小院閑窗春色深，重簾未卷影沉沉。倚樓無語理瑤琴。

遠岫出云催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

【注釋】

閑窗：指有護欄的窗戶。

重簾：層層簾幕。

沉沉：指閨房深邃幽暗。

理：撥弄。

瑤琴：飾玉的琴，不一定非有玉飾，也可形容富貴高雅。

遠岫：遠山。

薄暮：傍晚太陽落山之時。

輕陰：淡云。

難禁：難以阻止。

【譯文】

閑窗外小院里春色已深，層層簾幕沒有卷起，幽暗的閨房里更顯深邃。倚在繡樓欄桿上無語地撥弄著瑤琴。

遠處山峰上的云霧加速了夜幕的降臨。輕風吹動著細雨，好似戲弄著陰云。梨花即將凋謝，恐怕是經受不住這次風雨了。