梭羅文筆寧靜恬淡，引人深思，具有一種使人沉靜的力量，而戈文在翻譯的時候也非常注意這一點。當(dāng)初為了保證能夠?qū)⑺罅_文章中的意境表達(dá)出來，原著的某些文字，戈文并沒有直譯，而是通過用優(yōu)美淡雅的詞匯來描述，可以說他的這本譯著完美的繼承了魯迅、傅雷、巴金、蕭乾等老一輩文學(xué)翻譯家的觀念，那就是注重原著的內(nèi)涵和文筆，而不僅僅是干巴巴的直譯，這一點遠(yuǎn)比后世的一些所謂的翻譯名家強(qiáng)上許多。
    現(xiàn)在的戈文就算是重回后世，論他的翻譯水平也是國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的。
    浮光掠影一般將整本書翻閱了一遍，戈文又再次返回到目錄前的編者獻(xiàn)辭，然后他就被這編者按的情懷所感動。
    《走向未來》叢書和讀者見面了。
    她凝聚著我們的心血和期望。
    我們期待她能夠：展現(xiàn)當(dāng)代自然科學(xué)和社會科學(xué)日新月異的面貌；反映人類認(rèn)識和追求真理的曲折道路；記錄這一代人對祖國命運和人類未來的思考。
    我們的時代是不尋常的。二十世紀(jì)科學(xué)技術(shù)革命正在迅速而又深刻的改變著人類的社會生活和生存方式。人們迫切地感到，必須嚴(yán)肅認(rèn)真地對待一個富有挑戰(zhàn)性的、千變?nèi)f化的未來。正是在這種歷史關(guān)頭，中華民族開始了自己悠久歷史中又一次真正的復(fù)興。
    ……
    馬克思有一句名言：“思想的閃電一旦真正射入這塊沒有觸動過的人民園地，德國人就會解放成為人。”今天，照亮我們民族的思想閃電。就是馬克思主義、科學(xué)精神和我們民族優(yōu)秀傳統(tǒng)的結(jié)合。以及由此開始的創(chuàng)新！
    ……
    我們懷著真摯的感情。把這段話先給《叢書》的讀者，希望廣大讀者關(guān)心她、批評她、幫助她。
    讓她成為我們共同的事業(yè)。
    這段獻(xiàn)辭，讓戈文依稀看到這樣一幅畫面：黎明的微光中，一群從廢墟上站立起來的人們，邁著幼稚蹣跚的步履，開始了面向未來的跋涉。
    正是有了那么多和三聯(lián)人一樣，為了理想和希望而認(rèn)真努力生活的人們，才成就了這個偉大的時代！
    八十年代。的確是一個連烏云都鑲著理想主義金邊的純真年代啊！
    輕輕的將自己手中的《瓦爾登湖》放下，戈文帶著一絲敬意抬頭去看蕭乾和龍紹。
    蕭乾已經(jīng)回到了自己書桌后的椅子上，他手里拿著一本新書正慢慢的看著。龍紹卻坐到了蕭乾先前的位置上，見戈文看過來，他做了一個禁聲的手勢。
    戈文無聲的點了點頭，然后就去看茶幾上的其他幾本書。
    《人的發(fā)現(xiàn)》、《增長的極限》、《激動人心的年代》、《geb--一條永恒的金帶》、《現(xiàn)代物理學(xué)與東方神秘主義》、《現(xiàn)實與選擇》、《探險與世界》、《看不見的手》、《在歷史的表象背后》、《讓科學(xué)的光芒照亮自己》，想來這茶幾上的十本書再加上自己的《瓦爾登湖》以及蕭乾老先生手里的那一本，就是龍紹說的“走向未來”叢書了。
    戈文隨手拿起一本書，看了下封皮《激動人心的年代》，作者李醒民。副標(biāo)題為“世紀(jì)之交物理學(xué)革-命的歷史考察和哲學(xué)探討”。
    大體上翻閱了一下，這本書講的是19世紀(jì)和20世紀(jì)之交的物理學(xué)革命。作者對這場革命的背景、起因、經(jīng)過和結(jié)局以及其中的重大事件和關(guān)鍵人物。運用翔實的史料做了生動、細(xì)致的描繪。然后從哲學(xué)的高度對這場革命進(jìn)行了中肯、獨到的分析和總結(jié)，并提出了一系列不同于傳統(tǒng)觀點的估價和看法。
    戈文前世便喜歡閱讀，天文地理歷史政治等各類雜書都看不過不少，穿越后尤其是在巴老家中的那段日子，他更是翻閱了諸多國內(nèi)外的書籍。因此論起他的在歷史和哲學(xué)上的修養(yǎng)，可以說在年輕一輩的同行中是出類拔萃、四顧無敵。可現(xiàn)在就算是戈文都不得不為《激動人心的年代》作者李醒民的才華所驚嘆，這本書不僅在學(xué)術(shù)上有很多創(chuàng)新，便是思想上也不凡真知灼見。
    由此也可見，三聯(lián)書店這套“走向未來叢書”的質(zhì)量之高。
    這套叢書一旦上市，想來定會引起巨大的轟動的。
    戈文暗暗的想到。
    此時的他根本料不到，這套叢書根本不是簡單的轟動二字所能描述全面的。這套集中了80年代中國最優(yōu)秀知識分子思想的叢書，代表的是此時中國思想解放最前沿的思考。
    在前世，這套叢書從1984年開始出版第一輯，每年都有新的一輯出版，一直持續(xù)到1988年，總共出版了74本。而這74本走向未來叢書是文化-大-革命結(jié)束后一代青年人人生起點的教科書，啟蒙了整整一代人。正是這套叢書把一代青年學(xué)子從過去對世界和歷史的單線條的公式化說教中解放了出來，也制造了一大批激進(jìn)和向往西方的年輕人。是的，八十年代后期甚至八十年代末的幾次事件之所以能鬧得那么大，這套叢書中部分書籍里蘊含的思想傳播恐怕也是因素之一。
    而這也正是歷史上某一時期會將這套叢書設(shè)為**的根本原因。
    要知道這套叢書的編撰并不容易。首先要保證所選叢書要具備一定的思想性和創(chuàng)新性，其次還要有現(xiàn)實功能和普及性，這樣的標(biāo)準(zhǔn)根本不是短短幾年就能拿出來的成果。所以這套叢書后來逐漸出現(xiàn)了粗制濫造的現(xiàn)象，強(qiáng)行強(qiáng)上的結(jié)果就是讓這套叢書慢慢的變味，不僅沒有達(dá)到啟迪讀者的效果，更是造成了不好的結(jié)果。
    如果戈文真的能夠預(yù)卜先知，恐怕他此刻哪怕讓自己的《瓦爾登湖》譯著不出版。也會請求蕭乾一定要嚴(yán)格審核這套叢書的入選標(biāo)準(zhǔn)。又或者是直接停止出版這套叢書。
    可惜。戈文并不是完人，對歷史進(jìn)展的知悉也是浮于表面。
    歷史的車輪依舊保持著時代賦予的巨大慣性，緩緩地，順著既有的軌跡輾過而過，背后是一串串深淺不齊的印記。
    ……
    ……
    將茶幾上的其他幾本書拿去翻看了許久后，戈文情不自禁的對著龍紹感慨：“這叢書編的太好了，有社會科學(xué)有自然科學(xué)，有外文譯作有原創(chuàng)著作。就像百科全書一樣，跨越了學(xué)科限制，跨越了古今中外，簡直就是思想的盛宴和學(xué)術(shù)的殿堂！”
    這套走向未來叢書的編委會便是三聯(lián)書店的編輯們，戈文看到上面不僅有蕭乾和龍紹的名字，便是土長申的名字也赫然在列，這里也能夠看出這套叢書編撰的時間之久。
    “你們?nèi)?lián)人的氣魄就像**說的那樣‘敢上九天攬月，敢下五洋捉鱉’，宏偉之極！”
    “呵呵，這才是第一輯而已。”聽到戈文的認(rèn)可。龍紹很是高興，“我們的計劃可是要將這套《走向未來叢書》出夠一百種哩！”
    “一百種？那要多少年才能完成？”聽到龍紹的介紹。戈文一愣。這套叢書就算每年出版二十本的話，也要五年時間才能全部出完。況且如果這套叢書的編撰標(biāo)準(zhǔn)都如《激動人心的年代》這樣富有真知灼見的文集，那需要的時間絕對是一個漫長的歲月，要知道現(xiàn)在擺在茶幾上的走向未來叢書第一輯總共才12本作品而已。
    “人要認(rèn)真的活下去，除了不能說假話，還要有信念和理想。我想，隨著中國越來越開放，像小戈你這樣杰出的年輕學(xué)者會越來越多，走向未來叢書的作者會越來越多的。”蕭乾剛好看完手中的那本書，聽到戈文的驚嘆，笑瞇瞇的說道。
    “沒錯，我有信心在十年內(nèi)將這套叢書全部出版！”龍紹向蕭乾立下了誓言。
    “龍叔，我那些大國崛起的系列文章不是被《閱讀》雜志社買下出版權(quán)了嘛，你和土長申說說，叢書第二輯編撰的時候把《大國崛起》也編進(jìn)叢書里吧。”聽到龍紹的話，戈文也是心懷激蕩不已，想到昨天聽的廣播，他向龍紹建議道。
    “好啊，你的《大國崛起》討論了發(fā)達(dá)國家的發(fā)展問題，從某一方面為咱們中國的崛起提供了可以借鑒的歷史資源和文明資源。非常的符合走向未來叢書的主體啊！”龍紹眼睛一亮。
    “呵呵。”蕭乾贊許的點了點頭。然后問道，“小戈，你昨天聽了中央人民廣播電臺的廣播沒有？就是關(guān)于大國崛起的節(jié)目。”
    “嗯，聽到了。”戈文點了點頭。
    “感覺怎么樣？我可是參與了廣播節(jié)目的校稿工作的。說起來，這節(jié)目還有我的一番心血哩。”
    “啊？”
    “國慶前，******的賀敬之同志決定在中央人民廣播電臺播出《大國崛起》作為國慶獻(xiàn)禮特別節(jié)目，當(dāng)時組織了北京的很多專家對你的文章進(jìn)行了政治審核，我是其中的一個……”看到戈文疑惑的樣子，蕭乾有些奇怪的問道，“難道你沒有收到賀敬之同志的信？”
    “沒有啊，要不是聽您老說，我還一直奇怪廣播這事呢。”
    “這個……估計是信件在路上耽擱了吧。”
    一面抱怨中國郵政系統(tǒng)的落后，一面蕭乾開始向戈文詳細(xì)的述說事情的原委。
    三十五周年的國慶閱兵意義重大，全國各地都準(zhǔn)備了各種向黨和人民獻(xiàn)禮的活動。早在戈文發(fā)表《大國崛起》之初，賀敬之老先生便與甘肅的《讀者》編輯部聯(lián)系，后來在得到《大國崛起》的所有稿件后，他更是決定在中央人民廣播電臺播出《大國崛起》的廣播。錄播前，賀敬之老先生還召集在京的一些歷史專家和文化學(xué)者對《大國崛起》進(jìn)行了校對，蕭乾正是其中一員。所以中央人民廣播電臺不是戈文所認(rèn)為的侵權(quán)，賀敬之老先生早已發(fā)文給《讀者》通知過此事，還專門給戈文寫過一封信。或許是路途遙遠(yuǎn)，且戈文又從上海來到了北京，信件耽擱了。(未完待續(xù)。)
    ps：　　懇請大家能支持正版！
    沒有訂閱的書友來起點訂閱一下，最好是能全訂。
    叛兒會好好更新的。
    ，