暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。

【注釋】

初破凍：剛剛解凍。

柳眼：初生柳葉，細長如眼，故謂“柳眼”。

梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。

乍：起初，剛剛開始。

金縷縫：用金錢縫成的衣服。

欹（qī）：靠著。

夜闌：夜深。

【譯文】

暖雨暖風，萬物復蘇，大地剛剛解凍。柳葉初長，梅花盛開，一副春意盎然好景象。如此好光景，酒意詩情能與誰分享？眼淚暈染了臉上的殘粉，花鈿也變得沉重。

剛試穿了金絲縫成的夾衫，卻無心顧及，斜倚在山枕上，把精致的釵頭鳳都壓壞了。孤獨無眠只有濃愁做伴，連好夢都難圓。夜深人靜，只能剪弄著燈花，以慰相思之苦。