晏幾道

夢入江南煙水路，

行盡江南，不與離人遇。

睡里消魂無說處，

覺來惆悵消魂誤。

欲盡此情書尺素[1]，

浮雁沉魚[2]，

終了無憑據。

卻倚緩弦歌別緒，

斷腸移破秦箏柱。

睡夢中我來到了煙水迷的江南

走遍江南也未與離別的情侶相遇

睡夢里離情消魂又能到何處訴說

夢醒來更覺惆悵消魂離情將人誤

為了要訴盡消魂離情就寫封書信

然而雁隱于云天魚兒又沉入水底

我這滿腔的一片深情真無從托付

想借低音緩弦來抒發離別的悲傷

可移破了箏柱仍不免是斷腸之聲

【賞析】

這首詞寫對戀人的無窮相思和無盡的離愁別緒。上片寫夢中行遍江南上下幾千里，也不見離人，可見相見之難；“日有所思，夜有所夢”，夢中猶遍尋，晝日更不待言，可見相思之深，更不消說睡里消魂，覺來消魂的相思苦情。下片寫夢尋不見，托魚雁傳書也沒有準信，再去倚箏弦以寄托相思，卻是撫遍箏柱緩弦，奏出來的都是離愁別緒的悲曲。全詞不著一“愁”字，但處處言愁。語言清朗明白，但淺語淡言意長有致，情厚沉摯。

【注釋】

[1]尺素：古人寫書信用長一尺左右的素絹，故稱書信為尺素。素，生絹。

[2]浮雁沉魚：喻指無人傳信捎書。