綠云鬢上飛金雀，愁眉翠斂春煙薄。香閣掩芙蓉，畫屏山幾重。

窗寒天欲曙，猶結同心苣。啼粉污羅衣，問郎何日歸？

【注釋】

金雀：雀形的金釵。

香閣：女子的住處。

畫屏：精美的屏風。

同心苣：菜名，古代常作為絲綢錦緞的圖案。這里的意思是女子還佩戴著同心苣，表明對郎君的思念。

【譯文】

金雀形的釵在濃密如云的鬢上發間顫動。濃黑...