香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

【注釋】

金猊：香爐，狻猊是中國古代神話傳說中龍生九子之一，形如獅。

紅浪：紅色床褥如波浪一樣鋪在床上。

慵：懶。

寶奩：梳妝鏡匣。

病酒：喝酒而病。

陽關：語出《陽關三疊》，是唐宋時的送別曲。此處泛指離歌。

也則：依舊。

秦樓：秦穆公為其女弄玉所建之樓。馮延巳《南鄉子》詞：“煙鎖秦樓無限事。”

【譯文】

狻猊形狀的香爐里熏香已經冷透，錦被如紅浪般鋪在床上，清晨起來也慵懶地無心梳頭。任憑梳妝匣上鋪滿了灰塵，日光照耀在簾鉤上。最怕的事情就是離別的痛苦，多少心事欲說還休。最近身體也日漸消瘦，不是因為喝酒生病，也不是因為悲秋。

就這樣吧，這回離別，《陽關曲》唱了千萬遍，也終究還是難以將你留下。你這一去，要念想著，還有人在這煙霧籠罩中獨守空樓。只有這樓前流水，應顧念著我，終日凝眸觀望。凝眸的地方，從今往后，又平添了一段新愁。