昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否、知否？應是綠肥紅瘦。

【注釋】

雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急驟。

濃睡：酣睡，沉睡。

殘酒：還沒有消散完的酒意。

卷簾人：這里應為侍女。

綠肥紅瘦：綠葉茂盛，紅花枯萎消瘦。

【譯文】

昨夜的雨點稀疏，風卻急猛地刮了一夜，沉睡醒來，酒意還沒有完全消散。問正在卷簾的侍女，外面怎樣了？她卻只說海棠花還是一樣。可知道，可知道？應該是綠葉繁茂，紅花消瘦了。

【輯評】

黃蘇《蓼園詞選》：按：一問極有情，答以“依舊”，答得極澹，跌出“知否”二句來。而“綠肥紅瘦”，無限凄婉，卻又妙在含蓄。短幅中藏無數曲折，自是圣于詞者。