第五章 加斯科尼人和意大利人

這時(shí)，紅衣主教回到了他的辦公室，問(wèn)一直守候在門口的貝爾奴恩有沒(méi)有新情況，外面有沒(méi)有消息，聽(tīng)到貝爾奴恩回答說(shuō)沒(méi)有，便示意他退下。

只剩下獨(dú)自一人之后，他打開(kāi)走廊的門，又打開(kāi)候見(jiàn)室的門。達(dá)達(dá)尼安勞累得在一把長(zhǎng)椅上睡著了。

“達(dá)達(dá)尼安先生！”紅衣主教輕聲喚道。

達(dá)達(dá)尼安沒(méi)有動(dòng)彈。

“達(dá)達(dá)尼安先生！”他提高聲音又喚道。

達(dá)達(dá)尼安依然未醒。

紅衣主教走到近前，用手指碰了一下他的肩頭。

這回達(dá)達(dá)尼安驚跳一下醒來(lái)了，一醒來(lái)就立即站得筆挺，儼然一個(gè)服役的士兵。

“我在這兒，”他說(shuō)，“誰(shuí)叫我？”

“是我?！瘪R薩林滿臉堆笑地說(shuō)。

“我請(qǐng)求閣下寬恕，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“我實(shí)在是太累了……”

“用不著請(qǐng)求我寬恕，先生，”馬薩林說(shuō)，“因?yàn)槟闶菫槲肄k事累了?！?/p>

首相和藹可親的態(tài)度令達(dá)達(dá)尼安受寵若驚。

“嗯，”他自言自語(yǔ)道，“莫非真像諺語(yǔ)所說(shuō)‘好事來(lái)自夢(mèng)里’？”

“跟我來(lái)，先生。”馬薩林說(shuō)。

“哦，哦，”達(dá)達(dá)尼安暗自說(shuō)，“羅什福爾對(duì)我倒是言必信，只是見(jiàn)鬼，他從哪里過(guò)去了呢？”

他把辦公室的每個(gè)角落都打量遍了，就是沒(méi)有看到羅什福爾。

“達(dá)達(dá)尼安先生，”馬薩林在安樂(lè)椅里舒舒服服地坐下后說(shuō)道，“我向來(lái)覺(jué)得你是一個(gè)勇敢又風(fēng)度翩翩的人?！?/p>

“這有可能，”達(dá)達(dá)尼安暗想，“可是他等了這么長(zhǎng)時(shí)間才對(duì)我說(shuō)出來(lái)?！?/p>

不過(guò)，這想法并沒(méi)有妨礙他向馬薩林深深地鞠一躬，以回答他的恭維。

“好啦，”馬薩林繼續(xù)說(shuō)，“該是你發(fā)揮才干，大顯身手的時(shí)候啦！”

軍官的眼睛里一道興奮的光一閃，隨即又暗淡下去了，因?yàn)樗恢礼R薩林葫蘆里賣的什么藥。

“請(qǐng)下命令吧，大人，”他說(shuō)道，“我唯閣下之命是從。”

“達(dá)達(dá)尼安先生，”馬薩林繼續(xù)說(shuō)，“你在前朝是立過(guò)一些功的啊……”

“閣下的記憶力太好啦……不錯(cuò)，我立過(guò)一些戰(zhàn)功?！?/p>

“我不是講你的戰(zhàn)功，”馬薩林說(shuō)，“盡管你的戰(zhàn)功也得到傳頌，但都不及其他功勞。”

達(dá)達(dá)尼安現(xiàn)出一副愕然的樣子。

“怎么，”馬薩林說(shuō)，“你不答話？”

“我等待大人告訴我，”達(dá)達(dá)尼安答道，“你所講的是什么功勞?！?/p>

“我講的是那項(xiàng)冒險(xiǎn)……哎！你很清楚我想講的是什么?！?/p>

“唉！大人，我不清楚?！边_(dá)達(dá)尼安回答，一副莫名其妙的樣子。

“你守口如瓶，太好啦！我想說(shuō)的是那次與王后和項(xiàng)鏈墜子有關(guān)的冒險(xiǎn)，是你和你的三個(gè)朋友所做的一趟旅行?！?/p>

“喂！喂！”加斯科尼人想道，“這是一個(gè)陷阱嗎？咱可得沉住氣?！?/p>

他做出一副驚訝莫名的表情，當(dāng)時(shí)兩位最出色的喜劇演員蒙多里和貝斯見(jiàn)了，也會(huì)羨慕不已。

“很好！”馬薩林笑著說(shuō)，“棒極了！怪不得人家對(duì)我說(shuō)你是一個(gè)不可多得的人。那么，你能為我做些什么呢？”

“閣下命令我做什么就做什么?！边_(dá)達(dá)尼安回答。

“你會(huì)為我去做過(guò)去為一位王后做過(guò)的事情嗎？”

“這顯然是想套我的話呢，”達(dá)達(dá)尼安暗自說(shuō)，“瞧，就是這么回事。他并不比黎塞留更老奸巨猾，見(jiàn)鬼！……為一位王后，大人！我不明白?！?/p>

“你不明白我需要你和你的三個(gè)朋友？”

“什么朋友，大人？”

“你過(guò)去的三個(gè)朋友?！?/p>

“過(guò)去嗎，大人，”達(dá)達(dá)尼安答道，“我不止有三個(gè)朋友，我有五十個(gè)。人在二十歲的時(shí)候，管所有人都叫朋友。”

“好，好啊，軍官先生！”馬薩林說(shuō)，“為人謹(jǐn)慎是一件好事。但是今天，你可能會(huì)為你過(guò)分謹(jǐn)慎而后悔莫及的?！?/p>

“大人，畢達(dá)哥拉斯“而你已經(jīng)二十年沒(méi)有說(shuō)話了，比一位畢達(dá)哥拉斯派哲學(xué)家多了十五年。我覺(jué)得這已經(jīng)夠了。今天開(kāi)口說(shuō)話，因?yàn)樘蟊救私獬四愕氖难??！?/p>

“太后！”達(dá)達(dá)尼安驚愕地說(shuō)，這回不是裝的了。

“是的，太后！為了證明我是以她的名義對(duì)你說(shuō)話，她要我把這枚鉆戒給你看。她說(shuō)你認(rèn)識(shí)這枚鉆戒，這是她從埃薩爾先生手里贖回來(lái)的?！?/p>

馬薩林說(shuō)著將手伸向軍官。軍官認(rèn)出了王后在市政廳舞會(huì)那天晚上送給他的那枚鉆戒，嘆了口氣。

“的確，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“我認(rèn)得這枚鉆戒，它原本是屬于王后的?！薄澳憧吹煤芮宄椰F(xiàn)在是以她的名義在同你說(shuō)話。我對(duì)你說(shuō)過(guò)了，我再說(shuō)一遍，這關(guān)系到你的前途?！?/p>

“說(shuō)實(shí)話，大人，我非常需要給自己創(chuàng)造一個(gè)前途。閣下這么長(zhǎng)時(shí)間一直忘記了我！”

“只要一個(gè)星期時(shí)間就可以彌補(bǔ)這一點(diǎn)。咱們來(lái)看看，現(xiàn)在你在這里了，你那幾個(gè)朋友在什么地方？”

“我完全不知道，大人?！?/p>

“你怎么會(huì)完全不知道呢？”

“的確不知道。我們分開(kāi)很長(zhǎng)時(shí)間了，因?yàn)樗麄內(nèi)齻€(gè)人退役了?！?/p>

“那么，你去什么地方找他們呢？”

“到凡是他們?cè)诘牡胤饺フ摇＿@是我的事?！?/p>

“好。你需要什么條件？”

“需要錢，大人，足夠辦事的錢。我還記憶猶新，有時(shí)就因?yàn)槿卞X，事情沒(méi)法辦下去。如果沒(méi)有這枚我被迫賣掉的鉆戒，我們就只能半途而廢了?！?/p>

“見(jiàn)鬼！錢，要很多錢！”馬薩林說(shuō)道，“你說(shuō)得容易，軍官先生！你清楚國(guó)王的銀庫(kù)里沒(méi)有錢嗎？”

“那么，像我一樣做吧，大人，賣掉王冠上的鉆石。相信我吧，別舍不得，小家子氣辦不成大事的。”

“好吧！”馬薩林說(shuō)，“我們想辦法滿足你。”

“換了黎塞留，”達(dá)達(dá)尼安想道，“已經(jīng)付給我五百比斯托爾“這樣，你就為我效力了？”

“是的，如果我那幾個(gè)朋友愿意?！?/p>

“可是，他們?nèi)绻辉敢獾脑?，我可以指望你嗎？?/p>

“我孤身一人從來(lái)沒(méi)辦成過(guò)什么事。”達(dá)達(dá)尼安搖搖頭答道。

“那么去把他們找來(lái)?！?/p>

“我對(duì)他們說(shuō)什么，讓他們下決心為閣下效勞？”

“你比我更了解他們。你可以根據(jù)他們的性格給他們?cè)S諾?！?/p>

“我許諾什么呢？”

“許諾只要他們像為王后效勞一樣為我效勞，我會(huì)重重有賞?！?/p>

“讓我們做什么呢？”

“什么都做，因?yàn)榭磥?lái)你們什么都會(huì)做?！?/p>

“大人，一個(gè)人信任別人，也要?jiǎng)e人信任自己時(shí)，他所提供的情況要比閣下你所提供的更具體?！?/p>

“放心吧，”馬薩林說(shuō)，“等到行動(dòng)的時(shí)刻到來(lái)時(shí)，我會(huì)把我的想法全告訴你們的?！?/p>

“要一直等到那個(gè)時(shí)候！”

“等著吧，去找你的朋友們?！?/p>

“大人，他們可能不在巴黎，甚至可能要旅行去找他們。我是一名窮得叮當(dāng)響的火槍隊(duì)副隊(duì)長(zhǎng)，而旅行費(fèi)用是很貴的?！?/p>

“我的意思嘛，”馬薩林說(shuō)，“是讓你不要出手太大方，因?yàn)槲业挠?jì)劃需要保密，太講究排場(chǎng)會(huì)壞事?！?/p>

“還有，大人，我無(wú)法拿我的餉銀去旅行，因?yàn)槲乙呀?jīng)有三個(gè)月沒(méi)領(lǐng)到餉了；我也無(wú)法拿積蓄去旅行，因?yàn)槎陙?lái)我一直在服役，只欠了一屁股債?！?/p>

馬薩林思考了片刻，仿佛內(nèi)心進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的斗爭(zhēng)，然后走到一個(gè)鎖了三道鎖的柜子前，拿出一個(gè)錢袋子，在手里掂量了兩三遍，遞給達(dá)達(dá)尼安，嘆口氣說(shuō)：

“把這個(gè)拿去吧，供你旅行開(kāi)銷。”

“這如果是西班牙多布朗他向紅衣主教行個(gè)禮，將錢袋子放進(jìn)寬大的衣袋。

“那么，說(shuō)定了，”紅衣主教還個(gè)禮說(shuō)道，“你就去旅行……”

“好，大人?！?/p>

“請(qǐng)每天給我寫信，把你們商議的情況告訴我。”

“我會(huì)做到的，大人?！?/p>

“很好。順便問(wèn)一句：你那三個(gè)朋友都叫什么名字？”

“我三個(gè)朋友的名字？”達(dá)達(dá)尼安用透露出一絲不安的口氣重復(fù)道。

“是啊，當(dāng)你去尋找他們時(shí)，我也會(huì)去打聽(tīng)，說(shuō)不定我能了解到一點(diǎn)兒情況?！?/p>

“拉費(fèi)爾伯爵即阿多斯，杜·瓦隆先生即波爾托斯，還有埃爾布萊騎士如今稱埃爾布萊神父即阿拉密斯。”

紅衣主教露出了微笑。

“這是一些參加火槍隊(duì)的貴族子弟，為了不影響自己的姓氏而用了假名。眾所周知，這些人劍很長(zhǎng)，錢袋子卻很輕?！?/p>

“如果上帝有意讓這些劍為閣下效勞的話，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)道，“我斗膽表示一個(gè)愿望：讓閣下的錢袋子變輕，而讓他們的錢袋子變重。因?yàn)橛辛诉@三個(gè)人和我，閣下如果有意的話，可以把整個(gè)法國(guó)，甚至整個(gè)歐洲，攪個(gè)天翻地覆。”

“這些加斯科尼人，”馬薩林笑著說(shuō)，“說(shuō)起大話來(lái)幾乎不比意大利人遜色。”

“無(wú)論如何，”達(dá)達(dá)尼安像紅衣主教一樣微笑著說(shuō)，“劍術(shù)方面他們更高強(qiáng)?！?/p>

他請(qǐng)求休假，馬上獲得了批準(zhǔn)，并由馬薩林親筆簽了字，然后他便告辭出來(lái)。

剛到了外面，他就走近院子里一盞路燈，迫不及待地要看看袋子里裝的什么。

“銀埃居！”他不屑一顧地說(shuō)，“我剛才就想到了。哼！馬薩林！馬薩林！你信不過(guò)我?；钤摚∧銜?huì)倒霉的?！?/p>

這時(shí)，紅衣主教正搓著手自言自語(yǔ)道：

“一百比斯托爾，一百比斯托爾！我花一百比斯托爾，就得到了黎塞留要花兩萬(wàn)埃居才能得到的秘密。還沒(méi)算這枚鉆戒呢，”他深情地看一眼他沒(méi)有給達(dá)達(dá)尼安而自己留了下來(lái)的那枚鉆戒，“還沒(méi)算這枚至少值一萬(wàn)利弗爾的鉆戒呢！”

紅衣主教進(jìn)到臥室里，想到這個(gè)晚上撿到個(gè)大便宜，心頭美滋滋的，把鉆戒放進(jìn)一個(gè)珠寶盒里。那盒里裝了各色各樣的鉆石，因?yàn)榧t衣主教喜愛(ài)珠寶。他叫貝爾奴恩來(lái)給自己寬衣，而沒(méi)怎么在意此時(shí)盡管深夜十一點(diǎn)鐘了，但外面繼續(xù)傳來(lái)陣陣嘈雜聲，震動(dòng)著窗戶，巴黎各處仍回蕩著槍聲。

這時(shí)，達(dá)達(dá)尼安正向蒂克托納街走去。他住在那條街的小山羊旅店。

我們來(lái)簡(jiǎn)單談一談達(dá)達(dá)尼安是怎樣相中這個(gè)住所的吧。