【“喲嗐，”赫敏拎起袍子下擺，避開地上吐的那一攤東西，“還不如把他也擊昏干凈得多。”
“是啊，”羅恩說，拿著男巫的包鉆出隱形衣，“可我還是認為一堆昏迷的人更容易引起注意。他倒挺熱愛工作，是不是？把頭發和湯劑扔過來吧。”】
“已經具備傲羅的初步素養啦！”唐克斯樂滋滋夸贊道，羅恩沒回答她，但耳朵飛速紅了起來。
“這樣分著變形會有時間差吧？”金斯萊提醒道，“你們的時間可能會少于一個小時。”
哈利點了點頭，“但愿我們可以用最快速度取得掛墜盒。”
【兩分鐘后，羅恩站在他們面前，個子矮小，長得像白鼬，跟那個生病的男巫一樣，并且穿上疊放在他包里的藏青色袍子。
“奇怪他今天為什么沒穿，是不是，既然他那么想上班？管他呢，我是雷吉·卡特莫爾，背后有名字。”】
小天狼星讀到這笑了起來，“另一位Reg，嗯？”他用肩膀撞了下雷古勒斯。
雷古勒斯看不出這好笑在哪里，但小天狼星的笑容實在太有感染力，他不由自主也翹了下嘴角。
“這位卡特莫爾先生應該另有別的事。”金斯萊推測道。
“的確可疑，趕著去上班，又沒穿日常的袍子。”穆迪皺著眉，“魔法部今天有什么活動？”
“能是什么？食死徒派對嗎？！”羅恩神情驚恐，“那我可不去了！”
“怕什么，帶好我們的秘魯隱身煙霧彈，你沒準還能放倒幾個。”弗雷德一副渾不在意的樣子，哈利不由得升騰起一種想法，如果參加行動的人包含了雙胞胎，他們一定會把魔法部變成大型煙花和玩笑產品表演的秀場。
【哈利等了十分鐘，但是感覺過了好久，一個人躺在滿地是嘔吐物的巷子里，旁邊的門里藏著被擊昏的馬法爾達。終于，羅恩和赫敏回來了。
“不知道他是誰，”赫敏遞給哈利幾根黑色的鬈發說，“但他已經回家了，鼻血流得一塌糊涂！他挺高的，你得換件大袍子……”】
穆迪聽到這揮手打斷了，“你們沒有明確的第三個人選？”他的兩只眼睛都盯著哈利這邊，直把人看得心里發毛。
“呃……可能沒吧。”羅恩摸摸鼻子，“但這不也拿到了，是吧？”
“可你們至少要知道假扮對象的身份。”金斯萊也不太贊同。
“名片上會寫的，前兩個不就是嗎？”喬治解救了他們三個。
“提醒一下，”斯內普的聲音讓他們的眼皮同時不愉快的跳了起來，“擁有名片的只有第一位馬法爾達女士，至于卡特莫爾先生，如果你們的記憶力沒出問題，應該會想起他的名字是印在袍子背后的。”
“啊……好像……”喬治尷尬地打著哈哈，“總會知道的嘛。”
“只希望在得知身份之前別處岔子。”熟悉的擔憂表情出現在金斯萊臉上。
【她抽出一套克利切為他們洗干凈的舊袍子，哈利去喝湯劑變形。
痛苦的變化完成后，他身高六英尺多，從胳膊上的肌肉可以看出體魄十分健壯，下巴上還留著胡須。他把隱形衣和眼鏡塞進新換的褲子里，站到另外兩人旁邊。
“我的天，好嚇人哪。”羅恩仰望著鐵塔般屹立在他面前的哈利說。】
“這可能是個傲羅呢！”納威驚呼道。
“哈利的職業規劃這不就提前實現了！”弗雷德吹了個口哨。
“倒也不一定，”金斯萊無奈搖頭，“傲羅辦公室并沒有體格要求。”
“哦，太感謝了，我差點以為自己要去應聘傲羅部的桌腿了呢！”羅恩的話讓大家笑了個前仰后合。
“我不記得傲羅辦公室有這樣一位體格壯碩的人物。”都笑過后金斯萊又正色道，“德力士也算得上大塊頭，但他并不像形容得這么高。”
“而且我們認識德力士。”哈利說，“不會是他。”
“你們應該認識魔法部大半的傲羅，所以還是往別的地方猜猜吧。”唐克斯眨眨眼。
【“拿一個馬法爾達的證明幣，”赫敏提醒哈利，“我們走吧，快九點了。”（“都九點了！”瘋眼漢聞言大吼一聲。）
三個人一起走出小巷。沿著擁擠的人行道走了五十米遠，那兒有兩道黑色尖頭柵欄夾護在臺階，一邊寫著“男”，一邊寫著“女”。】
幾位魔法部在職員工聽到這都是一頭霧水，“我怎么不記得魔法部有什么分性別的入口？”金斯萊看看唐克斯，似乎想從她那得到答案，而后者同樣迷茫地看著他。
“我最開始以為他們在電梯那里，可這顯然不是。”唐克斯猶猶豫豫地說。
“我猜是食死徒上臺后的新地方吧，”小天狼星插嘴道，“那證明幣應該也和新入口有關系。”
“除了廁所，我想不出還有什么地方要分男女進入。”羅恩小聲吐槽了一句。
“狹隘了，明明還有宿舍。”喬治晃晃手指，“不過這里的話，的確是公廁更有可能。”
【“一會兒見。”赫敏緊張地說，搖搖擺擺地走下標著“女”字的臺階。哈利和羅恩隨著一些衣著古怪的男人走下去，好像來到了一個普通的地下公廁，墻上貼著臟兮兮的黑白瓷磚。】
德拉科發出了干嘔的聲音，“你們不會是要……在廁所里？”
羅恩和哈利對視一眼，兩人現在都面如菜色，前者干笑了兩聲，“也沒準是爬管道之類的，哦不行我說不下去了，咱們能另找個別的入口嗎？”
“來不及了，我們必須趕快進去。”赫敏頗為無情地說道。
“如果是這樣，我寧可不去魔法部！”唐克斯氣得不輕，“他們想把我們比作什么？陰溝里的老鼠？！”
“而且我打賭，食死徒不會用這種方式進去的。”小天狼星冷哼一聲，“他們肯定有自己的特殊通道。”
“如果，讓我逮到亞克斯利——”唐克斯深吸一口氣，“我一定要把他變成塊石頭塞進馬桶里。”
“那再好不過了！”喬治張開雙臂，“我會為他挑選一個最合適的馬桶。”
“就是會造成一定的堵塞。”弗雷德嘿嘿笑了兩聲，“不過沒關系，我會搞個牌子立在前面，就像桃金娘的盥洗室那樣。”
【“早上好，雷吉！”一個穿藏青色袍子的男巫叫道，把金色證明幣塞入門上的一道狹縫中，進了一個小隔間，“真他媽討厭，是吧？非要我們這樣來上班！他們以為會有誰來，哈利·波特？”
那男巫為自己的俏皮話而嘎嘎大笑，羅恩勉強笑了兩聲。
“嘿嘿，”他說，“夠蠢的，是不是？”】
“嘿，你猜怎么著！正站在你面前呢！”弗雷德用一種揭露謎底的語調大聲說道。
“哦！那可真是太巧啦！”喬治迅速配合上，“聽說哈利.波特還要來魔法部開展打倒伏地魔的宣講會呢！”
羅恩已經笑得上氣不接下氣，幾分鐘的前的緊張情緒仿佛已經徹底與他無關了似的。
“我希望食死徒們不要聽到這老兄的話，”小天狼星也咧開嘴，“不然他們很可能會認為這位和你們有一腿的。”
赫敏成了少有關心正經事的一位，“他把證明幣塞進了哪里？”
【他和哈利進了相鄰的小隔間。哈利的左右兩邊都響起了沖水聲，他貓腰從隔板底下的空隙看過去，剛好看到一雙靴子爬進了隔壁的抽水馬桶。他又看看左邊，見羅恩正驚愕地沖他眨著眼睛。
“要把自己沖進去？”羅恩小聲問。
“看來是這樣。”哈利小聲回答，他的聲音低沉而沙啞。】
羅恩的笑聲戛然而止，活像誰掐住了他的脖子。
“我們要干什么？”他僵硬地轉過頭，指望著從好友臉上盯出一個否認的答案。
“哦，太糟糕了。”唐克斯捏著鼻子，甕聲甕氣地說，“我真后悔在飯前讀這一章，我的胃口一點都沒了。”
“聯想到這可能是我們未來的上班方式……”金斯萊已經很難擺出什么寬慰他們的姿態了。
“哦，不，你應該不用，你有保護麻瓜首相的任務。”唐克斯語氣絕望。
“前提是在伏地魔上臺后，我們可憐的首相還活著。”金斯萊說。
小天狼星突然煞有介事地清了清嗓子，“我要往下讀啦，三位受害人還有什么要交代嗎？”
“希望我們進入魔法部的時候仍是干燥的。”哈利舉起一只手說道，成功讓他的教父大笑起來。
【兩人都直起身，哈利爬進抽水馬桶，感覺荒謬透頂。
他立刻知道做對了，雖然好像站在水里，但他的鞋、腳和袍子都很干燥。他伸手一拉鏈繩，立即疾速地通過一條短短的滑道，從一個壁爐里沖出來，來到了魔法部。】
德拉科無聲地張了下嘴，以哈利對他多年的了解，他應該是想對他們大肆嘲諷一番，不過這種頗為惡心的上班方式阻礙了他發出任何一個音節。
“恭喜！你們闖過了第一關！”喬治拍掌歡呼起來。
“而且是干燥的！真了不起！”弗雷德回應了哈利剛才的“希望”。
哈利回給他倆一個苦澀的笑容。
【他笨拙地爬起來，身子比平時龐大了許多，不太適應。大廳似乎比哈利記憶中的昏暗一些。原來中央是一個金色的噴泉，在光亮的木地板和墻壁上投射出點點光斑。而現在，一座巨大的黑色石像占據了中心位置，怪可怕的。這樣一座巨型石像，一個女巫和一個男巫坐在雕刻華美的寶座上，俯視著從壁爐里滾出來的魔法部工作人員。石像底部刻著幾個一英尺高的大字：魔法即強權。】
納威聽到這打了個哆嗦，“我感覺……很不舒服。”
“因為這句話本身就代表了壓迫。”赫敏神情冷肅。
“而靠壓迫建立的政權注定要灰飛煙滅。”鄧布利多注視著他們這邊，微微點了點頭。
【哈利的腿后面被重重地撞了一下：一名男巫剛從壁爐里飛出來。
“別擋道，行不——哦，對不起，倫考恩！”
謝頂的男巫顯然很惶恐，急忙走開了。看來哈利現在冒充的這個人——倫考恩，是很厲害的。】
“倫考恩？艾伯特.倫考恩？”金斯萊對這個名字瞬間有了反應，“魔法事故和災害司的倫考恩？”
“什么？什么？”羅恩的腦袋上冒出一連串問號，“說慢一點，他很厲害嗎？”
“并不，”韋斯萊先生開口了，“如果非要用某個詞形容的話，那或許是卑劣。”
“哦，太溫和了。”唐克斯用手指卷起耳鬢的發絲，“如果哈利現在在他的手腕上發現一個黑魔標記我可一點都不稀奇。”
哈利的眉心跳了跳，他可不想在這場行動中節外生枝被拽到某個蒙面集會上去，他試圖將探尋的目光投向幾位魔法部職員，期盼著他們說得更細一些。
“直白一點說，他可以是另一個烏姆里奇。”金斯萊捕捉到了他的目光，“一個熱衷于給自己看不慣或者比他風評更好的人不停使絆子的角色。甚至于他現在的職位，就是靠檢舉的小動作踢掉了上一任得來的。”
羅恩撇了下嘴，“那他肯定要受到新任政權的重用了。”
“顯而易見，”赫敏攤開手，“看看那位男巫的反應。”
“反過來說，”瘋眼漢開口了，“這對你們很有利，在魔法部里，權利和地位才是硬通貨，有了這兩樣，咒語打不開的門也會為你們敞開。”
“希望這位倫考恩的威勢能讓我們暢通無阻。”哈利說。
【噓！”又一個聲音說。哈利回過頭，看到一個纖小的女巫和魔法維修保養處那個白鼬似的男巫在雕像旁邊向他招手，就趕緊走了過去。
“你們順利地進來了？”赫敏悄聲問哈利。
“沒有，他還卡在廁所里呢。”羅恩開玩笑說。】
“是啊，馬上要被沖走去跟桃金娘作伴。”哈利極為配合，羅恩笑著拍了他幾下。
【“哦，真滑稽……很恐怖，是不是？”她說，看見哈利仍在盯著雕像，
“你看到他們坐在什么上面了嗎？” 哈利仔細一看，才發現他剛才以為雕刻華美的寶座，實際上是一堆石雕的人體，成百上千□□的人體：男人、女人和孩子，相貌都比較呆傻丑陋，肢體扭曲著擠壓在一起，支撐著那個俊美的、穿袍子的巫師。
“麻瓜，”赫敏輕聲說，“在他們應該待的地方。快，我們走吧。”】
一股惡寒在哈利心頭蔓延，胃袋里泛起酸水，這種反應甚至比他得知要被沖進馬桶時還要劇烈。
羅恩虛攬了下赫敏的肩膀，“我們會讓他們付出代價的。”
“沖進魔法部把雕像砸爛！”弗雷德的手握成拳頭高高舉起。
赫敏被逗笑了，“哦，我們還是快點進去吧，找到烏姆里奇。”
【他們匯入了男女巫師的人流，向大廳盡頭的金色大門走去，一邊盡可能不引人注意地掃視著四周，但沒有見到多洛雷斯·烏姆里奇那特征鮮明的身影。他們穿過金色大門來到一個較小的廳里，看見人們在二十部電梯的金色柵欄門前面排隊。他們剛剛排進最近的隊伍中，就有一個聲音說道：“卡特莫爾！”
他們回過頭，哈利胃中一陣痙攣。鄧布利多死時在場的一個食死徒迎面大步走來。旁邊的魔法部人員都垂下眼睛，不做聲了。哈利能感覺到恐懼正在他們中間彌漫。那人陰沉的、略顯殘暴的面孔與他那身鑲嵌著金絲的華麗、飄逸的長袍不太相稱，電梯旁的隊伍中有人討好地叫道：“早上好，亞克斯利！”他沒有理睬。】
納威倒抽了口冷氣，“食死徒！”
“羅恩！”赫敏驚叫道，“他叫的是羅恩！”
“也不知道憋著什么壞水。”羅恩的臉垮了下來，“我們可以把他現在喂他一個吐吐糖嗎？”
“開玩笑的！”他注意到了赫敏和瘋眼漢等人的表情，立馬作舉手投降狀。
【“我叫魔法維修保養處的一個人去給我修辦公室，卡特莫爾，屋里一直在下雨。”
羅恩環顧四周，好像希望有人插話，但沒人吭氣。
“下雨……在您的辦公室？那——那真糟糕，是不是？” 羅恩緊張地笑了一下，亞克斯利瞪圓了眼睛。
“你覺得很好玩，是嗎，卡特莫爾？”
“不，”羅恩說，“當然不是——”】
“真遺憾沒把他淹死。”弗雷德語氣中是難以掩蓋的失望，“我會很愿意在每年的這個時候往他墳頭上澆水來哀悼。”
【“不，”羅恩說，“當然不是——”
“你知道我正要下樓去審訊你老婆吧，卡特莫爾？我倒覺得挺意外，你怎么沒在那里握著手陪她等著。已經要跟她劃清界限了嗎，啊？可能是明智的。下次記得找一個純種的。”】
“不——”赫敏攥住了胸口的袍子，“所以這就是他堅持要去上班的原因，天哪！”
“我們是不是辦了壞事？”羅恩的表情像被人迎面敲了一棍，“不管怎樣我現在得跟你們分開了，如果亞克斯利辦公室的問題不解決他恐怕會對我……呃我是說卡特莫爾的老婆不利。”
“就算你解決了，那位太太也未必逃得掉。”金斯萊提出了不樂觀的設想，“他們不會放過迫害無辜之人的機會。”
“那……那怎么辦？”羅恩徹底慌亂起來，“如果因為我們——”
“不會的。”哈利趕忙安慰，“如果他們已經打定主意把今天受審的人都判定為麻瓜，那就算真的卡特莫爾在這也起不到什么決定性作用對不對？”
羅恩做夢般點了下頭，但緊接著又焦慮起來，“可我根本不知道怎么去做，我要先給他屋里的東西施一個保護咒嗎？還是有別的特效咒語？”
“終止魔咒也許有用，”赫敏思考了一會，“如果不行的話就試試——”
“云咒撤回。”韋斯萊先生說出了一個咒語，“我的辦公室也發過一次水災，他們就是這樣做的。”
“太感謝了，老爸！”羅恩喊了一嗓子，可很快又意識到這個咒語并不能被書里的自己知道。
【赫敏驚恐地輕輕叫了一聲。亞克斯利看著她。她忙假裝虛弱地咳嗽起來，移開了目光。
“我——我——”羅恩結結巴巴地說。
“我娶的女人決不會與那些垃圾混為一談的，不過，假設我的老婆被指控為泥巴種，”亞克斯利說，“而魔法部法律執行司的頭兒有個活要做，我一定會把這活當作頭等大事去辦，卡特莫爾，你明白我的意思嗎？”
“明白。”羅恩低聲說。
“那就去辦吧，卡特莫爾，如果我的辦公室一小時后不能完全干燥，你老婆的血統成分就會比現在更成問題了。”】
“仗著點權利作威作福的東西。”穆迪翻著白眼咒罵了一句，“這副嘴臉簡直是最具代表性的食死徒濫貨。”
“我……我必須得去了，亞克斯利的辦公室在幾層？”羅恩忙慌慌地詢問。
“建議你問問他本人。”弗雷德的幽默并沒有得到賞識，他不得不在父母不贊同的目光中舉手投降。
【他們面前的金色柵欄門嘩啦打開了，亞克斯利轉身朝另一部電梯走去，臨走時朝哈利點了點頭，還露出一個令人厭惡的笑容，顯然以為哈利會對他這樣教訓卡特莫爾表示欣賞。哈利、羅恩和赫敏進了他們的電梯，但沒有別人進來，好像他們有傳染病似的。柵欄門哐當關上，電梯開始上升。】
“倫考恩的職位比亞克斯利還高？”盧平大為驚駭。
“這可是了不得的助力！”小天狼星看起來比剛才更有信心了。
“前提是我不能暴露。”哈利感覺喉嚨口有些發干，他喝下杯子里的水，但并沒有得到緩解。
【“我應該怎么辦？”羅恩馬上問兩個同伴，好像大難臨頭一般，“我要是不去，我的老婆——我是說，卡特莫爾的老婆——”
“我們跟你一起去，我們不要分開——”哈利說，但羅恩拼命搖頭。
“那真是有病，我們沒多少時間，你們兩個去找烏姆里奇，我去修亞克斯利的辦公室——可是怎么讓它不下雨呢？”】
“代入角色夠快的。”喬治揪著羅恩那句話打趣。
羅恩的眼睛不住地往赫敏那邊瞟，赫敏被看毛了，拍了羅恩的手背一下。
“分開是對的。”穆迪冷著臉下結論，“你們總要有一個人去找那掛墜盒才行。”
“我沒想到才混進來就要分頭行動。”赫敏垂著頭說道。
“總會有不可避免的意外情況。”盧平說，“沒有引起懷疑，順利進入，已經很棒了。”
【“試試終止魔咒，”赫敏馬上說，“如果是惡咒或咒語造成的下雨，應該會停的。如果停不了，那就是氣象咒出了問題，比較麻煩一點，你暫時先用水火不侵咒保護他的東西——”
“再說一遍，慢點兒——”羅恩一邊說，一邊著急地在口袋里找筆，但這時電梯震顫著停住了。一個空洞的女聲說道：“第四層，神奇動物管理控制司，包含野獸、異類和幽靈辦公室、妖精聯絡處和害蟲咨詢處。”柵欄門再次打開，放進來兩個巫師，還有幾架淡紫色的紙飛機，繞著電梯頂部的燈泡飛舞。】
“如果亞克斯利沒有換部門，那他的辦公室應該是在二層。”金斯萊算是回答了羅恩剛才那個問題。
羅恩的喉頭滾動了一下，他點了點頭。
“別太緊張，”韋斯萊先生看出了兒子的情緒變化，“你們的主要任務還是掛墜盒，就像金斯萊說的，審判結果也不會因為他的辦公室停止下雨就發生本質變化。”他說到這嘆了口氣。
“如果……”赫敏咬了下嘴唇，“如果他們真的把卡特莫爾太太審判為麻瓜，他們會把她帶到哪去呢？”
哈利心頭滑過了一個地方，在所有的看守已經倒戈的情況下，再沒有比那里更適合關押這些“□□”了，可他又無比希望是自己想錯了。他看到金斯萊和唐克斯以及韋斯萊先生交換目光，最后又搖了搖頭，“我也不清楚。”這位精干的傲羅說道。
【“早上好，艾伯特。”一個大胡子男巫笑著對哈利說道，然后瞟了羅恩、赫敏一眼。電梯又吱嘎上升。赫敏在急急地小聲給羅恩支招，那個男巫湊到哈利跟前，斜睨著他，低聲道：“德克·克萊斯韋，嗯？妖精聯絡處的？干得好，艾伯特。現在，我很有把握會得到他的職位了！”
他眨眨眼睛，哈利微笑了一下，希望這能讓對方滿意。電梯停了下來，柵欄門再次打開。】
“德克？倫考恩對他做了什么？”韋斯萊先生緊張起來，聲調有飆升的趨勢。
“八成是他慣常做的那些，德克是麻瓜出身。”金斯萊面色陰沉，“這在現今的魔法部想要大做文章可太容易了。”
“這就是血統論廣為宣揚后會看到的。”韋斯萊先生將面前的杯子推開，杯底從摩擦著桌面發出刺耳的聲音，“讓一個人的出身掩蓋掉他的能力成為評判的標準，甚至某個遠房親戚的‘不純凈’可以是政敵攻訐他的工具，多么諷刺和可笑！”
“我記得他，”赫敏輕輕說了一句，她轉向哈利，“記得嗎，斯拉格霍恩教授提起過他，在你媽媽之后介紹的那個學生。”
哈利也想起來了，斯拉格霍恩為了論證自己沒有看不起麻瓜出身提出來的另一個人，這位克萊斯韋先生被描述為“一個資質很高的學生，現在仍然經常向我透露古靈閣里寶貴的內部消息！”心口的不適感在持續蔓延，哈利深吸一口氣，祈禱著他們能馬上找到掛墜盒，離開這個充滿了壓抑和不幸消息的魔法部。
【“第二層，魔法法律執行司，包含禁止濫用魔法司、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。”那個空洞的女聲說。
哈利看到赫敏輕輕推了羅恩一把，羅恩匆忙走出電梯，其他巫師也都下了，電梯里只剩下哈利和赫敏兩個。金色柵欄門一關，赫敏就急促地說，“哈利，我想我最好跟著他去，我看他不知所措，如果他被抓住，整個計劃——”】
小天狼星沒讀下去，而聽眾們卻誤以為是他故意沒把這句話念完。
“別賣關子！”穆迪又開始用拐杖砸地面，“那小姑娘后半句話是什么？”
“先別這么著急，往后有得是你急，瘋眼漢。”小天狼星順嘴開了個玩笑，然后在火山大規模爆發前讀了最后兩段。
【“第一層，魔法部長辦公室及后勤處。”
金色柵欄門再次拉開，赫敏倒吸一口涼氣。四個人站在他們面前，其中兩個正在密切交談：一個長發男巫身穿黑底繡金的華麗長袍，一個矮矮胖胖、長得像癩蛤蟆的女巫短發上戴著天鵝絨蝴蝶結，胸前抱著個筆記板。】
吸氣的聲音像倒塌的多米諾骨牌，迅速地散播開來。