小天狼星氣憤地把書翻得嘩嘩響，力度之大讓哈利擔(dān)憂起書頁的安危。斯內(nèi)普冷嗤一聲別過頭去，大有準(zhǔn)備一輩子不說話的架勢。
【「現(xiàn)在打開書，翻到一百三十頁。」斯內(nèi)普得意地微笑道，「讀關(guān)于鉆心咒的前兩段……」
羅恩整堂課都特別蔫，下課鈴響了，拉文德追上羅恩和哈利（她走近時赫敏神秘蒸發(fā)了），為了在課堂上嘲笑羅恩幻影顯形的事而痛罵斯內(nèi)普。可這似乎只能更加激怒了羅恩，他跟哈利拐進(jìn)男生盥洗室，把她甩掉了。】
小天狼星壓著怒氣讀下這一段，甚至沒人敢來打斷他探討羅恩和拉文德的感情問題。
【「斯內(nèi)普說得對，是不是？」羅恩盯著破鏡子看了一兩分鐘后說，「我不知道去考試有沒有意義，我就是學(xué)不會幻影顯形。」
「你可以參加霍格莫德的特殊訓(xùn)練，看看會怎么樣，」哈利理智地說，「至少，那會比顯形到一個愚蠢的木圈里有趣些。然后，如果你還是不能——嗯——做到像你希望的那樣好，還可以推遲考試，到夏天跟我一起——桃金娘，這是男生盥洗室！」
一個女孩的幽靈從他們后面的一個抽水馬桶里升了起來，在半空中飄浮著，一雙眼睛從厚厚的白色圓形眼鏡后面瞪著他們。】
“桃金娘？！”羅恩聞言嗆了一大口水，“她怎么會在男生盥洗室？”
“我還在級長浴室里看到過她。”哈利提起了他四年級和這位鬼魂的“坦誠相見”，“可能她就是會在管道里面穿梭什么的？”
“刺激啊，兄弟。”喬治對此很感興趣，“她那次也是像這樣突然鉆出來嗎？從浴池里？那豈不是——”
“并沒有！”哈利面紅耳赤地反駁，“她只是出現(xiàn)在那里，然后告訴我有關(guān)金蛋的提示！”
“嘁，我還以為會有什么刺激的劇情。”弗雷德對此表示失望。
【「哦，」她悶悶不樂地說，「是你們兩個。」
「你在等誰？」羅恩問，一邊從鏡子里看著她。
「沒等誰。」桃金娘憂郁地?fù)钢掳蜕弦粋€小點(diǎn)說，「他說他會回來看我，后來你又說會來看我……」她責(zé)備地看了哈利一眼，「好多個月都沒看到你們，我已經(jīng)學(xué)會對男孩不抱太多期望了。」
「我以為你住在女生盥洗室呢。」哈利說，那個地方他已經(jīng)避開好幾年了。
「是啊，」她說著氣呼呼地聳了聳肩膀，「可那并不意味著我不能訪問別的地方。有一次我來看過你洗澡，記得嗎？」
「記憶猶新。」哈利說。】
“她在等誰？”赫敏敏感地覺察到了桃金娘話語中的另一個男孩，“有人在這學(xué)期去看她？”
“也不一定是人吧，”羅恩不以為意，“沒準(zhǔn)是鬼魂什么的？”
“我覺得不會，”赫敏用非常肯定的語氣說，“她在城堡里這么些年，如果有說得上話的鬼魂早就有了，不至于二年級時一直要跟我們說話。”
“結(jié)果你們還繞著她走，居然糟踐一個女孩的真心！”弗雷德怪腔怪調(diào)地調(diào)侃。
“她真的還可以被稱作女孩嗎？！”羅恩大聲抗議。
【「可我以為他喜歡我，」她哀怨地說道，「也許等你們走了，他還會回來的……我們有很多共同點(diǎn)……我相信他感覺到了……」
她期待地望著門口。
「你說你們有很多共同點(diǎn)，」羅恩說，現(xiàn)在似乎被逗樂了，「是指他也住在水管里嗎？」】
“你可真是太會說話了。”喬治咧著嘴笑。
“所以，桃金娘一直在和一個男孩見面？在男生盥洗室？”赫敏眉頭擰起，“會是誰呢？”
“那這男生也夠倒霉的，”羅恩聳聳肩，“畢竟被桃金娘糾纏上不是什么好事。”
“說不定人家只是在敷衍她。”弗雷德聳聳肩。
【「不是，」桃金娘大聲抗議道，聲音在老式的瓷磚盥洗室中回響，「我是說他很敏感，他也被人欺負(fù)，覺得孤單，沒人說話，他不怕暴露自己的感情，想哭就哭！」
「有個男生在這兒哭過？」哈利好奇地問，「小男生？」
「不要你管！」桃金娘說，那漏水的小眼睛盯著已在咧著嘴笑的羅恩，「我保證過不告訴任何人，我要把他的秘密帶進(jìn)——」
「——不是墳?zāi)拱桑俊沽_恩笑道，「也許是下水道……」
桃金娘發(fā)出一聲憤怒的號叫，鉆回了抽水馬桶里，水濺在馬桶的周圍和地板上。刺激桃金娘似乎讓羅恩重新獲得了勇氣。】
“小心你下次上廁所時候被報復(fù)。”喬治有點(diǎn)幸災(zāi)樂禍。
赫敏依舊對那個不知名的男生耿耿于懷，“他是在找桃金娘哭訴嗎？”
“誰知道呢，低年級的小男生不是都有這樣那樣的癥結(jié)，想家啦，被高年級欺負(fù)啦——”羅恩的話還沒說完就被赫敏打斷。
“你覺得桃金娘會喜歡某個跟她哭鼻子的低年級小學(xué)生？”
羅恩愣住了，半晌才支吾道，“她只是說那男孩喜歡她。”
“哦，羅恩，動動你那一茶匙的感情想一想，桃金娘在等他，甚至是盼望見到他，她為自己能承擔(dān)他傾聽者的位置而情緒昂揚(yáng)，這都是投入感情的體現(xiàn)。”
“所以會是誰？”哈利立起身子，“按照這個推論，應(yīng)該是高年級的男孩，但除此之外我們一無所知。”
“倒不如去問桃金娘。”羅恩長嘆一聲。
“可惜她已經(jīng)被你們氣跑啦，”弗雷德語氣輕快，“你們可能要沿著下水道去追她。”
“怪惡心的，還是別說了。”喬治制止了這個話題。
【「你說得對，」他說著把書包甩回肩上，「我要參加霍格莫德的特殊訓(xùn)練，然后再決定去不去考試。」
到了周末，羅恩加入了赫敏和其他一些兩星期后年滿十七歲的六年級學(xué)生當(dāng)中。哈利看著他們都準(zhǔn)備去村子里，感到有些嫉妒。天氣又特別好，春意融融，是很久以來難得看到的一個晴天。不過，他已決定利用這個時間再去偷襲一下有求必應(yīng)屋。】
“還去？”赫敏瞪著哈利，“你真的更應(yīng)該把這份精力用在要斯拉格霍恩的記憶上，你不可能破解那間屋子的魔法。”
“建議不錯，但前提是我真的有機(jī)會。”哈利又想到了之前斯拉格霍恩對他的退避三舍。
“這一章看來又沒戲。”穆迪盯著小天狼星手中讀完書頁的厚度，冷冷下了結(jié)論。
“也不要這么早下結(jié)論嘛，”唐克斯摩挲著面前的茶杯，“萬一在末尾出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)？”
【「你還不如直接去斯拉格霍恩的辦公室，把他的記憶搞到手。」當(dāng)他在門廳那兒對羅恩和赫敏透露這一計劃時，赫敏說。
「我一直在努力啊！」哈利煩躁地說，這倒是真的，那個星期的每節(jié)魔藥課后他都留下來，想堵住斯拉格霍恩，可是魔藥教師總是溜得很快，他一次都沒堵到。哈利兩次去敲他辦公室的門，可是敲不開，雖然第二次他確信聽到了被迅速掐斷的留聲機(jī)聲。
「他不想跟我說話，赫敏！他看得出我又想跟他單獨(dú)談話，他不肯給我這個機(jī)會！」
「可你必須鍥而不舍，是不是？」】
小天狼星低罵了一句“可惡的老滑頭”。
哈利因為這段更加不樂觀，“我總不能破門而入拿著魔杖去逼他給我吧。”
這次連總是寬慰他會有辦法的盧平都沉默了，事情仿佛真的到了某個相對棘手的境地。
“你或許可以制造機(jī)會跟他偶遇，”小天狼星攬過教子的肩膀，“提出請他喝一杯什么的，只是不要再喝蜂蜜酒了，這老鼻涕蟲會有陰影。”
【排在費(fèi)爾奇面前的一小隊人往前走了幾步，哈利怕被這個像往常那樣拿著探密器搗搗戳戳的管理員聽到，就沒有回答。他祝羅恩和赫敏好運(yùn)，然后轉(zhuǎn)身爬上大理石臺階，決心不管赫敏怎么說，他要花一兩個小時去對付有求必應(yīng)屋。
等到看不見門廳了，哈利從包里抽出活點(diǎn)地圖和隱形衣。隱形之后，他敲敲地圖念道：「我莊嚴(yán)宣誓我不干好事。」然后仔細(xì)查看起來。
因為是星期天上午，幾乎所有的學(xué)生都在各自的公共休息室里，格蘭芬多的在一座塔樓，拉文克勞的在另一座，斯萊特林的在地下教室里，赫奇帕奇的在廚房附近的地下室。有零零星星的人在圖書館或走廊上閑逛……還有幾個人在操場上……看到了，高爾一個人在八樓走廊上。在地圖上看不到有求必應(yīng)屋，但哈利并不擔(dān)心這一點(diǎn)。如果高爾在外面放哨，那么屋子就是開著的，無論地圖知不知道。他箭步?jīng)_上樓梯，到了走廊口的拐角處才放慢腳步。他躡手躡腳地向赫敏兩星期前好心幫過的那個端著銅天平的小女孩走去，一直走到她身后，才彎下腰小聲說：「你好……你很漂亮，是不是？」
高爾驚恐地尖叫了一聲，把天平扔向空中，撒腿就跑，在天平摔到地上的回響散去前早就跑得沒蹤影了。哈利大笑著轉(zhuǎn)身面對著那段空墻，他相信德拉科·馬爾福正僵立在后面，知道外面有不受歡迎的人卻不敢出來。這給了哈利一種非常痛快的氣勢，他開始想還有哪種說法沒試過。】
唐克斯為他的惡作劇咯咯笑了兩聲。
而馬爾福在有求必應(yīng)屋的消息鼓舞了哈利，“如果我這次說中了屋子的要求，那是不是就可以進(jìn)去了。”
“理論上應(yīng)該是可以的。”開口的是鄧布利多，“但也很不容易呀，有幾百種可能性呢。”
德拉科為他對自己的恫嚇有些耿耿于懷，但也沒敢說什么，只努力在座位上扮演一個聾子。
【可是樂觀的情緒沒有維持多久。他花了半個小時，又試了很多說法，墻上還是沒有出現(xiàn)門。哈利感到遭受了難以置信的挫折，馬爾福近在咫尺，卻半點(diǎn)也看不出他在干什么。哈利徹底失去了耐心，沖過去朝墻上踢了一腳。
「哎喲！」
他覺得腳趾頭可能折斷了，抱著腳跳著，隱形衣滑落了。】
“所以還是一無所獲。”哈利一仰頭，后腦勺磕在椅背上發(fā)出悶響。
“樂觀點(diǎn)，你至少嚇到了馬爾福和高爾。”羅恩剛?cè)乱粔K布丁，腮幫子鼓鼓的。
【「哈利？」
他單腿來了個急轉(zhuǎn)身，結(jié)果摔倒了。他十分吃驚地看到唐克斯正朝他走來，好像她經(jīng)常來這條走廊上散步似的。
「你來這兒干什么？」他問，一邊急忙爬起來，為什么唐克斯總是看到他躺在地上呢？】
“阿哦。”唐克斯笑意盈盈，“又見面啦，真是巧呢。”
“你為什么會去霍格沃茨？”盧平問道。
“唔，我也想知道呢，或許是有關(guān)鳳凰社的任務(wù)什么的。”
【「我來見鄧布利多。」
哈利覺得她的樣子很可怕，比平常更瘦，灰褐色的頭發(fā)很稀疏。
「他的辦公室不在這兒，」哈利說，「在城堡那一邊，石頭怪獸后面——」
「我知道，」唐克斯說，「他不在那兒，顯然又走了。」
「是嗎？」哈利說著把踢傷的腳輕輕放回地面，「嘿——你不知道他去哪兒了吧？」
「不知道。」】
盧平向唐克斯投去擔(dān)憂的目光，結(jié)果被正巧轉(zhuǎn)頭的唐克斯抓個正著。兩個人一個慌忙低頭，另一個露出意味深長的笑容。
“您在這學(xué)期真的很忙，”金斯萊突然對鄧布利多說道，“在學(xué)校的時間甚至比去年還要短。”
鄧布利多這次笑而不語，沒有做出更多的解釋。
【「你找他有什么事嗎？」
「沒什么，」唐克斯說，仿佛是在無心地扯著她袍子的袖子，「我只是想他可能了解情況……我聽到傳聞……有人受傷……」
「是啊，我知道，都見報了，」哈利說，「那個小孩企圖殺死他的……」
「《預(yù)言家日報》的報道經(jīng)常滯后。」唐克斯說，似乎沒在聽他說話，「你最近沒收到鳳凰社成員的信吧？」
「鳳凰社沒人給我寫信了，自從小天狼星——」
他看到她的眼中已淚水盈盈。
「對不起，」他不安地說，「我……我也很懷念他……」】
小天狼星讀完這段后干咳了一下，“讀這種懷緬自己的句子還真有點(diǎn)怪，我真抱歉死得太早了，似乎給你們造成了很大的精神創(chuàng)傷。”
“好像你抱歉有用一樣。”盧平笑著打趣。
這種氣氛讓哈利首次在提到小天狼星的死后沒感受到過多的沉重。
“還有時間說我，萊姆斯？我可不相信唐克斯是因為我哭的，你要不要先反思一下自己的所作所為，嗯？”小天狼星不甘示弱。
“咳，還是讀下一段吧，大腳板。”盧平再度感受到了從某個方向投射來的炙熱目光，逐漸有奇異的紅暈爬上了他的臉。
小天狼星輕嗤一聲，沖唐克斯使眼色，兩個人似乎從這種眼神交流中意會了某種認(rèn)同。
【「什么？」唐克斯茫然地問道，仿佛沒聽到他的話，「……回頭見吧，哈利……」
她突然轉(zhuǎn)身往回走去，留下哈利呆呆地望著她。約莫一分鐘后，他又披上隱形衣，繼續(xù)設(shè)法進(jìn)入有求必應(yīng)屋，但心已經(jīng)不在上頭。終于，腹中空空的感覺和羅恩、赫敏就要回來吃午飯的事實(shí)使他放棄了嘗試，把走廊讓給了馬爾福，希望他嚇得再待上幾小時也不敢出來。（此舉得到了德拉科憤怒的目光，哈利則毫不示弱地回瞪。）
他在大禮堂里找到羅恩和赫敏，他們都已經(jīng)吃到一半了。
「我成功了——差不多！」羅恩一看到哈利就興奮地說，「本來應(yīng)該幻影顯形到帕笛芙夫人茶館的外面，我超過了一點(diǎn)兒，到了文人居旁邊，但至少我移動了！」】
“太棒了，你終于不是實(shí)心的了。”弗雷德表現(xiàn)得比書里的羅恩還激動。
“讓我們慶祝小羅尼走向空心的一大步。”喬治端起酒杯。
斯內(nèi)普掀起眼皮往這邊看了一眼，似乎對雙胞胎引用他的諷刺感到不滿。
“這也只是練習(xí)。”羅恩看上去放松了一點(diǎn)，“如果考試時候也能這么順利就好了。”
“那就祝你考試不實(shí)心。”弗雷德說完就跟喬治笑成一團(tuán)，哈利覺得未來一段時間內(nèi)羅恩的代號會變成實(shí)心這個單詞，斯內(nèi)普真是功不可沒。
【「太棒了。」哈利說，「你怎么樣，赫敏？」
「哦，她顯然是完美的，」羅恩搶先回答說道，「完美的目光、決絕和從容——管它是哪幾點(diǎn)呢。結(jié)束后我們一起在三把掃帚喝了一杯，你沒聽到泰克羅斯怎么不停地夸她呢。他要是過兩天不求婚才怪——」】
“只要是個老師就會喜歡赫敏呢。”唐克斯微笑道。
“除了斯內(nèi)普。”羅恩小聲嘀咕。
【「你呢？」赫敏問道，沒去理睬羅恩，「一直在有求必應(yīng)屋那兒？」
「是，」哈利說，「猜猜我在那兒碰到誰了？唐克斯！」
「唐克斯？」羅恩和赫敏一齊驚訝地說。
「對，她說是來找鄧布利多……」
「依我看，」哈利說完他和唐克斯的對話后，羅恩立刻說道，「她有點(diǎn)崩潰了，在魔法部發(fā)生了那些事之后六神無主了。」
「這有點(diǎn)怪，」赫敏說，顯得很擔(dān)心，「她應(yīng)該守護(hù)學(xué)校，為什么突然擅離職守來找鄧布利多，何況他還不在？」】
小天狼星突兀地停在這里，但沒人注意到，因為唐克斯差點(diǎn)跳起來。
“哦，我完全忘了這回事，鎮(zhèn)守學(xué)校！天啊，我這的確是在擅離職守，我不該這樣隨便進(jìn)學(xué)校來的。”
“你冷靜點(diǎn)，”穆迪被她的反應(yīng)唬了一跳。
“沒關(guān)系的，鎮(zhèn)守學(xué)校的又不只有你一個傲羅。”盧平出言安慰。
“所以應(yīng)該是什么大事吧。”麥格教授憂心忡忡，“讓你寧可違背規(guī)定也要找鄧布利多。”
“我不知道，也許是得到了很重要的消息什么的。”唐克斯捋著頭發(fā)，“不過學(xué)校沒出大紕漏就好。”
一陣沉默，直到雷古勒斯轉(zhuǎn)頭看向小天狼星，“怎么不往下念？”
“我——”小天狼星支支吾吾，“我不太想念接下來這段。”
“怎么？”是盧平。
“不會真出了什么大事吧？！”唐克斯身體前傾，仿佛這樣就能看到后面的內(nèi)容。
“不是——”
雷古勒斯這會湊了過去，在目睹下面的文字后笑出了聲，緊接著他代替他哥念了出來。
【「我有個想法，」哈利試探地說，他覺得說這個有點(diǎn)怪，這似乎更像是赫敏的領(lǐng)域，「你覺得她會不會……會不會……愛著小天狼星？」
赫敏瞪著他。
「你怎么會這么說？」
「我不知道，」哈利聳了聳肩膀，「可我提到小天狼星的名字時，她差點(diǎn)哭出來……她的守護(hù)神現(xiàn)在是個四條腿的龐然大物……我想會不會是變成……變成……他了。」
「是個想法，」赫敏慢吞吞地說，「可我還是不明白她為什么要沖進(jìn)城堡找鄧布利多，如果這真是她來的原因……」】
老實(shí)說在他讀完第一句話的時候房間里就已經(jīng)不平靜了，不止一個人在笑，雷古勒斯幾乎是扯著嗓子讀完了后面一點(diǎn)對話。
“倒是很有想象力。”讀完最后一句后，他盡可能平靜地評點(diǎn)哈利。
推論當(dāng)事人現(xiàn)在正巴不得把臉埋進(jìn)魔鬼網(wǎng)，“因為我對唐克斯的感情經(jīng)歷一無所知，我很抱歉。”
“不用抱歉，”緋聞當(dāng)事人之一已經(jīng)笑得前仰后合，“你太可愛了，怎么想到的哈哈哈。”
“麗塔.斯基特應(yīng)該找你去代筆啊，這不比她那根破羽毛筆強(qiáng)多了。”喬治毫不猶豫加入歡笑大軍。
“我不知道是什么讓你產(chǎn)生了這種誤解，”小天狼星扣下書，有些哭笑不得，“雖然說布萊克家族有近親結(jié)婚的傳統(tǒng)，但我跟唐克斯顯然都不屬于這份理論的支持者。”
“我沒有誤解這個！”哈利差點(diǎn)跳起來，“這只是猜測，是假設(shè)！”
“就是太大膽了。”金斯萊也參與進(jìn)來。
“我倒是真想采訪一下，”唐克斯簡直對此津津樂道，“你都想到小天狼星了，怎么就沒猜猜他的好朋友萊姆斯呢？”
“可能因為我還活著。”盧平的話讓他們笑得更厲害了。
【「還是我說的吧？」羅恩說，他正在把土豆泥舀進(jìn)嘴里，「她有點(diǎn)兒反常，六神無主，女人嘛，」他煞有介事地對哈利說，「就是容易沉不住氣。」
「可是，」赫敏說道，她已經(jīng)從沉思中回過神來，「我懷疑你找不到一個女人會為羅斯默塔夫人聽了那巫婆、治療師和米布米寶的笑話沒有笑而生半小時悶氣。」
羅恩瞪起了眼睛。】
“所以說，不要輕易吐槽女人，”弗雷德嘖嘖兩聲，“尤其在你說不過他們的情況下。”
“究竟是誰為了羅斯默塔夫人沒有笑而生悶氣呀。”喬治擦掉剛剛笑出來的眼淚，“不會是——”
“閉嘴！”羅恩喊道。