第二十一章 馬多老爹的接替者在餡餅里藏了什么

半個鐘頭后，拉拉梅高興快活地回來了，正如一個吃飽了尤其喝足了的人。他覺得那餡餅味美，那酒醇香。

風和日麗，正宜于按計劃去打網球。萬森城堡的網球場是室外網球場，即露天的。因此，公爵非常容易按照格里莫的囑咐，把球打到壕溝里去。

不過，只要兩點鐘還沒有敲響，公爵的球打得也不會太笨，兩點鐘是約定的時間。然而這之前的幾局球，他還是全都輸了。這就使他有理由發火，接二連三地犯錯誤。

因此，兩點鐘一敲響，球就開始朝壕溝里飛。拉拉梅心花怒放，因為親王每打飛一個球，他就得十五分。

打飛的球越來越多，不一會兒就沒有球了。拉拉梅建議叫一個人去壕溝里撿。但公爵很合理地指出那是浪費時間。他走到城垛旁邊，正如警官說過的，這個地方城垛下的城墻至少有五十尺高。他望見有一個人在一個小園子里干活兒。那樣的小園子有許多，都是農民在壕溝的斜坡上開墾而成的。

“喂！朋友！”公爵喊道。

那個人抬起頭來，公爵差點兒驚叫起來。那個人，那個農民，那個花農，竟然是羅什福爾，公爵以為他還關在巴士底獄呢。

“喂，那上面有什么事？”那人問道。

“勞駕幫我們把球扔上來。”公爵說道。

那花農點點頭，就開始往上扔球，拉拉梅和幾個看守就忙著撿。有一個球落在了公爵腳邊，顯然是有意扔給他的，他便撿了放進口袋。

然后他做個手勢對那個花農表示感謝，就回到球場去打球。

可是，這一天公爵顯然運氣不好，球繼續打飛，不落在球場的界線以內，有兩三個落到壕溝里去了。由于花農不再在那兒，沒有人把球扔回來，那幾個球都丟了。公爵聲稱球打得這樣糟糕，實在不好意思，不想打下去了。

拉拉梅徹底打敗了一位血統親王，非常高興。

親王回到囚室里，就上床躺下。自從他的書籍被拿走之后，他就成天這么躺著。

拉拉梅借口親王的衣服上盡是塵土，拿了叫人去刷一刷。其實，他是為了確保不讓親王活動。這個拉拉梅，真是一個小心謹慎的人。

幸好親王已經把球藏到了枕頭底下。

門一關上，公爵就用牙齒把球的包皮咬開，因為不允許他有任何鋒利的工具。他所用的餐刀刀口是銀的，軟軟的，什么也切不了。

包皮里面是一封信，內容如下：

大人：你的朋友們都在關心你。你獲救的時刻快要到了。后天，你提出要吃一個餡餅，指明是要買原來那家店鋪的新來的糕點師傅做的。這個新來的糕點師傅不是別人，而是你的膳食總管諾瓦雷。等你單獨一個時掰開餡餅。我希望你會為里面所藏的東西而高興。

不管在巴士底獄還是別的地方都永遠忠于殿下的

羅什福爾伯爵

又及：殿下一切方面都可以信賴格里莫。這是一個很聰明的伙計，完全忠于我們。

自從博福爾放棄畫畫之后，又允許他生火取暖了。他把這封信燒掉，又戀戀不舍地把蒙巴松夫人那封信也燒掉了，本來想把球也燒掉，但轉念一想，它還有用，可以用它把回信送給羅什福爾。

對他的看守很嚴密，他剛燒掉兩封信，拉拉梅就進來了。

“大人需要什么東西嗎？”他問道。

“我感到冷，”公爵回答，“撥撥火，讓它燒得旺一些。你知道，親愛的，萬森城堡主塔的囚室以陰冷著稱。這里可以保存冰塊，可以采到墻硝。皮諾朗斯、奧爾納諾元帥和我叔叔大院長死的那幾個房間，正如朗布耶夫人所說，都背上了有砒霜的惡名。”

公爵又上床躺下，把球塞到枕頭底下。拉拉梅嘴邊掠過一絲微笑。他骨子里還是個正直人，對這位聲名顯赫的囚犯，已經產生了很深的感情。公爵有個什么三長兩短的話，他會很難過的。而剛才公爵提到的那三個人的遇難，是不可否認的事實。

“大人，”他說道，“千萬不要去想這類事情。要命的正是這些胡思亂想，而不是墻硝。”

“咳！親愛的，”公爵說，“你倒是可愛。如果我能像你一樣，去吃馬多老爹的繼任者做的餡餅，喝他的勃艮第葡萄酒，那我就開心了。”“事實上，大人，”拉拉梅說，“他的餡餅的確出色，他的葡萄酒十分了得。”

“不管怎么說，”公爵又說，“他的酒窖和他的廚房，不會比夏維尼先生的遜色。”

“是啊！大人，”拉拉梅說，他進了圈套，“誰阻止你嘗一嘗呢？況且我已答應讓他供應你。”

“言之有理。”公爵說，“如果我要終生在這里待下去，就像馬薩林先生發慈悲放話所說的那樣，我就應該為自己的晚年制造一種消遣方式，我就應該成為美食家。”

“大人，”拉拉梅說，“請聽我一個忠告，不要等到晚年才為之。”“好，”博福爾公爵暗自說，“一個人要喪失心肝和靈魂，就要從慷慨的上天那里獲得七情六欲之一欲，如果不是兩欲的話。看來拉拉梅先生獲得了美食欲。好吧，讓我們來利用這一點。”

然后他大聲說：

“好啊！親愛的拉拉梅。后天是節日吧？”

“是的，大人，是圣靈降臨節。”

“后天你愿不愿意給我上一課？”

“什么課？”

“關于美食的課。”

“非常愿意，大人。”

“但要兩個人單獨上課。到時候我們打發看守們去夏維尼先生的食堂里吃飯。咱倆在這里吃晚飯，我一切聽從你安排。”

“嗯！”拉拉梅這樣應了一聲。

這個建議倒是挺誘人，不過雖然夏維尼先生初見到拉拉梅時，對他看法并不太好，但畢竟是一個老手，對一個囚犯可能設的圈套全都是了解的。博福爾說過他預備了四十個越獄方法。這頓飯會不會隱藏著什么詭計？

他考慮了片刻，而考慮的結果是：所有食物和酒都由他去訂，因此食物上不可能撒任何粉末，酒里不可能摻任何液體。

至于是不是想灌醉他，公爵不可能有這種意圖，僅僅想到這一點他就笑了起來。隨后產生的一個念頭使一切疑慮都消除了。

公爵一直以不安的目光注視著拉拉梅的面部表情所流露的內心變化。但警官的臉終于開朗了。

“怎樣，”公爵問道，“行嗎？”

“行，大人，但有一個條件。”

“什么條件？”

“就是讓格里莫伺候我們吃飯。”

對親王來說這再好不過了。

然而，他竭力讓臉上明顯地現出不高興的神色。

“讓你的格里莫見鬼去吧！”他嚷起來，“他會徹底破壞我過節的氣氛。”

“我會吩咐他站在殿下身后的。由于他一句話也不會說，所以殿下既不會看見他的人，也不會聽見他的聲音。只要樂意，你可以想象他在你百里之外。”

“親愛的，”公爵道，“知不知道透過你這種安排，我清楚地看見的是什么？是你提防著我。”

“大人，后天是圣靈降臨節。”

“怎么！圣靈降臨節與我有什么相干？你是怕圣靈變成火舌降臨，替我打開重重牢門？”

“不，大人。但是我對你說過那個該死的魔法師的預卜。”

“他預卜了什么？”

“他預卜不等圣靈降臨節這一天過完，你就會出了萬森監獄。”

“你相信魔法師嗎？笨蛋！”

“我嘛，”拉拉梅說著打了個響指，“才不把這個放在心上呢！可是基烏利奧大人為此憂心忡忡。他是意大利人，信迷信。”

公爵聳聳肩。

“嗯，好吧，”他裝出一副非常敦厚的樣子說，“我接受格里莫，否則這事兒就定不下來。不過，除了格里莫，別人我可不接受了。你負責一切，晚餐你愛怎么訂就怎么訂。我只點一樣東西，就是要一個你對我說過的那種餡餅。你幫我訂上，好讓馬多老爹的繼任人露一手。你答應讓他供應我，不僅在我坐牢的時候，而且在我出獄之后。”

“你仍然相信你會出獄嗎？”拉拉梅問道。

“當然！”親王回答，“哪怕等到馬薩林死了之后，我比他小十五歲。說真的，”他微笑著補充道，“在萬森城堡，人生過得快一些。”

“大人！”拉拉梅說，“大人！”

“或者說人死得早一些，”博福爾公爵補充道，“這是一回事。”

“大人，”拉拉梅說，“我要去訂晚餐了。”

“你相信你能使你的學生變成什么嗎？”

“但愿能，大人。”拉拉梅回答。

“如果他給你時間。”公爵咕噥道。

“大人說什么？”拉拉梅問。

“我說你就不要為紅衣主教省錢了，他是樂于負擔我們的生活費用的。”

拉拉梅走到門口停住了。

“大人想要我派誰來陪你？”

“隨便你派，只是別派格里莫。”

“派看守長來，行嗎？”

“叫他把象棋帶來。”

“好吧。”

拉拉梅出去了。

五分鐘后，看守長進來了。于是，博爾福公爵似乎完全沉浸在將軍這種高妙的思維活動里了。

思想真是一種奇妙的東西，一個手勢、一句話、一個希望，會使之發生多少變化。公爵已經蹲了五年監獄，回首望一眼，五年歷歷在目，過得很慢，然而卻沒有從現在到確定越獄那一刻之間這兩天、這四十八小時這么漫長。

有一件事情尤其讓他非常掛慮，就是這次越獄會以什么方式進行。朋友們讓他對越獄的成功充滿希望，卻對他瞞著那個神秘的餡餅里會具體藏有什么東西。等待著他的是哪些朋友呢？坐了五年牢之后他真的還有朋友？果真如此，他就是一位得天獨厚的親王了。

他忘了還有一件更加不同尋常的事，就是除了他的朋友們，有一個女人也記得他。當然，她也許并非嚴格地忠于他，但她沒有忘記他，這就十分難能可貴了。

有許多事情讓公爵放心不下，所以他下起棋來就像打室外網球一樣連連出錯。結果看守長像上午拉拉梅一樣，在這傍晚時分又打敗了他。

但接二連三輸棋也有個好處，就是使親王一直下到晚上八點鐘，贏得了三個鐘頭的時間。然后入夜了，一入夜就可以睡覺了。

至少公爵是這么想的。可是睡眠是一個十分任性的女神，你祈求她降臨，她卻姍姍來遲。公爵盼她一直盼到了子夜，在床上輾轉反側，就像圣洛朗但天一亮他就醒來了。夜里他做了一些稀奇古怪的夢，夢見自己長了一對翅膀，于是他自然想飛。起初翅膀能夠把他完全托起來，但飛到一定高度，這奇怪的依托之物突然不中用了。翅膀折斷了，他像在無底深淵里翻滾。他醒來了，滿頭大汗、筋疲力盡，好像真是從空中摔了下來。

接著他又睡著了，于是重新徘徊在錯綜復雜，一個比一個更荒誕的夢境之中。他的思想一直為那唯一的目標即越獄而繃得緊緊的，所以他的眼睛剛一閉上，越獄的念頭就重新活躍起來了。這回的夢境是另一種情形：發現了一條通向萬森監獄外面的地道。他鉆進了地道，格里莫走在他前面，手里拎著一盞燈。可是，地道變得越來越窄，不過公爵還是繼續不停地往前走。最后地道變得很窄，逃犯再也沒法往前走了。兩邊的墻壁擠得越來越緊，把他夾在中間。他盡了平生力氣想前進，但根本不可能。然而，他看見格里莫拎著燈，遠遠地在前面繼續走。他想喊格里莫來幫助他擺脫這段夾得他透不過氣來的狹窄地道，可是一句話也喊不出來。這時，他聽見地道的另一頭，即他進來的那一頭，傳來追他的人的腳步聲；那腳步聲愈來愈近，他被發現了，再也沒有逃脫的希望。地道壁仿佛與敵人串通一氣，他越是想逃，就把他夾得越緊。最后，他聽見了拉拉梅的聲音，并且看見了他。拉拉梅伸過手來抓住他的肩頭，同時哈哈大笑。他又被抓住了，被帶到那間低矮、拱頂的囚室，即奧爾納諾元帥、皮洛朗斯和他叔父死的那間囚室。他們三個人的墳墓就在那里，地面隆起三個土堆。第四個墳墓敞開著，只等待一具尸體。

因此，公爵醒來之后，就竭力堅持不再睡著，就像當初竭力入睡一樣。拉拉梅進來時，發現他臉色非常蒼白，人顯得非常疲勞，就問他是不是病了。

一位在囚室里睡的看守，由于潮濕造成的牙痛夜里沒能睡著。他說：

“大人夜里的確睡得不安穩，夢中有兩三次喊救命。”

“大人，你怎么啦？”拉拉梅問道。

“咳！還不是你，笨蛋，昨天講了那么些越獄的廢話，搞得我頭昏腦漲的，結果就做夢逃跑，逃的路上摔斷了脖子。”

拉拉梅放聲大笑。

“看到了吧，大人，”拉拉梅說，“這是上天的警告。因此，這類不謹慎的事，我希望大人只在夢里做做罷了。”

“你說得對，親愛的拉拉梅，”公爵說道，一面擦一把額頭上的汗，他雖然完全醒了，但汗還在流，“以后我就只想吃想喝，別的什么也不想啦。”

拉拉梅“噓！”一聲。

他隨便找個借口，把看守們一個個支走。

“怎么樣？”只剩下他們兩個人時，公爵問道。

“好啦！”拉拉梅回答，“你的晚飯訂好了。”

“哦！”親王說，“都訂了些什么？說說看，我的總管先生。”

“大人答應過一切由我做主的。”

“包括一個餡餅嗎？”

“我想是有的，做得像一座塔。”

“由馬多老爹的繼任人做的？”

“向他訂的。”

“你對他說了是給我訂的嗎？”

“我對他說了。”

“他答應了嗎？”

“他答應盡量做得讓殿下滿意。”

“太好了！”公爵搓著手說道。

“見鬼！”拉拉梅說，“大人，你真饞啊！五年來，我從沒見你像現在這么愉快過。”

公爵發覺他自我控制得不夠。但幸好這時格里莫似乎在門外偷聽，明白必須趕緊分散拉拉梅的注意力。他進來了，示意拉拉梅他有事要對他說。

拉拉梅走近格里莫，格里莫低聲對他說什么。

公爵趁機使自己鎮定下來。

“我已經說過，”他說，“我不準這個人未經我允許來這里。”

“大人，”拉拉梅說，“你得原諒他，是我打發人叫他來的。”

“你干嗎叫他來，既然你知道我討厭他？”

“大人忘了我們商量好的，”拉拉梅說，“我們這頓美好的晚餐要由他來伺候。大人把晚餐給忘了啦！”

“沒有忘，我只是忘了格里莫先生。”

“大人知道，沒有他就沒有晚飯吃。”

“行啊，隨你的便吧。”

“過來，伙計，”拉拉梅說，“聽我對你說。”

格里莫陰沉著臉走過去。

拉拉梅接著說：

“大人賞光，邀請我明天單獨和他一塊吃晚飯。”

格里莫搖搖頭，表示他不明白這與他有什么相干。

“不，不，相反這事與你有關系，”拉拉梅說，“你將榮幸地來伺候我們。再則呢，不管我們胃口怎樣好，酒量怎樣大，盤子里和瓶子里總還會剩下一些東西，這些東西全都歸你。”

格里莫躬身表示感謝。

“現在嘛，大人，”拉拉梅說，“我請殿下海涵：夏維尼先生好像要離開幾天，他通知我說，走之前他有些事情要吩咐我。”

公爵試圖與格里莫交換一個眼色，但格里莫視而不見。

“去吧，”公爵對拉拉梅說，“盡量早回來。”

“大人是不是想報昨天那場網球一箭之仇？”

格里莫難以覺察地點了點頭。

“是呀，”公爵答道，“你當心，親愛的拉拉梅。日復一日，天天不同，今天我決心把你打個慘敗。”

拉拉梅出去了，格里莫眼睛一直看著他，整個身子卻紋絲不動。等門一關上，他趕緊從衣兜里掏出一支鉛筆和一小張紙。

“寫吧，大人。”他對公爵說。

“讓我寫什么？”

格里莫伸出一個指頭點了一下，口授道：

明晚之事已安排妥當，請準備七點至九點鐘接應，帶兩匹鞍具齊備的馬，我們從走廊的第一個窗口下來。

“還有什么？”公爵問道。

“還有嗎，大人？”格里莫奇怪地問，“還有就請你簽名。”

“就這些？”

“你想還寫些什么，大人？”格里莫反問道，他一向絕不拖泥帶水。

公爵簽了名。

“現在，”格里莫說，“那個球大人丟掉沒有？”

“什么球？”

“藏那封信的球。”

“沒有，我想它可能對我們還有用。在這里。”

公爵從枕頭底下拿出球，交給格里莫。

格里莫盡量露出討人喜歡的微笑。

“做什么？”公爵問。

“喏！大人，”格里莫說，“我把這張紙條縫進去，你打網球的時候把它打到壕溝里去。”

“可是萬一丟了呢？”

“放心吧，大人，會有人把它撿走的。”

“一位花農？”公爵問道。

格里莫點點頭。

“還是昨天那位？”

格里莫又點點頭。

“那么，是羅什福爾伯爵？”

格里莫連點三下頭。

“不過，哎，”公爵說，“你至少具體告訴我咱們用什么方式逃出去吧？”

“這個在采取行動之前是禁止我透露的。”格里莫答道。

“在壕溝對面等我的有哪些人？”

“我根本不知道，大人。”

“可是，至少要告訴我那個美好的餡餅里會藏著什么吧，不然我真要瘋了。”

“大人，”格里莫說，“里面將藏著兩把匕首，一根打結的繩子和一個塞口梨“好，我明白了。”

“大人你看不是大家都有份？”

“我們拿兩把匕首和繩子。”公爵說。

“梨嗎，我們讓拉拉梅吃了。”格里莫說。

“親愛的格里莫，”公爵說，“你不大開口說話，一旦開口，應該說句公道話，就是出口成金啊！”