18．少年游·長安古道馬遲遲

長安古道馬遲遲。高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。

歸云一去無蹤跡，何處是前期。狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

【注釋】

遲遲：緩慢的樣子。

嘶：一作“棲”。

島：指河流中的小洲。

原上：樂游原上，在長安（今西安）東南。

目斷：極目望到盡頭。

四天垂：暮色四合。

歸云：行云。這里比喻以前經歷過，但現在卻不可復返的一切。此句一作“歸去一云無蹤跡”。

前期：以前的期約或志愿心期。

狎興：游覽玩耍的興致。狎，親昵而輕佻。

酒徒：喝酒的伙伴。

蕭索：冷清，蕭條。

少年時：又作“去年時”。

【譯文】

騎著馬在長安古道上慢慢行走，高高的柳樹上蟬聲嘈雜。夕陽中小洲外，原野上的秋風吹起，我舉目四望，天色漸漸暗下來。

云彩飄去不著蹤影，去哪里尋找之前的歡樂約會？玩耍的興致漸漸減退，喝酒的伙伴漸漸稀少，再也不能像青春年少的時候那樣了。