【韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。只見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。幾秒鐘后，他就走過窗戶。他們看不見他了。

　　「不知道他媽媽上哪兒去了。」哈利皺著眉頭說。

　　「看樣子他把他媽媽給甩掉了。」羅恩說。

　　「可是為什么呢？」赫敏問。

　　哈利什么也沒說。他正在緊張地思考。納西莎·馬爾福自己肯定不愿意讓她的寶貝兒子離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控制。哈利非常了解和討厭馬爾福，他知道這里頭肯定不會有什么好事。】

　　“我們的標題終于上線了。”弗雷德抱著手臂說。

　　德拉科乜了他一眼。

　　【他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看著那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨著一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙著接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站著，監(jiān)視著街上的情況。

　　「快，快鉆進來。」哈利從包里掏出他的隱形衣，說道。

　　「哦——這好嗎，哈利？」赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。

　　「快點兒！」羅恩說。

　　她又猶豫了一秒鐘，然后和哈利、羅恩一起鉆到了隱形衣下面。誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。】

　　韋斯萊夫人從聽到哈利拿出隱形衣開始就怒目圓睜，等羅恩結束這一段更是直接尖叫了起來，“你們！怎么敢——”

　　“你們三個太冒險了，”金斯萊也不贊同地搖著頭，“萬一有什么緊急情況怎么辦，你們還不能在校外使用魔法。”

　　“只是，好奇心。”羅恩嘟囔著，“不會有什么事的。”

　　“所以你們是準備跟蹤我，疤頭？”德拉科挑起一邊眉毛，這姿態(tài)讓他又變回了那個霍格沃茨四處跟他們作對的小混蛋，“多么偉大又光榮的行為，像只老鼠一樣鬼鬼祟祟跟在人身后。”

　　“是啊，誰又知道你干的是會什么見不得人的勾當？”哈利快速回敬。

　　【「他是朝那個方向去了。」哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼著小曲兒的海格聽見，「快走。」

　　他們加快腳步往前趕去，一邊留意著街道兩旁的櫥窗和店門，最后赫敏突然用手指著前面。

　　「他在那兒，是不是？」她低聲說，「往左拐了？」

　　「真讓人吃驚。」羅恩輕聲道。

　　只見馬爾福左右張望了一下，便閃身鉆進翻倒巷不見了。

　　「快，別把目標給丟了。」哈利說著，加快了腳步。

　　「我們的腳會被人看見的！」赫敏擔心地說，因為隱形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動著。如今，他們三個人藏在它下面比以前困難多了。

　　「沒關系，」哈利不耐煩地說，「快走！」】

　　韋斯萊夫人直接倒吸了口冷氣。

　　穆迪冷笑了聲，“一群不知天高地厚的小鬼。”

　　羅恩沒敢停下讓他們數落，語速飛快地繼續(xù)念著。

　　【可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。他們一邊走一邊朝窗戶里張望，似乎每家店鋪里都沒有顧客。哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法制品，是會暴露身份的。

　　赫敏使勁擰了一下他的胳膊。

　　「哎喲！」

　　「噓！快看！他在那里面！」她貼著哈利的耳朵低聲道。

　　現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的惟一一家店鋪：博金－博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西。果然，在那些裝滿骷髏和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站著，就在那個黑色大柜子的后面。當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大柜子里躲過。（“什么！”德拉科大聲叫道）從馬爾福的手勢看，他正在興致勃勃地說話。店主博金先生是一個頭發(fā)油亮、身材佝僂的人，此刻就站在馬爾福面前。他臉上的表情很古怪，夾雜著怨恨和恐懼。】

　　“你以前就跟蹤過我和我父親？”德拉科緊皺眉頭，“什么時候，波特我警告你——”

　　“二年級。”哈利捂住了臉，梅林的臭襪子，這本書翻的舊賬還真多，“先聲明！我就是誤入了，不是跟蹤你們！”他嚷嚷地很大聲，希望可以更讓人信服一點。

　　“是那次！”羅恩也想起來了，“你第一次用飛路粉說錯了名字，梅林的胡子，你居然是從博金-博客商店出來的。媽媽當時的緊張是有道理的。”

　　哈利宛如找到了證人，對著小馬爾福攤開手，德拉科悻悻地轉過頭去。

　　【「要是我們能聽見他們在說什么就好了！」赫敏說。

　　「可以呀！」羅恩興奮地說，「等等——該死——」

　　他摸索著那只最大的盒子，結果把手里仍然拿著的兩只盒子弄掉在地上。】

　　這回好幾個大人都吸了口氣，鄧布利多倒是毫不在意。

　　“沒關系的，對角巷都沒什么行人，翻倒巷就更不會了。”

　　【「伸縮耳，看！」

　　「太棒了！」赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下面，「哦，希望這扇門沒有被施擾——」

　　「沒有！」羅恩歡喜地說，「聽！」

　　他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽著，馬爾福的聲音響亮、清楚地傳了出來，就好像打開了一臺收音機。】

　　“那是什么東西？”穆迪警惕地問道，“便攜式竊聽器？”

　　“差不多。”喬治回答，翻找了幾下之后扔了一個盒子給瘋眼漢。

　　麥格教授也湊過去一起研究，兩人解開那肉色的繩子，將另一端扔到了門廳那里，金斯萊默契地走到一扇門后，幾分鐘后，穆迪又將伸縮耳收了起來，“這玩意可以在鳳凰社偵查中派上大用場。”他微微點頭。

　　“那再好不過了，我們可以給你們優(yōu)惠價。”弗雷德咧開嘴。

　　“我必須承認，兩位小韋斯萊先生，”麥格教授抿抿嘴，“鄧布利多的說法是對的，你們的能力不局限于成績單的數字。”

　　“我聽到了什么——”喬治夸張地說道。

　　“麥格教授在夸我們！”弗雷德歡呼。

　　麥格教授耳朵有點紅，“快讀，另一位韋斯萊先生。”

　　【「……你知道怎么把它修好嗎？」

　　「可能吧，」博金說，從他的口氣上看，他似乎不愿意明確表態(tài)，「不過我需要先看一看。你為什么不把它拿到店里來呢？」

　　「我不能，」馬爾福說道，「它必須留在原處。你只需要告訴我怎么修就行了。」

　　哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。】

　　“什么東西？”哈利問德拉科，“你要修什么？”

　　“還是不能帶走的。”赫敏凝眉深思，“什么固定的黑魔法用品嗎？”

　　“不會，”是盧平，“沒有什么固定的東西是一個切割咒解決不了的，赫敏。對于巫師而言這種可能性不大。”

　　德拉科也皺著眉頭思考著什么，甚至沒閑心去嘲笑赫敏，“我不知道，”過了很久他說道，“我印象中我家里沒有這種不好拿需要修的東西，還有更多線索嗎？”

　　【「唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。我什么也不能保證。」

　　「不能？」馬爾福說，哈利聽他的口氣就知道他在譏笑，「也許這會讓你更有信心。」

　　他逼近了博金，大柜子擋住了他的身體。哈利、羅恩和赫敏趕緊挪到旁邊，不讓他從視線中消失，可是他們只能夠看見博金，他神色非常驚恐。】

　　哈利聽到小天狼星輕輕嘆了口氣。

　　“你在威脅他？”哈利盯著這個死對頭，“用什么？”

　　“我怎么知道，疤頭。”德拉科已經有些煩躁了，“別主觀臆斷了，我但凡有能威脅到別人的東西，我爸爸也不會進阿茲卡班！”

　　哈利心頭突然閃過一個猜想，但他沒說出來，這太不可能了，他對自己說。

　　【「你要敢告訴別人，」馬爾福說道，「叫你吃不了兜著走。你知道芬里爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。」】

　　嘭——的一聲，盧平跳了起來，帶翻了凳子，他的手甚至已經放在了魔杖上，但還是沒有拔出來，“你們家在跟那個狼人交好？！”

　　“我不知道！”德拉科害怕地搖著頭，緊緊貼著椅背“我父母根本沒跟我提過。”

　　哈利知道格雷伯克是在盧平孩童時咬傷他的狼人，馬爾福能夠用他威脅博金會不會說明——隔了幾個座位的德拉科正在極力否認，哈利又晃晃腦袋，他希望是自己想錯了，伏地魔不會喪心病狂到那個份上，馬爾福也沒那個能力，至于格雷伯克，也許只是依附于馬爾福家的財力也說不準。

　　“你最好說的是實話！”盧平的胸口劇烈起伏，“出去后別讓我再知道你拿那個該死的畜生威脅什么人！”

　　“這小子也就是嘴炮，”穆迪眼睛都沒看德拉科，“我看他連接觸狼人的膽量都沒有。”

　　唐克斯給剛坐下的盧平倒了杯茶順氣。

　　【「沒有必要——」

　　「這由我來決定。」馬爾福說，「好了，我得走了。別忘了替我好好保管那東西，我會用得著的。」

　　「你不想現在就拿走嗎？」

　　「不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿著它走在街上像什么話？你別把它賣掉就是了。」

　　「當然不會……先生。」

　　博金深深地鞠了一躬，哈利曾經看見他對盧修斯·馬爾福也是這樣鞠躬的。

　　「不許對任何人說，博金，包括我媽媽，明白嗎？」

　　「當然，當然。」博金喃喃地說，又鞠了一躬。

　　接著，店門上的鈴鐺響了起來，馬爾福大步走出了小店，一副志得意滿的樣子。他貼著哈利、羅恩和赫敏走了過去，他們感覺到隱形衣又在撲打著他們的膝蓋。店里，博金仍然僵在那里，臉上虛假的笑容消失了，神情顯得很憂慮。】

　　“保管？”金斯萊警覺地抬頭，“也就是說你不止讓博金維修，還讓他幫你保管一件物品，是這樣嗎？”他本來是看向德拉科，但又反應過來現在問他得不到任何信息，干脆將目光朝向哈利小天狼星這一邊。

　　“還是場秘密行動。”穆迪嗤笑。

　　“依舊是不能拿走的東西，”赫敏用手支著下巴，“如果是店里的商品，那有沒有可能是因為太過顯眼會引起注意，所以無法拿走？”

　　“我覺得我們可以進店問問。”哈利突然說道。

　　“你們瘋了？”德拉科目瞪口呆，“博金是個老油條，你們進去不到一分鐘就會引起懷疑，根本不會告訴你們有用信息。”

　　“說晚了，”羅恩看了赫敏一眼，“有人已經進去了。”

　　【「你們倆待著別動。」赫敏小聲說。

　　「你想干什么——」

　　可是赫敏已經從隱形衣下面鉆了出去。她對著玻璃照了照她的頭發(fā)，然后邁著大步走進店里，鈴鐺又一次丁丁當當地響了起來。羅恩趕緊把伸縮耳又塞到門縫下面，把一根細繩遞給了哈利。

　　「你好，天氣真糟糕，是不是？」赫敏愉快地對博金說道，博金懷疑地瞥了她一眼，沒有回答。赫敏歡快地哼著歌兒，在店里陳列的亂七八糟的商品間溜達著。

　　「這條項鏈賣嗎？」她在一個玻璃柜前停下腳步，問道。

　　「如果你掏一千五百個加隆，就賣。」博金冷冷地說。

　　「噢——嗯——不，我可沒有那么多錢。」赫敏說著，繼續(xù)往前走去，「那么……這只可愛的——嗯——骷髏呢？」（雷古勒斯用手捂住了臉）

　　「十六個加隆。」

　　「那么它是可以賣的？不是……不是給什么人留著的？」

　　博金瞇起眼睛看著她。哈利有一種不妙的感覺，博金很清楚赫敏想干什么。看來赫敏也發(fā)覺自己被識破了，她突然豁了出去。

　　「事情是這樣的——嗯——剛才進來的那個男孩，德拉科·馬爾福，他是我的一個朋友，我想送給他一件生日禮物，但如果他已經預定了什么東西，我當然不想再給他買一件同樣的，所以……嗯……」

　　在哈利看來，這個故事編得太蹩腳了，博金顯然也是這么認為的。

　　「出去。」他厲聲吼道，「滾出去！」

　　赫敏沒等他說第二遍，就匆匆逃了出來，博金一直追到了門口。鈴鐺又是一陣亂響，博金在她身后砰的一聲關上門，掛出了「停業(yè)」的牌子。

　　「不錯，」羅恩說著把隱形衣重新罩在赫敏身上，「值得一試，不過你做得也太明顯了——」

　　「好，下次你來做給我看看，神秘大師！」她回敬道。】

　　幾位鳳凰社成員對這個結果分毫不意外。

　　“下回進去前，記得編一個稍微完整點的故事。”金斯萊點評道。

　　“我不認為還有下次了。”韋斯萊夫人陰沉著臉。

　　“倒是很有你的風范，赫敏。”羅恩忍著笑。

　　赫敏不客氣地翻了個白眼,“如果你有更好的方法，我很愿意讓賢。”

　　【在返回的路上，羅恩和赫敏一直在打嘴仗，不過到了韋斯萊魔法把戲坊，他們就不得不住嘴了，這樣才能神不知鬼不覺地躲過驚慌失措的韋斯萊夫人，躲過顯然已經發(fā)現他們失蹤的海格。一到店里，哈利就脫下隱形衣，把它藏進包里，然后，面對韋斯萊夫人的責問，他和兩個伙伴一口咬定他們一直待在后面的小屋里，她只是沒有認真去找。】

　　“好啊，真好，太好了。”韋斯萊夫人幾乎是從牙縫里擠出這些話，“你們三個回去之后誰都別去對角巷了！買課本的事有我跟亞瑟代勞！”

　　“這不公平！我們又沒闖什么禍！”羅恩大聲嚷嚷著。

　　“我們再也不會了，韋斯萊夫人！”哈利保證道，“畢竟我們已經知道馬爾福在搞什么勾當了。”

　　“說到這個，有人對小馬爾福先生拜托博金的東西有什么頭緒嗎？”金斯萊問道。

　　唐克斯，雙胞胎還有赫敏都搖了搖頭。

　　鄧布利多攤開手，他與金斯萊對視了一下，“我也只有和格蘭杰小姐類似的推論，很抱歉，我也不是無所不能的，至少在這個問題上，小馬爾福先生難住我了。”

　　“那就繼續(xù)讀吧。”穆迪眼睛半闔，“下一章標題是什么？”

　　哈利接過羅恩手里的書，翻開讀道——“第7章鼻涕蟲俱樂部”