欺萬木，怯寒時。倚闌初認月宮姬。拭新妝，披素衣。

孤標韻，暗香奇。冰容玉艷綴瓊枝。借陽和，天付伊。

【注釋】

月宮姬：月宮的仙子。

素衣：白色絲絹做的衣服。

孤標：孤冷高潔。

陽和：春天的暖氣。

【譯文】

寒意怯怯，侵襲著樹木。靠著欄桿欣賞梅花，就好像初次認識那仿如月宮仙子的佳人。仿佛她披著素衣，正在化新妝。

...