歸鴻聲斷殘云碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。

角聲催曉漏，曙色回牛斗。春意看花難，西風留舊寒。

【注釋】

歸鴻：歸來的大雁。

碧：青綠色。

背窗：身后的窗子。

鳳釵：鳳凰釵，古代婦女的首飾，形狀如鳳，故得名。

人勝：剪成人形的首飾。皆古人于人日所戴飾物，始于晉唐。

角：古代軍中的一種樂器。

曉漏：拂曉時的滴漏。漏為古代滴水計時的器具。

牛斗：與斗、牛同。兩個星宿名。

【譯文】

大雁歸來，聲聲斷腸哀鳴著消失在殘云碧空中。后窗外落雪紛紛，一縷爐煙直直升起。燭光映照下，她頭上插戴的鳳釵明晃晃的，鳳釵上裝飾的人勝首飾輕巧精致。

軍中角聲仿佛催促著曉漏，牛斗星宿漸漸消失不見，曙光破曉。春意雖有了，卻沒有花可以觀賞，西風夾雜著料峭春寒，花怎敢開放。

【講解】

本意雖寫春寒逼人，其實是訴說敵兵逼近，國家危亡，今年難似往年的賞花心意。

青州府失陷后，李清照的丈夫趙明誠南下江寧任職，李清照也跟隨丈夫南遷，隨后趙明誠病故。李清照帶著丈夫的遺物流離失所，輾轉各地，最后才落腳杭州。家破人亡，故土淪喪，李清照步入了人生慘淡凄楚的境地。這首詞便作于此時。