽紛的花環(huán)，戴在頭上，為的是能夠生兒育女。人們把浣熊尸體掛在茅屋門(mén)口，為的是讓男人身強(qiáng)力壯。
螢火法師的祖先是敲擊燧石的能手。螢火法師的亮光就是燧石的火星。他們居住的帳篷是用母鹿——未曾交配過(guò)的母鹿——的皮搭起來(lái)的。在昏暗的夜色中，螢火法師東撒一把火星，西撒一把火星，待到冬天來(lái)臨，行人就不難找到指路的明星。
人們?nèi)计鹨欢讯洋艋?，?duì)著火堆東拉西扯地閑聊天。有的說(shuō)，天氣炎熱，照這么熱下去，田野里的植物都得枯死。有的說(shuō)，虱子把牲口折磨得愈來(lái)愈瘦。有的說(shuō)，蝗蟲(chóng)攪得天氣越發(fā)干旱。還有的說(shuō)，干涸的溝壑里，泥土年復(fù)一年地長(zhǎng)出皺紋，活像老漢的面孔。
篝火周圍，黑夜看上去仿佛是一群黑胸脯、藍(lán)翅膀的小鳥(niǎo)兒在上下飛舞。武士們常把這種鳥(niǎo)兒作為貢品奉獻(xiàn)給“豐盛園”[17]。他們胸前十字交叉掛著子彈袋。屁股坐在腳跟上，不聲不響地暗暗思忖：夏天打仗，山里人比起騎警隊(duì)來(lái)要艱難得多；可是，一到冬天，情況就正好相反。武士們把帶刺的灌木投進(jìn)火堆。武士的火就是戰(zhàn)火。在戰(zhàn)火里，連灌木刺也大放悲聲。
還有一些人坐在篝火旁邊，用砍刀修腳趾甲。他們成天腳踩污泥，東奔西跑，趾甲硬得像石頭，不用砍刀尖削不下來(lái)。婦女們嘻嘻哈哈的，一塊數(shù)臉上有多少黑痣，天上有多少星星。
她們當(dāng)中數(shù)馬丁·伊龍的媽媽臉上的黑痣最多。馬丁·伊龍是酋長(zhǎng)加斯巴爾·伊龍的兒子，才出世不久。他媽媽就是彼歐霍莎·格朗德。她臉上的黑痣最多，身上的虱子也最多。
嬰兒身上裹著舊細(xì)布襁褓，躺在彼歐霍莎·格朗德的溫暖的懷抱里，睡得十分香甜，好像剛剛捏好的泥娃娃。頭上、臉上蒙著辟邪用的稀疏的線網(wǎng)。孩子輕輕的喘氣聲，聽(tīng)上去好似滴落在松軟的土地上的水滴聲。
篝火閃射著光芒，散發(fā)出熱氣。篝火周圍有男有女，有老有少。婦女們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)火光，坐在昏暗的地方。男人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)暗處，坐在明亮的地方。人們兩眼直瞪瞪地盯住烈焰騰騰的火堆。這是武士的火，也就是戰(zhàn)火。在戰(zhàn)火中，連灌木刺也大放悲聲。
胡蜂在上年歲的印第安人頭頂上盤(pán)旋飛舞。老人們?cè)谥v今比古。他們慢騰騰地?fù)u晃著腦袋，顯出老態(tài)龍鐘的樣子，用年邁人特有的慢條斯理的口吻說(shuō)：在用龍舌蘭打出第一條繩子之前，婦女們已經(jīng)懂得梳辮子了。還說(shuō)，過(guò)去講究男女暗中幽會(huì)，可如今他們都是當(dāng)眾成親。還說(shuō)，阿維蘭塔羅[18]硬是從老爺們的耳朵上扯下金耳環(huán)，疼得他們哇哇直叫喚，只好把寶石獻(xiàn)給從他們耳朵上扯下金耳環(huán)的阿維蘭塔羅。還說(shuō)，人是殘酷的。一個(gè)男人只娶一個(gè)妻子，一個(gè)女人只嫁一個(gè)丈夫，這多么殘酷?。∫矮F、毒蛇都比人強(qiáng)百倍。男人除了自己的妻子外，舍不得把精子分給其他女人，拒不接受其他女人的溫存。人連最兇殘的野獸也不如。
孩子們?cè)诶先恕D女、男人、螢火法師、武士、廚娘和篝火中間穿來(lái)穿去，游戲玩耍。一個(gè)個(gè)面色焦黃，活像沒(méi)涂顏色的干葫蘆。廚娘們把木勺兒伸進(jìn)鍋里，往外盛菜。有炒辣椒、木薯燉豬肉、雞湯、腌肉熬扁桃。有的客人要腌肉扁桃，有的要雞湯，有的要木薯豬肉。廚娘們按照客人的要求，把各種菜盛到上釉的小盆里，再把一盆盆菜肴端到客人跟前。有幾名婦女專管往菜里加辣椒，把鮮紅的辣椒汁灑到湯碗里。肉湯油黃油黃的，上面漂著幾片帶皮的刺瓜、肥肉、合歡果、土豆片，還有切成貝殼狀的小南瓜、一條條豆角、切成碎丁的佛手瓜，再配上香菜、鹽、大蒜和西紅柿。她們還把鮮紅的辣椒汁澆到盛米飯和雞湯——用七只或九只白雞熬的湯——的碗里。有幾個(gè)桑博[19]婦女在燒火煮粽子。粽子外面包著香蕉葉，中腰兒用燈心草扎住。桑博婦女從湯水滾沸的瓦盆里撈出粽子，眨眼之間把皮剝下來(lái)。另有幾名婦女把剝了皮的粽子端給客人。煮熟的玉米粉、紅通通的醬料和肉冒出一股熱氣，撲打到她們臉上，熱得她們像挨了毒日頭烤曬一樣滿頭大汗。她們一邊走，一邊在客人身上撞來(lái)撞去。開(kāi)始吃粽子了。吃粽子都是用手抓。每逢吃粽子，席間總是洋溢著親密無(wú)間的氣氛?？腿藗冇质青适种割^，又是和鄰座的人打哈哈。有的人毫不客氣地抓過(guò)鄰座的粽子嘗上一口。有的人一迭聲地催著再來(lái)一個(gè)。加斯巴爾的親信武士一邊和端粽子的婦女說(shuō)話，一邊伸出手去，撫摸她們裸露的胳臂。婦女們躲閃著，順手給他們一巴掌?！霸俳o我來(lái)一個(gè)，寶貝兒！……”大個(gè)的粽子有紅的、黑的兩種。紅粽子是咸的；黑粽子是甜的，餡子是火雞肉和扁桃。小個(gè)的粽子外面包著白嫩的玉米葉，裹成三角形，餡子是野莧、丘雷蓋花[20]、夾竹桃的花籽、葫蘆花。還有的小粽子里面包的是鮮嫩的玉米棒磨成的粉和茴芹。“再來(lái)一個(gè)，寶貝兒！……”婦女吃的小粽子是用玉米面加牛奶做成的。粽子染上胭脂，配上香料，活像紅艷艷的蘋(píng)果?！霸賮?lái)一個(gè)，寶貝兒！……”廚娘用手背擦擦前額，把頭發(fā)撩上去。順手抹了抹鼻子，煮粽子的煙氣嗆得她們直流鼻涕。專管烤肉的婦女嗅到一股干咸肉的香味。啊，真香?。∵@種牛肉久經(jīng)日曬，鹽腌，灑上酸橘汁，往火上一放，肉塊一抽一抽的，仿佛牛又活轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。另外，還有其他菜肴，像烤加拉巴果、奶酪木薯、澆辣油的炸肉。還有辣醬油燒牛尾，骨頭甜滋滋的，跟蜜一樣。幾位客人端起辣味兒湯，一口氣喝下去，辣得滿臉通紅，像是戴上了假面具。連碗里最后幾滴帶咸味兒的湯汁也舍不得丟下。另外幾位客人端起碗，品嘗略帶酸味兒的發(fā)紅的牛奶玉米粥。用奶酪和玉米熬成的粥飄散出嫩玉米的清香。稍加點(diǎn)水，又有一股甘蔗漿的香味。滾燙的牛油在鐵鐺上嗞嗞地冒著小泡泡，油里煎的是整根整根的香蕉。煎好以后，澆上蜜汁，送到女客跟前。女客們吵吵嚷嚷的，非要嘗一嘗加桂皮的牛奶米飯、糖泡李子和蜜餞椰棗。
瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪身穿一套臃腫不堪的衣服。自從和她丈夫托馬斯·馬丘洪先生下得山去，定居在皮希古伊利托村以后，她總愛(ài)穿上好幾條裙子和襯裙。這次，她應(yīng)邀上山，參加加斯巴爾舉行的野宴。瓦卡·瑪努埃拉站起身來(lái)，走到懷抱嬰兒的彼歐霍莎·格朗德身邊，向她表示謝意，感謝她盛情邀請(qǐng)馬丘洪夫婦上山赴宴。
瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪微微屈著膝蓋，低下頭說(shuō)：
“哎喲，你的心真好，像小斑鳩一樣純真。我要把你放在腋下，把你頂在額頭，把你留在我心靈的深處。我的小斑鳩，我永遠(yuǎn)不會(huì)傷害你。即使你落在我黑亮如漆的頭發(fā)上，我也不會(huì)用潔白如玉的雙手傷害你分毫。和你在一起，我覺(jué)得好像靠近一片樹(shù)陰、一泓清泉、一顆明星、一株開(kāi)滿紅花的生命之樹(shù)。我嘗到了甜蜜的滋味，我聽(tīng)到了悅耳的聲音。”
葫蘆瓢里盛著湯汁，滾燙滾燙的，散發(fā)出炒玉米粉的香味。旁邊放著一碗碗玫瑰色的飲料、一小杯一小杯的咖啡、插著攪拌棒的奇恰酒[21]和一杯杯燒酒?？腿藗冞吅冗呎劊瑹o(wú)拘無(wú)束，吃得津津有味。
瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪沒(méi)有再重復(fù)感激的話。彼歐霍莎·格朗德抱著孩子，悄悄地消逝在暗影中。
“彼歐霍莎·格朗德抱著孩子跑了……”瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪跑到加斯巴爾跟前說(shuō)。這時(shí)候，加斯巴爾正在吃飯，周圍坐著那幾位住在鹿皮帳篷里、愛(ài)吃刺豚鼠的螢火法師。
加斯巴爾的眼睛一到夜間就變成火眼金睛，看起暗處的東西來(lái)，比山貓還銳利。一聽(tīng)瓦卡·瑪努埃拉的話，他當(dāng)即站起身來(lái)，顧不上聽(tīng)螢火法師講什么銀匠的小錘子和……
“請(qǐng)?jiān)彙奔铀拱蜖枌?duì)托馬斯·馬丘洪先生和瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪說(shuō)。瓦卡·瑪努埃拉此次進(jìn)山，給他帶來(lái)了皮希古伊利托村的消息。
彼歐霍莎·格朗德聽(tīng)見(jiàn)加斯巴爾在亂樹(shù)叢中撲騰撲騰地躥騰跳躍，覺(jué)得自己的心房也在衣衫下面撲騰撲騰地狂跳著。只聽(tīng)“通”的一聲，加斯巴爾縱身一躍，趕上了彼歐霍莎·格朗德，跳到她前面那條黑洞洞的山路上。他張開(kāi)十只尖如利箭的手指，打算掐死彼歐霍莎·格朗德。加斯巴爾瞇縫著眼睛，盯住她，從他那雙半開(kāi)半閉的眼縫間飛出幾只蝴蝶——那是眼淚。人死了，淚珠就會(huì)化作蝴蝶；加斯巴爾沒(méi)有死，可淚珠已經(jīng)化作蝴蝶。加斯巴爾默默地看著彼歐霍莎，似乎想對(duì)她講些什么。他咬緊牙關(guān)，對(duì)她又是恨又是愛(ài)。他們畢竟是唇齒相依的恩愛(ài)夫妻嘛。
彼歐霍莎·格朗德做了個(gè)手勢(shì)，要加斯巴爾把手里端著的那碗酒喝下去。她剛把手舉到唇邊，伊龍酋長(zhǎng)已經(jīng)把酒喝完。彼歐霍莎·格朗德看見(jiàn)加斯巴爾嘴邊濕潤(rùn)潤(rùn)的，留下那碗要命的燒酒的酒漬。這碗酒重似鉛塊，兩條雪白的草根在酒里來(lái)回晃動(dòng)。這當(dāng)兒，螢火法師和武士們紛紛趕到。彼歐霍莎·格朗德拔起兩腿，又飛快地奔跑起來(lái)，好似斷崖上直瀉而下的瀑布。
加斯巴爾覺(jué)得眼前升起一片迷霧，想說(shuō)話說(shuō)不出來(lái)。一張張男人和女人的面孔像被砍倒的大樹(shù)的樹(shù)葉一樣在他眼前簌簌抖動(dòng)。加斯巴爾端起獵槍，用肩膀抵住槍托，瞄準(zhǔn)前方……他沒(méi)有扣動(dòng)扳機(jī)。彼歐霍莎·格朗德背上趴著一個(gè)鼓鼓囊囊的東西。那是他的兒子，像條蟲(chóng)子似的蜷伏在他妻子的背上。
瓦卡·瑪努埃拉·馬丘洪迎上來(lái)，打算安慰安慰彼歐霍莎·格朗德。這時(shí)，彼歐霍莎·格朗德猛然驚醒過(guò)來(lái)，覺(jué)得自己仿佛做了一場(chǎng)噩夢(mèng)。她不禁放聲大哭，直哭得神志昏迷。那兩條在酒中晃動(dòng)的白草根似乎把她從碧綠的大地帶進(jìn)漆黑的陰間，從陽(yáng)光明媚的人間帶進(jìn)黑黢黢的深淵。在地下，在那暗幽幽的冥世間，她似乎看到一個(gè)人在參加野宴，賓客的臉龐一律看不見(jiàn)。耳邊只聽(tīng)得鏗鏘的馬刺聲、劈啪的馬鞭聲和噗噗的吐唾沫聲。那個(gè)參加地府野宴的人端著一碗酒，兩條白草根把酒映成琥珀色。他沒(méi)有留意碗里的白草根，把酒喝了下去。頓時(shí)覺(jué)得五臟六腑好像撕裂了一樣。他面色蒼白，齜牙咧嘴，砰的一聲跌倒在地上，兩只腳亂蹬亂踹。只見(jiàn)他口吐白沫，舌頭泛紫，兩眼發(fā)直，手指變得和月亮一樣慘黃，指甲幾乎變成青色。
彼歐霍莎·格朗德再也跑不動(dòng)了。在茫茫黑夜籠罩下，大路、小路、岔道在眼前伸展，可她再也跑不動(dòng)了。無(wú)邊的夜色漸漸吞沒(méi)了遠(yuǎn)處晚宴篝火的光輝，吞沒(méi)了賓客們的喧鬧聲。
黎明時(shí)分，加斯巴爾·伊龍又出現(xiàn)了。他飽飲一頓河水，消解了毒藥在腹內(nèi)引起的干渴。把五臟、血液痛快地沖洗了一遍，從死神的魔掌中掙脫出來(lái)。他抓住死神的腦袋和胳臂，像齷齪的襯衫一樣扔進(jìn)河里，讓河水把它沖走。加斯巴爾忽而一頭扎入水底，在河底的亂石間潛游一陣，忽而把腦袋探出水面，大口大口地嘔吐，吐唾沫，還嗚嗚地哭個(gè)不停。死，真叫人惡心啊！一股討厭的涼氣周身亂竄，腸胃陣陣發(fā)木，足踝、手腕、耳朵后面、鼻子兩側(cè)癢得不行，汗水、淚珠順著鼻翼兩側(cè)的懸崖流進(jìn)深谷。
黎明時(shí)分，加斯巴爾·伊龍又出現(xiàn)了。他還活著，凜然不可侵犯地挺立著。臉色黃里透青，好似檸檬，頭發(fā)漆黑發(fā)亮，牙齒像椰子芯一樣潔白，襯衫、褲子緊緊地貼在身上。泥水、水藻、浮萍順著身體滴滴答答地落到地上。加斯巴爾·伊龍戰(zhàn)勝了死神，戰(zhàn)勝了毒藥?？墒?，他的部下卻遭到騎警隊(duì)的突然襲擊，被消滅得一干二凈。
天邊露出一線曙光。月色朦朧，黃毛兔子出現(xiàn)在行將消逝的月亮上，所有黃毛兔子的父親出現(xiàn)在死寂的月亮上。晨曦把山巒染成一片紅艷艷，好似用松節(jié)油把群山?jīng)_洗了一遍。曙光照進(jìn)山谷。啟明星——尼克斯塔馬萊洛[22]——高掛中天。
種玉米的人再次進(jìn)入伊龍群山。鐵斧砍在樹(shù)干上發(fā)出吭吭的響聲。有人準(zhǔn)備放火燒荒。這些小人物只有一個(gè)朦朧的愿望，就是要通過(guò)年復(fù)一年的努力把被人們囚禁在石頭中和玉米粒中的白蜂鳥(niǎo)解救出來(lái)。囚禁蜂鳥(niǎo)的樊籠本來(lái)是相當(dāng)脆弱的。經(jīng)過(guò)燒荒和戰(zhàn)爭(zhēng)，白蜂鳥(niǎo)得以從地下破土而出。然而，一旦大火蔓延開(kāi)來(lái)，大家只會(huì)嚇得四處逃命。有誰(shuí)膽大包天，敢和大火一決雌雄呢？
加斯巴爾眼瞧著自己一敗涂地，又一頭扎進(jìn)大河里去。河水為他洗滌了毒藥，拯救了他的性命。而面對(duì)到處鳴槍的騎警隊(duì)，河水又要吞噬掉他。剩下的只有蟲(chóng)豸的漒漒聲。