林逸哪里知道自己書攤撿漏，差一點(diǎn)引發(fā)一場“家庭世界大戰(zhàn)”。
    事實(shí)上，淘舊書最大的魅力就是“撿漏”，這也是讓無數(shù)淘書客最上癮的事兒。
    不管你多有錢，多財(cái)大氣粗，只要在舊書攤上能夠憑借自己的眼力，憑借本事淘到好書，撿到小漏，那就比什么都強(qiáng)。
    怎么說呢，這種感覺很奇妙，不玩舊書的人不知道，玩了舊書的人就會有同感，比如林逸曾經(jīng)認(rèn)識的一位大老板，本身是一家建筑公司的老總，資產(chǎn)那絕對多得數(shù)不完，可他就是喜歡去舊書攤上淘舊書，每次只要撿了10塊8塊的漏，就高興地吆喝著人們?nèi)ズ染茟c祝，一頓飯菜下來不花上大幾百，根本就下不來。也許對于他來說，在乎的不是錢多錢少，而是那種感覺---靠著學(xué)識輕而易舉就獲得勝利的成就感和滿足感。
    至少此時(shí)的林逸感覺就很滿足，被公司開除的不痛快，早就一掃而空。
    繼續(xù)轉(zhuǎn)悠---
    很快，逛完五六家古玩店，林逸終于看見一家店內(nèi)擺放有線裝書。那些書在透明的玻璃柜臺內(nèi)，碼放得整整齊齊，看起來老板把它們看得很金貴。
    此刻的林逸，感覺自己就是救風(fēng)塵的豪俠，而那些線裝書就是被束縛的美女，拯救她們逃離苦海，自己責(zé)無旁貸。
    “老板，幫忙把那些線裝書拿出來看看。”林逸背著手，親切地說道。
    店老板---一個(gè)白胖的老頭，此時(shí)正在用手工打磨玉石，聽到林逸的聲音，他就抬起頭來，把眼鏡往下扒了扒，拿渾濁的三角眼，仔細(xì)地看了林逸一眼，說：“怎么，對舊書感興趣？”
    “是啊，沒什么愛好，就喜歡收藏些舊書?！绷忠莺呛切Φ馈?br/>     “這個(gè)愛好好啊，既能升值又能長知識---我那孫子要是像你這樣就好了，一天到晚只喜歡打牌喝酒?！崩项^一邊說著，一邊慢騰騰起身，找了抹布擦了擦手，這才走到柜臺前，把下面的線裝書拿出來遞給林逸。
    “這些稍貴一些，還有一些稍微便宜的。”老頭說著，就又起身到一旁從柜臺上拿出一沓線裝書來，對林逸說：“你看看這些，這些便宜，品相也好，你要是要的話三十塊錢一本。”
    林逸一看，卻是一些新仿的線裝書，每冊都是薄薄一本，有《推背圖》，《梅花易數(shù)》，《黃帝內(nèi)經(jīng)》，以及《玉房指要》等。紙張惡劣，裝幀輕浮，這種線裝書在一些做假貨的作坊，比如石佛寺等地，基本上八毛一本的批發(fā)價(jià)。
    林逸也不點(diǎn)破，就笑笑說：“這些就算了，我還是看看手中這些吧?！?br/>     見林逸對假貨不感興趣，老頭這才多看林逸一眼。要知道那些玩線裝書，古書的基本上都是歲數(shù)大一些的人，像林逸這么年輕的不多見，因此老頭就拿了這些贗品來推銷，沒想到，人家不接招呀。
    看起來是個(gè)行家。
    老頭不敢再小瞧林逸。
    “那好，那你就先瞅瞅看，看有沒有合適的。”老頭也不多嘴了，經(jīng)商這么多年，他看人很準(zhǔn)，做生意也很精明，更知道該怎么去琢磨人的心理，所以在這行他有個(gè)綽號叫做“老狐貍”。
    林逸回頭看手中的那些線裝書，基本上都是殘本，不是缺上卷，就是缺下卷，要么就是缺前后封面，大致有清代末期的木刻本《本草綱目》，《景岳全書》，《千金方》，還有《銀海精微》等，然后是民國時(shí)期的石印本《傷寒論淺釋》，《本草求真》，以及《醫(yī)宗金鑒》等，差不多都是很常見的古本藥書。
    如今的林逸可以說是業(yè)界的舊書大亨，以前對線裝書那是見一本愛一本，不過自從他擁有了七八千冊線裝書以后，品味就高了，一般的線裝書還真就看不上眼。
    就在林逸快要放棄的時(shí)候，忽然，他眼前一亮，看到這些線裝書下面竟然壓著一本薄薄的藍(lán)皮本。
    這是什么書？
    林逸好奇心起，就把那書拿了起來，仔細(xì)一看，卻是一本薄薄的譯文詩集，再一看，竟然是梁宗岱翻譯法國詩人瓦雷里的《水仙辭》！
    《水仙辭》---民國成就最高的翻譯詩作！林逸曾經(jīng)無數(shù)次聽說過這本書。在林逸最喜歡的淘書筆記里，就有對這本書的介紹---
    瓦雷里是二戰(zhàn)時(shí)期法國大詩人，但是由于投靠了希特勒扶植的法國偽政權(quán)，在二戰(zhàn)結(jié)束后被自由法國總統(tǒng)偉大的戴高樂將軍判處死刑，但他的詩作頗豐，由民國“最頂尖譯文家”梁宗岱先生的譯作《水仙辭》，更是達(dá)到了民國新文學(xué)中譯文詩集的最高峰。
    為什么這樣說？
    因?yàn)榉彩巧詾樯娅C過翻譯的人都知道，譯詩難度最高，形到意及，只可偶得，有時(shí)甚至觸動(dòng)到內(nèi)容，某些地方等于重新創(chuàng)作。
    即使詩的作者自譯亦難逃同樣的命運(yùn)，精通德、法語大詩人里爾克講述過一次創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。1924年，他得到靈感，順利完成一首德文詩，可是擱筆后，法文原詞繼續(xù)在腦海揮之不去，于是以法文重寫一遍，原以為翻譯過來便行，結(jié)果所得的詩句不僅不同，連主題都改變了。
    譯詩之難，可見一斑。然而詩歌特有的音樂節(jié)奏和美觀格式，具有散文無法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中國翻譯史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果說翻譯家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法國詩人瓦雷里的《水仙辭》，這是他在上一個(gè)世紀(jì)二十年代游學(xué)法國時(shí)所譯。
    當(dāng)時(shí)西詩中譯仍在萌芽階段，有人硬譯、直譯，結(jié)果中文西化，如讀天書；有人意譯，文字流暢，但常常背離作者原意。處于兩者之間的佳作難得一見?！端赊o》此時(shí)出現(xiàn)，令人耳目一新。譯者對原作如此心融神會，筆墨如此淋漓盡致，譯到好處時(shí)，中法文渾然一體，令人難以相信出自一位學(xué)習(xí)法文不過兩三年的二十四歲青年之手。
    譯文在《月報(bào)》發(fā)表后，引起文壇轟動(dòng)。自此之后，梁宗岱樂此不疲。不過，數(shù)十年沒有停筆，所得譯詩卻不多。這是因?yàn)樗且晃煌昝乐髁x者，譯不厭精，以“千錘百煉”來形容毫不過分。
    可以說，梁宗岱苦心孤詣去攀登譯詩高峰，加上他天生的詩人氣質(zhì)，最后達(dá)到的境界是留在山腳下望山興嘆的人無法想象的。以至于他在民國期間的譯文作品，基本上都成了炙手可熱的珍本古籍。
    比如這本《水仙辭》，在2010年，這本珍本詩集的市場價(jià)大約在2000元左右（品相九品），并且大多數(shù)都是民國26年一版三印，如果是民國20年的初版一印，價(jià)格將達(dá)到2---3萬之高價(jià)，究其原因，此詩集初版極為罕見，可謂有價(jià)無市。
    林逸本來就收藏了不少民國新文學(xué)書籍，當(dāng)然明白這本書的具體價(jià)格，所以他仔細(xì)地翻看了一下這本書的版權(quán)：中華書局發(fā)行，實(shí)價(jià)國幣三角，民國二十六年三月三版—可惜呀，不是初版。
    然后林逸又罵自己貪得無厭，能夠見到一本三版的就很不錯(cuò)了，又何必一味地追求初版。
    現(xiàn)在最重要的是，如何把這本書買到手---
    ……
    林逸在翻看這些線裝書的時(shí)候，老頭也透過老花鏡用三角眼看著林逸，揣摩林逸的心理。
    林逸上次在“鬼市”吃過虧，見到自己夢寐以求的書籍就忍不住喜形于色，最后被人坑走3萬塊錢。這次他學(xué)能了，直接忍住，裝作毫不經(jīng)意地把那本《水仙辭》重新壓在其它線裝書底下，然后從里面挑出三本看起來品相稍好的線裝書，問老頭：“老板，這幾本怎么賣？”
    老頭接過書看了看，然后說：“這本300，這本400，至于這本600---”
    夠狠，這種普通級別的線裝書，市場價(jià)頂多一二百塊錢，老頭竟然全都翻倍?？雌饋硐胍诠磐娴険炻┖茈y。不過越是有難度，就越有挑戰(zhàn)性，何況林逸的最終目標(biāo)也不是這幾本書。
    所以林逸就裝作很苦惱地?fù)蠐项^，說：“能不能少點(diǎn)？”
    “不能！”老頭回答的很干脆，“這些可都是藥書，都有很大的實(shí)用價(jià)值?！?br/>     “哦，這樣啊---”林逸裝出一副虛心求教的模樣，“可是這些書的品相都很差，值不了那么多錢吧？”
    老頭就嗤笑一聲，說：“這你就不懂了，上次我這兒來一個(gè)客人，也是喜歡上一本藥書，也是嫌價(jià)格太貴不愿意買，最后被另外一個(gè)人買走了，聽說后來那人單單把那本書中的一個(gè)藥方就賣了2萬塊！”
    “所以說呀，年輕人，你收藏書就要收藏那些有實(shí)用價(jià)值的，比如說這種古老的藥書，或者做菜用的老菜譜，再不濟(jì)就收藏那些風(fēng)水看相的……這類書都是寶貝，指不定里面有什么秘方偏方，遇到人你就發(fā)達(dá)了?！?br/>     不得不說，老頭這番話很有誘惑性，擱到別人身上指不定已經(jīng)被忽悠暈了。奈何，林逸可是此中高手，表面上也有些暈暈乎乎，對老頭的話頻頻點(diǎn)頭，心里卻快要笑出聲來。
    老頭說的沒錯(cuò)，有一些書是很有價(jià)值，不過那些基本上都是一些珍本藥書，或者祖?zhèn)髅胤街惖?，并且大都是“手抄本”。古時(shí)候行醫(yī)學(xué)藝的規(guī)矩就是獨(dú)門絕技，傳男不傳女，傳內(nèi)不傳外，所以這些秘笈啥的都不是刻印出來的，而是口頭傳授，或者親筆謄抄。
    像林逸手里這三本線裝藥書，《景岳全書》，《本草求真》，以及《本草綱目》，基本上都是很常見的，根本就不屬于秘笈秘方類。
    此時(shí)，林逸裝出一副猶豫不決的樣子，抓著頭皮說：“我真的很喜歡這三本書，可惜沒帶那么多錢---”
    老頭瞟他一眼，“你帶多少？”
    林逸心中暗笑，上鉤了。
    于是就說：“也就100來塊?！?br/>     老頭立馬說：“那不行，差得太遠(yuǎn)了。”就準(zhǔn)備把那些書統(tǒng)統(tǒng)收起來，嘴里還說：“沒帶那么多錢就早說，這不是瞎耽誤功夫嘛?！?br/>     林逸顯得很不好意思，就說：“那我能不能挑一本便宜一點(diǎn)的?！?br/>     老頭看他一眼，就把那些書又放下，“那你就挑吧?！?br/>     林逸很不好意思挑來挑去，最后拿起了那本很薄的《水仙辭》，說：“就這本吧，不是藥書應(yīng)該能便宜點(diǎn)。”
    老頭拿過《水仙辭》翻了一下，很薄，還是民國的，不算太老，就說：“這本最低100，你拿走?！?br/>     林逸心中暗喜，看起來這店主不怎么研究民國書，更不知道什么是民國新文學(xué)---
    就在林逸以為大局已定，準(zhǔn)備掏錢結(jié)賬，拿書走人的時(shí)候，一個(gè)聲音道：“這本書我要了，200塊！”
    靠，是誰呀，半路竟然還有截胡的？！(未完待續(xù)。)
    wap.xbiqugu.la，